× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скосившись взглянул в ту сторону и увидел, что Цинь Чжан смотрит вниз пустым взглядом, в уголках губ играет едва заметная улыбка, редкое для него выражение неплохого настроения. Чу Юэси тоже прищурился, и на душе у него стало светлее.

К тому времени, когда они вернулись в усадьбу, уже вечерело. Чу Юэси катил кресло с Цинь Чжаном, напевая только что услышанную мелодию, и радостно направлялся к главному двору. Не пройдя и нескольких шагов, он увидел госпожу Сун, которая нервно ждала снаружи с гроссбухом в руках, казалось, уже довольно долго.

Улыбка на лице Чу Юэси понемногу угасла, сменившись холодностью.

— Князь Си, это счетные книги внутренних дворов. Ваша слуга принесла их вам.

Хотя госпожа Сун была крайне недовольна, ситуация уже не оставляла места для манёвров. Она изо всех сил выдавила улыбку, протянула гроссбух Чу Юэси и сделала ему поклон.

Чу Юэси не ответил. Он бегло пролистал несколько страниц, бросил книгу сопровождающему слуге и, даже не удостоив госпожу Сун вниманием, повернулся, чтобы войти в комнату. Лицо госпожи Сун застыло: она не ожидала, что он отнесётся к ней так холодно и высокомерно. и На её лице появилась обида.

— Если ваша слуга в чём-то провинилась, князь, скажите прямо. Зачем же вовсе игнорировать меня?

Чу Юэси не обернулся, лишь холодно скосил на неё взгляд.

— Господин здесь. Зачем ты кланяешься мне? Всего лишь наложница, низкого происхождения — ладно, но ещё и не знаешь уважения и этикета. С какой стати мне отвечать тебе?

Раз уж заговорила, стой на коленях снаружи час и хорошенько подумай, в чём ошиблась. Если в следующий раз при встрече с господином будешь вести себя так же, не пеняй, если я снова наведу порядок в правилах этой усадьбы.

Лицо госпожи Сун побелело. Она рухнула на землю, стиснула зубы и медленно встала на колени.

Ныне в доме Цинь слова «порядок» и «правила» у всех вызывали ледяной ужас. В первый же день после свадьбы Чу Юэси на примере одной жизни показал им, что такое порядок. Это было предупреждение другим, и он не пощадил даже лица Цинь Юаньхуа.

Не говоря уже о том, что сейчас она была всего лишь наложницей. Даже будь она законной женой, как и говорил Цинь Юаньхуа, если бы Чу Юэси захотел с ней разделаться, ему стоило бы лишь пальцем пошевелить.

Чу Юэси равнодушно отвернулся, не удостоив её больше и взгляда, и сразу увёл Цинь Чжана в комнату. Он думал, что если в будущем госпожа Сун при встрече с Цинь Чжаном сохранит такое отношение, у него появится законный повод как следует с этой женщиной рассчитаться.

— Сегодня долго были на улице, устал?

Чу Юэси, повернувшись, резко сменил настроение. Улыбаясь, он погладил макушку Цинь Чжана, проверил температуру его рук и, почувствовав, что они теплее обычного, удовлетворённо кивнул.

Цинь Чжан открытыми глазами взглянул наружу. Не ожидал, что ещё не успев сам ничего предпринять, он уже увидит, как Чу Юэси начинает расправляться с госпожой Сун.

Только ему было странно: о том, что госпожа Сун подсыпала ему яд, кроме них двоих никто не знал. Почему же Чу Юэси сразу начал прицельно на неё нападать?

— Юэси, сын госпожи Сун сейчас служит в дворце чтецом-сопутствующим, его очень любит наследный принц. К чему наживать её вражду? — вздохнул и медленно проговорил Цинь Чжан.

Чу Юэси велел принести таз с горячей водой. Только получив его и услышав эти слова, он мельком взглянул, отнёс таз, снял с Цинь Чжана обувь, закатал ему брюки, убедился, что вода не обжигает, и только тогда опустил его слегка прохладные ступни в воду.

— Хуайчжан, откуда ты знаешь, что наследный принц сильно любим её сына? — спросил Чу Юэси с полуулыбкой.

В прошлой жизни он, хоть и опоздал, позже всё же раскопал немало дел.

Насколько ему было известно, этот генерал Цинь перед ним тоже не лыком шит. Хотя поначалу он был подобен бесполезному калеке, позже, неизвестно каким способом, излечился и вместе с третьим принцем замыслил мятеж. Просто в конце план был раскрыт, из-за чего он и окончил свои дни без останков.

Раньше он не был уверен, начал ли нынешний Цинь Чжан уже готовить мятеж. Но, услышав сегодня эти слова, внутри у него появилась некоторая определённость.

Видимо, этот хрупкий и беззащитный Хуайчжан перед ним тоже имеет свои каналы информации и не полностью заперт в этих глубоких покоях.

Цинь Чжан замешкался, с ужасом осознав, что перед Чу Юэси он оказался так беззащитен и допустил такую серьёзную оплошность в словах. Он замолчал, медленно сжимая в руке край простыни.

Увидев его таким, Чу Юэси усмехнулся и покачал головой.

— Я просто пошутил, вот испугался. Наверное, от слуг слышал? Но я всегда знал, что Хуайчжан — не обычный человек. Даже если сейчас не в почёте, это всё временно. Рано или поздно ты вернёшь всё, что когда-то имел.

Цинь Чжан заворожённо смотрел, как Чу Юэси погружает его ноги в горячую воду и осторожно омывает их. Сжав губы, он молчал. Хотя его ноги по-прежнему ничего не чувствовали, он ощущал, как тепло медленно поднимается вверх. Вскоре спина уже покрылась лёгкой испариной.

— Я проверил. В своё время эта женщина, госпожа Сун, изрядно тебе насолила. Сейчас это только начало. Пусть даже её сын служит чтецом-сопутствующим у наследного принца, ну и что? Тот трон в конце концов не обязательно достанется именно наследному принцу.

Чу Юэси безэмоционально произносил крамольные слова, непонятно, намеренно или нет.

Насколько он знал, нынешний наследный принц и император — одного поля ягоды, оба холодны и неблагодарны. А вот третий принц, которого в прошлой жизни поддерживал Цинь Чжан, обладал некоторой решительностью, подобающей правителю.

Цинь Чжан вздохнул и медленно прикрыл его руку своей.

— Юэси, не говори больше таких слов.

Чу Юэси прищурился, вытер воду с его ступней и голеней, аккуратно уложил ноги на кровать, а затем помог Цинь Чжану лечь.

— Я же просто болтаю с тобой. Естественно, не стану говорить такое посторонним.

Цинь Чжан тихо хмыкнул. Ощущая, как дыхание Чу Юэси обволакивает его, в груди у него стало тепло. Внезапно он схватил его за руку. Чу Юэси, не ожидая, пошатнулся от рывка и рухнул прямо на Цинь Чжана.

— Хуайчжан? — тихо, с удивлением произнёс Чу Юэси.

...

Чу Юэси рассмеялся, поняв, что тот снова хочет обняться. Он накрыл его ноги одеялом, затем перевернулся и обнял Цинь Чжана сбоку.

— Обнимемся чуть-чуть. Я ещё ноги тебе не помассировал.

— ...М-м.

Обнявшись некоторое время, Чу Юэси услышал, как дыхание рядом постепенно стихло, стало ровным. Он украдкой приподнял голову и увидел, что Цинь Чжан уже крепко уснул, лицо спокойное, в руке всё ещё цепко сжимая его рукав.

На сердце у него потеплело. Он снял с Цинь Чжана верхнюю и нижнюю одежду, затем тихо сполз вниз и начал массировать ему ноги.

Всю эту ночь Цинь Чжан ощущал, как тепло непрерывно поднимается от ступней, словно долго бывшие холодными и бесчувственными ноги греют над углями. Жар не обжигал, но вызвал лёгкую испарину. А ночь, обычно мучительная от бессонницы, на сей раз не была тягостной — он проспал без снов, очень спокойно.

На следующее утро ресницы Цинь Чжана дрогнули, и он постепенно проснулся. Едва очнувшись, он потянулся к тому, кто был рядом, но нащупал пустоту.

Снова открыв глаза и внимательно осмотревшись, он обнаружил, что Чу Юэси, согнувшись, спит, прислонившись к изножью кровати, а его, Цинь Чжана, ноги завёрнуты в одеяло и прижаты к его груди.

Цинь Чжан замер. В сердце внезапно хлынула сильная горечь. В этот момент он отчаянно желал, чтобы такая забота Чу Юэси была вызвана не отплатой за доброту, а искренней симпатией к нему.

В ту пору Чу Юэси был ещё не стар, юношеское телосложение ещё не полностью сформировалось, сочетая в себе мужскую гибкость и силу. Изящные и красивые черты лица от природы излучали благородство, обладая своеобразным обаянием, которое заставляло желать прижать его к земле и смотреть, как он покраснеет и станет умолять о пощаде.

Цинь Чжан смотрел и постепенно отрешался, невольно желая потрогать лицо Чу Юэси. Но его ноги всё ещё лежали на Чу Юэси, и двигаться было очень неудобно. Не имея другого выхода, он с трудом отодвинул ноги, приподнялся и потянулся к Чу Юэси.

http://bllate.org/book/15290/1350926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода