× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ты не чувствуешь, что земная энергия здесь странная? Во всех домах повсюду наклеены такие талисманы, внутри определённо есть какая-то проблема, — указал Юй Ци на заклинание на стене. — В таверне, когда мы испустили такую сильную духовную энергию, в итоге бо́льшая её часть всё равно была рассеяна этим талисманом. Мне кажется, здесь очень нечисто.

— Тогда это вопрос местных обычаев, нам не нужно столько беспокоиться, — Сяо Ци очень хотел продолжить спать.

— Хотя это и не имеет к нам отношения, но если в мире смертных можно накопить добродетельные заслуги, то после возвращения в Небесный дворец можно будет потребовать у Небесного Императора более высокий бессмертный ранг, — сказал Юй Ци. — Я же тот, кто собирается стать императором Священного клана Цилинь. Если не будет хоть каких-то заслуг, чтобы похвастаться, то не смогу заставить людей поверить. Сяо Ци, если ты поможешь мне набрать заслуг, тогда я тебя не обижу.

Сяо Ци выдохнул:

— Разве книгу заслуг Небесного Царства многие не подделывают в частном порядке? Ты тоже можешь раздобыть экземпляр и подправить.

— Хм! Тот Небесный чиновник Миндэ, отвечающий за книгу заслуг, несколько дней назад поссорился со мной! — угрюмо произнёс Юй Ци. — Я больше не стану обращаться к нему с просьбами!

Сяо Ци подумал про себя, что раз тот поссорился с ним, то даже если совершит добродетельные поступки в мире людей, у заведующего этим всё равно найдутся способы заблокировать его. Но он не стал вдаваться в подробности, а на словах сказал:

— Ладно, тогда я помогу тебе в этот раз.

Сюэ Янь, который не спал крепко, на самом деле тоже навострил уши и слушал. Выслушав диалог братьев-цилиней, он про себя подумал, что говорят, будто атмосфера в Небесном Царстве сейчас плохая, но не думал, что уже дошло до такого: книга заслуг, такая важная вещь, за которую земные бессмертные готовы бороться изо всех сил, в Небесном Царстве превратилась в предмет частных подделок. Похоже, вознесение в бессмертные теперь тоже не такой уж хороший путь, неудивительно, что земные бессмертные теперь все занимаются кто чем, свободные и неорганизованные.

Услышав заверения старшего брата, Юй Ци тоже успокоился. Хотя на словах он всегда спорил с Сяо Ци, но когда действительно случалось что-то серьёзное, Сяо Ци в конце концов был его старшим братом и всё равно держал его сторону. В целом, Сяо Ци был тем, на кого можно положиться.

А Сяо Ци спокойно лежал на кровати и, когда Юй Ци тоже заснул, лишь тогда тихонько откинул одеяло, слез с кровати и на цыпочках направился к двери.

Сюэ Янь всё это время спал не очень крепко, услышав звук его ухода, тоже тихонько последовал за ним.

Следуя за Сяо Ци, Сюэ Янь добрался до внешнего сада позади дома.

— Что ты делаешь на улице посреди ночи? — сказал Сюэ Янь позади него.

Сяо Ци в пижаме ответил:

— Иду в Высшее Небесное Царство.

— Ты собираешься просить того Небесного чиновника Миндэ ради своего младшего брата? Слышал, этот тип очень приставучий, — присел на корточки Сюэ Янь, помахивая хвостом.

Сяо Ци вздохнул:

— Всё-таки я его старший брат, он мой единственный кровный родственник в этом мире. Кроме меня, к кому ещё он может обратиться? Если старший брат даже не может помочь собственному младшему брату, то как он может соответствовать этому званию? Человеческие чувства, человеческие чувства, если даже братские чувства не соблюдать, то какие ещё человеческие чувства могут быть в этом мире? Эх, просто усилия старшего брата ради младшего иногда не обязательно должны быть им известны.

Сюэ Янь вполне мог понять его настроение и сказал:

— В твоих словах есть доля правды. Усилия старшего брата ради братьев и сестёр не обязательно должны быть им известны. Мера человеческих чувств естественно пребывает в человеческом сердце.

— Похоже, мы с тобой довольно сошлись характерами, — усмехнулся Сяо Ци. — Ты пойдёшь со мной в Небесное Царство?

— Я земной бессмертный, ещё не получил разрешения от Небесного Царства на вознесение, не имею права идти в Небесный дворец, — ответил Сюэ Янь.

— Ничего, просто иди за мной. Стражи ворот Небесного Царства все облагодетельствованы моим кланом, не станут чинить тебе препятствий, — сказал Сяо Ци и превратился обратно в золотого цилиня, позволив снежной лисе взобраться к себе на спину.

Сюэ Янь невольно испытал шок: легендарный Божественный Императорский Цилинь, которому другие поклоняются и возносят почести, и тот едва успевает, а тут так запросто позволил ему, Сюэ Яню, на себя сесть?

— Быстрее, скоро рассвет, если не пойдём сейчас, когда все проснутся, будет неудобно, — поторопил Сяо Ци.

Вот же бестолковый и не зазнающийся цилинь!

Сюэ Янь выдохнул и наконец запрыгнул на спину благородного цилиня.

Усевшись, он действительно почувствовал, что ощущения совсем необычные!

Сюэ Янь незаметно засиял глазами.

Снежная лиса уселась на спину цилиня, лапками ухватилась за его золотые рога, и вдруг услышала свист ветра в ушах, перед глазами всё поплыло — цилинь ступил на пятицветные облака удачи и помчался ввысь!

Они всё дальше отдалялись от земли, а густые облака становились всё ближе, шерсть лисы развевалась слоями, словно волны, а он ощущал предельное чувство скорости полёта к небу. Сяо Ци, как и подобало его имени, одним прыжком взмыл в девятые небеса!

Когда они пронзили густой слой облаков, Сяо Ци резко рванул вверх, и Сюэ Янь почувствовал, как перед глазами вдруг стало светло и просторно. В мгновение ока они выпрыгнули из облаков, выплеснув за собой вереницу разбрызганных облачных цветов, а спокойная поверхность облаков была подобна морской глади, безбрежной на взгляд. Тёмно-синее ночное небо простиралось во все стороны, а огромная луна висела будто совсем недалеко.

Это зрелище было слишком прекрасным. Снежная лиса тут же остолбенела.

А он, купаясь в лунном свете, тоже постепенно начал меняться: из лисьей формы постепенно увеличивался в размерах, конечности тоже понемногу вытягивались, и в мгновение ока невероятно красивый мужчина с развевающимися волосами восседал на спине цилиня.

Это и был истинный облик Сюэ Яня!

Цилинь оглянулся, его глаза искривились в улыбке:

— Оказывается, твой истинный облик и вправду так прекрасен, как гласит легенда.

— Заткнись! Прекрасный — это слово для описания женщин! — надменно произнёс Сюэ Янь.

Эта надменная атмосфера в сочетании с непревзойдённой красотой была поистине божественным шедевром, способным очаровать!

Цилинь повернул голову, его тело тоже медленно менялось в лунном свете, наконец проявив благородный облик с золотыми глазами, величественный и великолепный, он ничуть не уступал абсолютно прекрасному и надменному Сюэ Яню. Он взял Сюэ Яня за руку и повёл его вместе с собой ввысь. Запястье Сюэ Яня было крепко схвачено его рукой, в глазах же полностью заполнился облик этого мужчины. Его ладонь была большой и тёплой, окружающие прекрасные пейзажи, казалось, не могли сравниться с его обаянием. После кратковременной пустоты в голове Сюэ Янь осознал, что только что вкусил первое в своей жизни божественное очарование.

Так, двое в двусмысленной позе, почти обнявшись, перелетели через луну и прибыли в Небесный дворец над девятикратными небесами.

Сюэ Янь поднял голову и увидел великолепный и величественный Небесный дворец: многослойные нефритовые чертоги и яшмовые павильоны то появлялись, то скрывались в море облаков, множество парящих островов и бессмертных гор располагались вокруг на разной высоте. В ушах время от времени раздавалась чарующая, едва уловимая бессмертная музыка. Даже одни лишь Небесные врата были невероятно впечатляющи: у входа стоял ряд высоких и могучих стражей в золотых доспехах с золотыми топорами, атмосфера была торжественной и строгой.

Сяо Ци приземлился у входа в Небесные врата. Золотые доспешные стражи, увидев Сяо Ци, все поклонились ему:

— Оказывается, прибыл Император Цилинь, действительно не встретили должным образом!

Оказывается, хотя клан Цилинь всегда сохранял республиканское правление внутри клана, для внешнего мира по-прежнему каждая эпоха Божественного Императорского Цилиня считалась номинальным старейшиной и лидером, поэтому Божественного Императорского Цилиня также называли Императором Цилинем.

— Прошу, встаньте, — махнул рукой Сяо Ци, давая им знак доложить о себе.

Поднявшись в Небесный дворец, Сяо Ци, казалось, отличался от того, каким был в мире смертных: в его облике появилось много величия и холодности. Такой он в глазах Сюэ Яня показался незнакомым. Будто в Небесном дворце он вынужден играть другую, лицемерную личность. Это чувство Сюэ Янь глубоко понимал, вспомнив о своей ситуации, он снова ощутил некоторую тоску.

Сяо Ци в этот момент обернулся и похлопал его по руке. Сюэ Янь поднял голову и увидел золотые глаза, нежные только для него, в сердце неожиданно потеплело — этот парень, кажется, всегда умел видеть насквозь человеческое сердце.

Вскоре из Небесных врат вышли две процессии встречающих бессмертных чиновников и бессмертных фей. Главный чиновник по имени Нефритовый Ветер торопливо произнёс:

— С прибытием Императора Цилиня мы сейчас же подготовим все положенные почести, чтобы почтительно встретить Божественного Императора Цилиня!

Сяо Ци покачал головой:

— На этот раз я прибыл не для того, чтобы тревожить Небесного Императора, это всего лишь личное дело.

— Неизвестно, что это за личное дело, которое смогло заставить всегда живущего уединённо, слабого и болезненного Императора Цилиня покинуть Священную долину Цилинь и прибыть в наш нестоящий Небесный дворец! — раздался чистый голос неподалёку перед ними.

Из окутанного бессмертным туманом пространства вышел высокий дракон-конь, на котором восседал юноша в роскошных одеждах, жемчужной короне, весь в благородном облике, необычайно красивый и статный. Увидев юношу, все бессмертные чиновники опустились на колени, почтительно восклицая:

— Приветствуем Третьего Принца!!

Этот благородный юноша и был самым строптивым и трудным в управлении младшим сыном Небесного Императора — Третий Принц Цан Фэн.

http://bllate.org/book/15291/1349402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода