× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они побежали к дворцу Цзинъань и увидели, что его внутренние и внешние территории были блокированы дворцовой охраной. Юй Ци толкнул Сяо Ци вперед, и стража пропустила их. Братья вошли внутрь и сразу почувствовали запах крови. Трупы служанок были разбросаны повсюду — это было не похищение, а настоящая бойня!

Юй Ци нахмурился и вместе с Сяо Ци прошел дальше. Внутри они увидели Сюэ Яня, стоящего в самой дальней спальне и молча смотрящего на кровавые надписи на стене.

Они подняли глаза и прочитали: «Отдайте Немое зеркало в обмен на принцессу Цзин. Полночь на озере Бескрайней Ночи».

— Сюэ Янь! Это шантаж! — воскликнул Сяо Ци.

— Чушь! Я и сам знаю, что это шантаж! — Сюэ Янь сжал кулаки, и его голос стал ледяным. — Немое зеркало — это самая запретная реликвия нашей королевской семьи, от которой зависит судьба всего королевства. Оно ни в коем случае не должно попасть в чужие руки! Принцесса Цзин… пусть она пожертвует собой ради страны!

Произнося эти слова, он буквально скрипел зубами.

Какая жестокая лиса. Сяо Ци и Юй Ци переглянулись.

— Если ты не отдашь Немое зеркало, принцесса Цзин умрет ужасной смертью, Сюэ Янь. Жизнь человека важнее какого-то безжизненного предмета! — сказал Сяо Ци.

— Замолчи! — холодно оборвал его Сюэ Янь, и из его сжатого кулака потекла кровь — он был так погружен в свои страдания, что даже не заметил, как поранил ладонь.

Сяо Ци решил сменить тактику.

— Может, мы можем пойти на компромисс? Использовать подделку для обмена. Как тебе такая идея, Сюэ Янь?

Сюэ Янь закрыл глаза и скрипя зубами произнес:

— Если бы можно было, я бы отдал свою жизнь, чтобы спасти кузину. Но Немое зеркало… Я не допущу, чтобы эта опасная вещь хоть на йоту отошла от своего места! Вы не представляете, насколько это ужасная и страшная вещь!

Юй Ци и Сяо Ци продолжали обмениваться взглядами.

— Что в ней такого страшного? Это же просто какое-то зеркало, — спросил Юй Ци.

— Не пытайтесь выведать у меня информацию! — резко обернулся к ним Сюэ Янь. — Сяо Ци! Юй Ци! Я советую вам убраться отсюда, пока вас не затянуло в это дело! Сяо Ци! Все условия, о которых мы договаривались ранее, аннулированы! Немедленно возвращайтесь в Небесное Царство!

Он снова почувствовал ужас своей судьбы — все, кто приближался к нему, в итоге страдали. Именно поэтому он старался держаться подальше от всех, кто был ему дорог. Даже если это означало вечное одиночество и страдания, он не хотел, чтобы эта трагедия повторялась снова и снова!

И это зеркало… он ни за что не позволит ему продолжить существовать! Он закопает его вместе с собой в могилу, чтобы оно больше никогда не приносило бед в этот мир! Даже если придется пожертвовать всем, что у него есть, он сделает так, чтобы это зеркало исчезло навсегда!

Сюэ Янь помолчал и наконец сказал:

— Я разберусь с этим сам, вам не нужно вмешиваться. Это мое последнее предупреждение. Если вы продолжите упорствовать, не жалуйтесь потом на меня.

Сяо Ци ответил:

— Ступив на землю Королевства снежных лис, я принял решение. Сюэ Янь, я пройду через это вместе с тобой.

— Хм, когда тебе станет невмоготу, ты пожалеешь о своих словах! Сяо Ци! Ты сам напросился! — Сюэ Янь резко развернулся и с грохотом захлопнул дверь.

— Брат… это зеркало действительно опасно, — сказал Юй Ци.

— Это королевство утонет в крови из-за него, — в глазах Сяо Ци мелькнула холодная решимость. — Как бы то ни было, те, кто стоит за этим, помогут нам выяснить, где находится Немое зеркало. Гнойник нужно вскрыть, чтобы вылечить, не так ли?

— Ты даже более жесток, чем эта лиса, — вздохнул Юй Ци.

……………………………………………………………………………………………

Ни в коем случае нельзя отдавать Немое зеркало! Ни в коем случае!

Эта ужасная вещь! Это зловещее бремя, которое давит на него уже сотни лет!

Сюэ Янь в полной растерянности вернулся в свои покои, заперся внутри — он прогнал всех слуг, закрыл двери, затем укусил палец и начал рисовать на полу загадочные и сложные магические символы — это был «ключ» к открытию тайной комнаты — магический круг, активируемый кровью королевской семьи!

Когда круг был завершен, Сюэ Янь произнес таинственное заклинание, и кровавый круг начал светиться, постепенно превращаясь в бездонную черную дыру — это был вход в барьер, скрывающий Немое зеркало: Королевскую пещеру. Увидев, что проход открыт, Сюэ Янь, не раздумывая, прыгнул в него, и как только он исчез, пол вернулся к своему первоначальному виду, не оставив ни малейшего следа.

А Сяо Ци и Юй Ци уже прятались за шкафом в покоях Сюэ Яня, наблюдая за всем. Если спросить, как они успели добраться сюда быстрее, давайте немного отмотаем назад и посмотрим, что сделали двое цилиней, чтобы обогнать Сюэ Яня. В пустом дворце Цзинъань они превратились в свои истинные формы, затем взмыли в небо и приземлились в покоях Сюэ Яня, избежав чьего-либо внимания, и спрятались за шкафом.

Все, что сделал Сюэ Янь, они видели своими глазами.

Когда Сюэ Янь исчез, цилини подошли к месту, где был нарисован магический круг, и начали изучать его.

— Сюэ Янь прыгнул отсюда! — Юй Ци присел на корточки, ощупывая пол и постукивая по нему.

— Это магия скрытого пространства. На самом деле этот круг ведет в другое место. Но помнишь, я заранее привязал к Сюэ Яню Золотую нить цилиня. Достаточно просто потянуть за нить, и мы узнаем, где он находится, — сказал Сяо Ци, положив руку на пол и призвав магическую силу. И действительно, тонкая нить света начала медленно возвращаться к его ладони.

По мере того как нить становилась все длиннее, на лице Сяо Ци появилось выражение крайнего удивления:

— Это невозможно!

— Что случилось? — спросил Юй Ци.

Сяо Ци с изумлением произнес:

— Сюэ Янь… находится на глубине тридцати тысяч ли под землей!

— Тридцать тысяч ли под землей?! Почему так глубоко?! — Юй Ци хлопнул по полу.

— Да, это действительно невероятная глубина — квадратная комната без каких-либо проходов, доступ к которой возможен только через специальные заклинания. Пространство размером с кровать, где и спрятано Немое зеркало, — Сяо Ци жестом показал размер. — Действительно, спрятано очень глубоко.

— Но как мы можем добраться до Немого зеркала? Тридцать тысяч ли под землей — даже для нас это недостижимая глубина. Король снежных лис, должно быть, приложил огромные усилия, чтобы создать эту комнату! — сказал Юй Ци.

— Заклинание, которое использовал Сюэ Янь, наверняка передается в королевской семье из поколения в поколение. Если оно передается, значит, где-то должны быть записи или схемы. Заговорщикам не обязательно самим добывать Немое зеркало, есть много способов заставить Сюэ Яня раскрыть заклинание, — сказал Сяо Ци.

— Тогда что нам делать?

— Ждать. Пойдем, — Сяо Ци взял Юй Ци за руку, и они тихо ушли.

——

Ранее нанятая князем Бин Хуа женщина-убийца, переодетая в служанку, проникла во дворец через драгоценную наложницу И и устроила бойню в дворце Цзинъань, похитив принцессу Цзин. Теперь на берегу озера Бескрайней Ночи князь Бин Хуа уже подготовил ловушку, ожидая, когда король снежных лис попадется в нее.

Те, кого Сюэ Янь отправил для тайного наблюдения, уже были устранены людьми князя Бин Хуа, а драгоценная наложница И, используя влияние своей семьи, подставила вместо настоящих стражников людей из Серебряного клана, действуя изнутри и снаружи, чтобы загнать Сюэ Яня в безвыходное положение.

Похищенная принцесса Цзин уже была одурманена наркотиками и привязана к столбу на берегу озера, как приманка, ожидающая прибытия Сюэ Яня.

В полночь Сюэ Янь действительно появился один, как и планировалось. Он не взял с собой никого, и как только он вошел в глубь леса у озера Бескрайней Ночи, он почувствовал сильную ауру убийства — похоже, его заранее расставленные люди были уничтожены — какой коварный противник!

Он мысленно молился, чтобы принцесса Цзин была в безопасности — на самом деле он уже отдал тайный приказ: если он не вернется через два часа, императорская гвардия должна окружить его любой ценой, и тогда ситуация станет действительно необратимой, и придется пожертвовать принцессой Цзин!

У него было всего два часа, чтобы спасти кузину!

http://bllate.org/book/15291/1349427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода