× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Янь сказал:

— Ты имеешь в виду демона-бога Инь, способного приносить чуму, бедствия и крайнее неблагополучие?! Его ещё в начале времён, когда небо отделилось от земли, обезглавил первый божественный император, а его потомок стал Небесной императрицей… Это… настоящая насмешка над всем Небесным Царством!

Пока они обсуждали это, вдалеке за редким кустарником вновь показалась знакомая фигура — та самая девочка с леденящим душу ужасным лицом, что встретилась им вначале. В широкополой соломенной шляпе она прыжками шла впереди.

Сяо Ци сказал:

— Похоже, она хочет, чтобы мы за ней последовали! Это она привела нас сюда, давай последуем и посмотрим!

И тогда, взяв Сюэ Яня на спину, он отправился вслед за таинственной девочкой.

Двое последовали за девочкой в соломенной шляпе, и чем дальше они шли, тем больше удалялись от розовых кустов, пока не вышли на мощёную голубым камнем дорогу в пригороде. Окружающие виды постепенно становились шире, появлялось всё больше строений.

Чем дальше углублялись они внутрь, тем более пышными и величественными становились здания, напоминая о столице. Странно было то, что на улицах не было видно прохожих, однако в домах и теремах по обеим сторонам ярко горел свет, и доносились смех и весёлые голоса.

Сюэ Янь, лежавший на спине цилиня, начал ощущать онемение и ломоту, поэтому попросил Сяо Ци опустить его, чтобы размять тело.

Сяо Ци поставил его на голубую каменную плиту, и когда груз на спине исчез, его ноги вдруг подкосились, и он едва не рухнул на землю. За всю свою долгую жизнь он никогда не занимался таким физическим трудом, отчего ноги стали ватными. Но он изо всех сил пытался убедить себя, что ещё справляется.

Сюэ Янь поддержал его:

— Что с тобой? Может, я тебя понесу? Посмотри, вон там, кажется, постоялый двор. Может, зайдём и попросимся на ночлег?

— Ладно… — Сяо Ци встал, чувствуя, как икры сводит от усталости, пятки гудят, и каждый шаг даётся с трудом. Ему хотелось найти место и немедленно прилечь.

Опираясь на Сюэ Яня, он дошёл до входа в роскошное здание, похожее на постоялый двор, и с надеждой заглянул внутрь. Там было полно гостей, звучали песни и смех — это оказался весьма изысканный веселый квартал.

Посетители и певички были одеты в роскошные наряды, однако на лицах у всех были наклеены бумажки или надеты полумаски, скрывающие черты. Сяо Ци, желая лишь найти место, где Сюэ Янь мог бы как следует залечить раны, не обращал внимания на странности. По местному обычаю, он вошёл внутрь и остановил девушку, судя по одежде — служанку.

— Нам нужно остановиться на ночлег.

На лице служанки была наклеена белая бумага с нарисованными орхидеями. Девушка сделала книксен и сказала:

— Гости, прошу внутрь. Я сейчас позову хозяина.

Оказалось, правила здесь ничем не отличались от мира смертных. Цилинь отдал в залог свою золотую шпильку и получил тихую комнату на третьем этаже. Он также попросил горячей воды и чистой одежды, решив лично ухаживать за Сюэ Янем.

Комната была очень опрятной, кровать старинного изящного фасона, с одеялом из узорчатого шёлка. Большая деревянная кадка с горячей водой уже была приготовлена посреди комнаты и испускала пар. На стоявшей рядом деревянной стойке висели вышитые полотенца и лежали ароматные ветки.

Сяо Ци усадил Сюэ Яня на стул и собственноручно стал расстёгивать его одежду, снимать обувь и носки, проявляя невероятную внимательность. Сюэ Янь молчал, позволяя Сяо Ци ухаживать за собой. Даже когда Сяо Ци раздел его догола, он не проронил ни слова.

Сяо Ци перенёс Сюэ Яня в горячую воду и, взяв полотенце, начал нежно обмывать его тело. Он распустил его длинные волосы и осторожно промыл их. Сюэ Янь закрыл глаза, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь плеском воды.

— Эта одежда, боюсь, мне не подойдёт, — наконец открыв глаза, проговорил Сюэ Янь, глядя на присланную служанкой вышитую одежду.

— Это тёплые верхние одеяния. Я велел подобрать их по твоему размеру, они должны сойтись. Твоя нижняя одежда ещё цела, я потом её постираю, — ответил Сяо Ци.

Закончив мытьё, он вторым сухим полотенцем вытер Сюэ Яню волосы, накинул на него халат, вынул из кадки, уложил на постель с уже расстланным одеялом, тщательно вытер ему ноги и начал наносить принесённую Сюэ Янем лечебную мазь, после чего перевязал раны чистой белой тканью.

Сюэ Янь снова не сказал ни слова. Всегда холодный и безэмоциональный, он никогда не был способен выговорить слова благодарности и лишь молча смотрел, как цилинь хлопочет вокруг него.

Когда всё было готово, Сяо Ци наконец сказал:

— Ты сначала ложись спать. Я тоже ополоснусь, затем прилягу на ту лежанку. Если что — позови.

Сюэ Янь кивнул, наблюдая, как Сяо Ци скрылся из виду за ширмой. Свет свечей отбрасывал на ширму его стройный силуэт, и каждое движение было отчётливо видно — как он снимал одежду, как погружался в купель… Сюэ Янь смотрел, чувствуя, как в горле пересыхает, и покусывая нижнюю губу. В душе явственно бушевало некое побуждение, но выразить его словами он не мог.

Закончив омовение, Сяо Ци накрыла волна усталости. Он залез под одеяло на лежанке и от удовольствия едва не застонал. Это было самое удобное место, где ему доводилось спать за всю жизнь.

Едва сомкнув веки, он ощутил накатывающую, словно прилив, сонливость. Всё тело расслабилось, и он погрузился в сон.

Сяо Ци провалился в глубокий сон. Во сне ему почудилось, будто он гладит непревзойдённую пушистую шёрстку на животе Сюэ Яня, и от счастья он тяжело вздохнул.

Этот вздох чуть не сбросил Сюэ Яня с тесной лежанки — тот как раз украдкой целовал Сяо Ци. Убедившись, что Сяо Ци на самом деле не проснулся, он с облегчением продолжил воровать поцелуи — он уже и сам не помнил, когда началось это глубокое увлечение глупым цилинем. А может, этот парень вовсе не так уж и глуп, раз смог заставить его дойти до такого состояния?

Сюэ Янь, позабыв обо всём, вкушал тонкие изящные губы Сяо Ци. Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но губы Сяо Ци уже покраснели. Боясь разбудить его, Сюэ Янь наконец с неохотой прекратил страстный поцелуй. Кажется, ему вдруг что-то пришло в голову, и он забрался под одеяло к Сяо Ци, стащив с того штаны.

От прохлады Сяо Ци наконец проснулся. Осознав, что Сюэ Янь стягивает с него штаны, его сердце забилось чаще. Но он притворился спящим, выжидая дальнейших действий Сюэ Яня.

Сюэ Янь положил свою слегка прохладную руку ему на бедро и начал водить ею. Сяо Ци контролировал своё дыхание, скрывая возбуждение. Но рука, приведшая Сяо Ци в восторг, скользнула вниз по его бедру и наконец легла на то место, где недавно Сяо Ци вырезал кусок мяса. Там уже образовался тёмно-красный струп, на ощупь довольно грубый.

Палец Сюэ Яня водил по этому месту, а возбуждение Сяо Ци постепенно угасало. Вдруг его осенила ужасная мысль: неужели Сюэ Янь, распробовав жаркое из цилиня, подсел на него и хочет ещё?!

Но неожиданно Сюэ Янь сильно надавил рукой на его ногу, отчего Сяо Ци болезненно крякнул. Сюэ Янь вновь обрёл свой бесстрастный тон:

— Сяо Ци! Негодяй, ты же давно проснулся?! Смел притворяться спящим и обманывать меня?

Сяо Ци глубоко вдохнул:

— Да, я давно проснулся.

Сюэ Янь фыркнул и снова шлёпнул по его ране, заставив Сяо Ци вскрикнуть от боли.

— Сам знаешь, что раны ещё не зажили, зачем идти на такой риск?! Разве я не говорил тебе не искать меня?! Неужели ты думал, что, вырезав кусок мяса и пролив кровь, ты растрогаешь меня? — Сюэ Янь властно взобрался на его грудь, упёрся руками в простыню и склонился над лежащим лицом к лицу с ним Сяо Ци.

Сяо Ци сглотнул, не отрываясь глядя на Сюэ Яня. Тот, словно набравшись смелости, открыто и прямо начал целовать шею Сяо Ци, явно дразня его. Сяо Ци схватил его за руку:

— Сюэ Янь, у тебя же ещё раны…

— Ничего страшного, всего лишь царапины, — Сюэ Янь расстегнул его ворот и языком начал нежно ласкать два соска на его груди.

Сяо Ци, задыхаясь, проговорил:

— Сюэ Янь, ты… не искушай меня…

— А что, если искушаю? Разве я тебе не нравлюсь? — Сюэ Янь стянул с себя одежду, обнажив белую кожу. — Сяо Ци, я — низкая лисья дух. У меня нет ничего, чем я мог бы отплатить тебе, кроме этого тела, которое ты можешь взять.

С этими словами он уселся на поясницу Сяо Ци и сам начал готовить задний проход, чтобы принять Сяо Ци внутрь себя.

Сяо Ци обнял его за талию:

— Не торопись… так тебе будет больно…

http://bllate.org/book/15291/1349447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода