× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда он уже почти вошёл, Сюэ Фэнь выскочил изнутри и, увидев его, воскликнул:

— Старший брат, скорее иди повидаться с Сяо Ци в последний раз!!

У Сюэ Яня в тот же миг показалось, будто голова вот-вот взорвётся.

Ноги подкосились, он едва не упал, ухватившись за дверной косяк, и тут же гневно приказал:

— Скорее передайте ему духовную силу! Поддержите в нём хоть искру жизни!!

Сам не понимал, почему охватила ярость. Просто услышав, что тот при смерти, скорбь и гнев в его сердце подобно прорвавшейся плотине мгновенно хлынули бурным потоком. Он, пошатываясь, ворвался внутрь и увидел Сяо Ци, прислонившегося к креслу. Тот был весь в крови, лицо бледное как бумага, и… пил чай.

Да-да.

Этот парень в самом деле пил чай, да ещё заставил Юй Ци заварить ему хороший чай. Хотя он был очень слаб, но несомненно пил чай, в то время как тело его продолжало истекать кровью.

— Сюэ Янь… ты пришёл…, — даже голос у Сяо Ци был хриплым.

Несчастный придворный лекарь в этот момент тоже заполз внутрь и начал обрабатывать раны тяжелораненого.

Раз может пить чай… значит, пока не умрёт… подумал Сюэ Янь.

Сяо Ци поставил чашку и, увидев, что лекарь пришёл, склонил голову набок и закрыл глаза.

— В обмороке!! Он в обмороке! Лекарь!, — Юй Ци и Сюэ Фэнь подняли шум.

— М-да, потерял много крови, обморок — дело обычное, — белобородый лекарь был медлительным, неспешно произнёс. — Рана хотя и глубокая, но внутренности не задела, что и есть великое счастье среди несчастья. Остановив кровь, отправляйтесь отдохнуть и как следует подлечитесь, должно быть, ничего серьёзного.

Тогда ему наложили на время кровоостанавливающее духовное лекарство, перевязали раны, и лекарь велел отнести Сяо Ци в получше спальню для отдыха.

— Я сам его заберу, — Сюэ Янь подошёл вперёд, подхватил на руки Сяо Ци с закрытыми глазами, движения были на удивление нежными, совсем не похожими на его обычные.

Тяжелораненый Сяо Ци в полузабытьи приоткрыл глаза и обнаружил, что уже находится во дворце короля снежных лис. Дворец целиком построен из местного редкого материала — снежного нефрита и ледяной скалы. Везде, куда падал взгляд, колонны галерей и стены были безупречно белыми, прозрачными и кристально чистыми. А изящные и яркие цветы украшали каждый уголок дворца. В покоях, где находился сам Сяо Ци, были занавеси из газа и жемчужные шторы, прямо напротив его ложа изгибался белоснежный нефритовый источник с журчащей водой. Всё вокруг было убрано роскошно и изысканно, а постель, на которой он лежал, невероятно мягкой. Если бы не дыра в собственном теле, он бы с радостью наслаждался здесь безмятежным отдыхом.

Множество служанок и слуг толпилось вокруг него: кто-то подносил воду, кто-то переодевал и обтирал тело, кто-то вытирал холодный пот со лба, а придворный врач продолжал лечить его раны.

Сяо Ци слегка приоткрыл глаза, увидел, что проснулся не вовремя, и снова закрыл их, позволяя им делать что угодно.

А Сюэ Янь, чтобы выследить убийцу и заняться другими мелкими делами, ушёл первым. Юй Ци и Сюэ Фэнь остались соответственно в покоях и в кабинете для аудиенций, чтобы защищать Сяо Ци и Сюэ Яня.

Юй Ци сидел на стуле недалеко от кровати. Убедившись, что Сяо Ци вне опасности для жизни, он взял сокровище клана Цилинь, которое всегда носил с собой, — [Зеркало тысячи ли] — и попытался связаться с внутренними силами клана Цилинь, чтобы доложить о покушении на Сяо Ци.

Странно, но обычно ясное и чистое [Зеркало тысячи ли] в королевстве снежных лис оказалось полностью затуманенным и вообще не могло передать изображение. Юй Ци стукнул по зеркалу несколько раз, и изображение окончательно пропало.

Не имея выбора, он последовал примеру Сяо Ци: пил чай, закусывал сладостями и читал книгу, чтобы скоротать время.

Сяо Ци лежал на кровати и ждал, ждал, наконец, трое придворных лекарей закончили обрабатывать рану на его животе, и тогда он сказал:

— Юй Ци… подойди…

Юй Ци отложил книгу и с невозмутимым видом наблюдал за тем, как брат, чего уж редкость, попал в переделку — лежащий на кровати Сяо Ци был бледен как бумага, невероятно слаб, что невольно вызывало жалость.

— Старший брат, что случилось? Рана сильно болит? — спросил Юй Ци.

— Нет, пока можно терпеть, — Сяо Ци говорил ещё достаточно внятно, только голос был слабым.

— Сейчас мне не удаётся связаться с людьми из клана Цилинь, думаю, тебе лучше как следует подлечиться здесь, я буду хорошо за тобой ухаживать, — Юй Ци укрыл его одеялом, утешая.

— Я хочу в отхожее место, — наконец Сяо Ци высказал то, о чём думал.

— Ты просто…!, — Юй Ци скрипнул зубами, но пришлось осторожно помочь Сяо Ци подняться с кровати и поддержать его, чтобы сходить в туалет за покоями.

Вернувшись из уборной, Сяо Ци снова улёгся на кровать, но на этот раз начал постанывать. Юй Ци недовольно спросил:

— Не мог бы ты потише?

Сяо Ци простонал:

— Будь ты на моём месте, понял бы, что стоны немного облегчают страдания… М-м…

Юй Ци вздохнул:

— Может, передать тебе немного духовной силы?

— Это снимет боль?

— Похоже, нет.

— Тогда не надо… Ох… как же больно…, — только сейчас Сяо Ци по-настоящему почувствовал дискомфорт от раны и продолжил свои стоны.

Сяо Ци чувствовал, будто рана на животе режет как нож. Сначала, когда он получил ранение, из-за шока боль не сразу проявилась. Теперь же, в тишине, настоящая боль пронзила его, каждое движение отзывалось ощущением, будто живот вот-вот разорвётся. К полудню у него закружилась голова, всё тело ныло, как ни лежал — всё было не так, а любое движение вызывало острую боль в ране, поэтому стоны становились всё жалобнее.

Юй Ци наконец тоже не выдержал, подошёл к нему, протянул руку, потрогал лоб — тот оказался пугающе горячим, похоже, начался жар.

Тогда он сказал:

— Вот видишь, когда случается настоящая беда, о тебе заботится родной брат. А тот, ради кого ты жизнью рисковал, даже не показался, чтобы проведать. Тебе так плохо, а он даже не пришёл навестить. Теперь понял, что значит холодность и равнодушие?

Сказав это, он намочил полотенце в воде с подставки из сандалового дерева у изголовья и положил ему на лоб.

— Он… он намеренно не приходит… потому что не хочет втягивать меня в неприятности… он обо мне заботится…, — Сяо Ци уже немного бредил от жара, речь стала невнятной.

— А ты и вправду умеешь думать о других!, — саркастически заметил Юй Ци, взял его за запястье и передал немного своей цилиньской духовной энергии.

Наконец, спустя некоторое время, Сяо Ци погрузился в глубокий сон. Юй Ци облегчённо вздохнул: возможно, во сне тому будет легче.

Сюэ Янь бесшумно стоял за резной дверью, молча наблюдая за происходящим в покоях. Видя, как тот цилинь страдает, он холодно подумал про себя: сам во всём виноват, это заслуженная кара. Хотя он и заставлял себя так думать, было трудно сдержать поднимающуюся из глубины сердца горечь. Стиснув губы, он вернул себе рассудок, но в голове снова и снова возникала картина того, как тот, раненый, падал.

— Старший брат, почему стоишь здесь? — Сюэ Фэнь, делая вид, что случайно проходит мимо, произнёс позади него.

На самом деле Сюэ Фэнь пришёл выпить с Юй Ци, он любил таскать того с собой, ему просто нравилось быть с Юй Ци, будь то как хозяину или как другу — он чувствовал себя счастливым.

Сюэ Янь вздрогнул от неожиданности. Он слишком углубился в свои мысли и даже не заметил, как Сюэ Фэнь подошёл сзади — раньше такого никогда не могло случиться!

Поэтому он изменился в лице и немного растерянно сказал:

— Я… только что вернулся с аудиенции, собираюсь войти.

— Тогда зайдём вместе! — Сюэ Фэнь протянул руку и толкнул дверь.

* * *

— Здесь разберёшься сам! — Юй Ци, скрестив руки, бросил Сюэ Яню эту фразу, и тут же его, к своему восторгу, утащил выпить Сюэ Фэнь. Эти двое теперь как близнецы, целыми днями не разлей вода.

А Сюэ Янь, увидев, что вокруг никого нет, тихо подошёл к кровати Сяо Ци. Увидев, что красивое лицо того сейчас бескровно, а брови сведены от боли, он понял, что тот ведёт ожесточённую борьбу с болезнью и раной.

Он прикоснулся пальцами к его лбу — тот был горячим, как огонь.

— Такой же ты глупец, разве я стою того, чтобы ради меня идти на такое? — Сюэ Янь снял императорскую корону, позволив прекрасным длинным волосам рассыпаться по плечам и спине, и с неосознанной нежностью во взгляде смотрел на спящего Сяо Ци.

Никогда прежде не разглядывал его внимательно, и только сейчас обнаружил, что даже измученный болезнью, он остаётся таким красивым и очаровательным. Просто обычно спокойное, мягкое и даже немного хитрющее улыбчивое лицо теперь заменила неуместная боль.

Ему это не идёт. Сюэ Янь мягко провёл рукой по его бровям, надеясь смягчить страдания — эти страдания по праву должны были достаться ему самому…

— Глупец, если думаешь, что этим можешь вызвать у меня чувство благодарности, то ты сильно ошибаешься, — произнёс Сюэ Янь жестокие слова, но в интонации звучала сердечная боль.

http://bllate.org/book/15291/1349414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода