× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жёны и слуги семьи Цинь, привыкшие издеваться над Цинь Чжаном, хоть и были напуганы сегодняшним днём, но, подумав о первой брачной ночи этой пары, не могли сдержать внутреннего смешка. Некоторые даже решили подойти послушать, что происходит.

Однако, когда Чу Юэси прибыл, он привёл не только слуг и свиту, но и охрану из княжеской усадьбы. Возглавлял её Вэй Мэн, тот самый, что днём вёл учёт подарков.

Вэй Мэн, заметив несколько служанок и слуг, крадущихся возле главного дома, немедленно прогнал их прочь, после чего молча встал на пост снаружи, выражение лица мрачное.

Услышав, что снаружи наконец стихло, Чу Юэси почувствовал, что выпил многовато. Тело горело от жара, и он ослабил ворот одежды, затем залпом выпил полчайника холодного чая, чтобы протрезветь. После этого он осторожно уложил Цинь Чжана на кровать.

Цинь Чжан хоть и почти не говорил в течение дня, но тоже выпил немало тостов от гостей. Хотя он понимал, какими глазами на него теперь смотрят бывшие сослуживцы, каждый раз он лишь делал вид, отпивая глоток, так что по-настоящему пьяным не был.

— Целый день шум, наверное, устал? — Чу Юэси намочил платок, вытер ему лицо и стал медленно снимать сложное свадебное одеяние.

Цинь Чжан замер на мгновение, затем покачал головой. Его лицо под светом красных свадебных свечей тоже приобрело лёгкий румянец.

Чу Юэси смотрел на него с нежностью, сердце смягчилось. Внезапно он придвинулся и обнял его, не сильно. Пальцы Цинь Чжана дрогнули, тело согрелось, и он невольно прижался к Чу Юэси, в нос ударил свежий, молодой запах.

— Ч-что такое? — Сердце Цинь Чжана пропустило удар, в душе возникло непонятное напряжение.

Чу Юэси поднял голову и пристально посмотрел на него. Как раз когда Цинь Чжан уже был готов не выдержать, наконец прозвучал его тихий голос.

— Хуайчжан, сегодня брачная ночь. Если у тебя есть какое-то желание... можешь сказать мне...

Цинь Чжан снова застыл, пыл в груди постепенно остыл.

— Желание?

Чу Юэси опустил глаза и тихо кивнул.

— Любое желание. Если скажешь мне, я обязательно исполню его.

Так он перестанет быть должен Цинь Чжану кармы. В день, когда желание Цинь Чжана исполнится, он уйдёт.

За этот месяц общения Чу Юэси действительно стал сильно симпатизировать Цинь Чжану. Но он не забывал, кто он сам, и почему оказался здесь.

Одна только мысль о том дне, когда желание Цинь Чжана осуществится и у него не останется причин или необходимости оставаться, наполняла сердце Чу Юэси тяжёлой грустью.

Цинь Чжан долго молчал, затем тихо произнёс:

— У меня нет желаний.

Неизвестно почему, но он чувствовал: если сейчас действительно скажет, то однажды обязательно пожалеет об этом. Поэтому он ничего не хотел говорить.

Чу Юэси замер, медленно отодвинулся от Цинь Чжана, его ясные глаза полны недоверия.

— Неужели тебе совсем ничего не нужно? Например, полностью выздороветь? Или вернуть всё, что было раньше? По крайней мере, ты же хочешь в будущем жить, как обычный человек, жениться, завести детей, спокойно встретить старость?

Услышав это, странное чувство в сердце Цинь Чжана усилилось. Не говоря уже о том, что его действительно не заботили эти вещи, сейчас слова Чу Юэси, хоть и не казались странными, в глубине души ощущались как некое обещание или договор, ожидающий его ответа и подтверждения.

Он помолчал, затем внезапно поднял голову и посмотрел на Чу Юэси. Янтарные глаза, пустые и безжизненные, были в то же время глубокими, даже с оттенком пронзительности.

— А если моё желание — чтобы ты всегда оставался со мной?

Чу Юэси не ответил. На его лице отразились мрачность и разочарование. Цинь Чжан всё это видел, но сделал вид, будто ничего не замечает, продолжая прямо смотреть на него, даже не моргнув.

Чу Юэси вздохнул в душе. Изначально он хотел понять, как покончить с этой кармической связью, но получил такой ответ.

Он — демон, Цинь Чжан — человек. Он не стареет и не умирает, однажды покинет эту оболочку, а Цинь Чжан рано или поздно исчезнет во времени. Как же ему оставаться с ним всегда?

Видя, что ответа нет уже долгое время, сердце Цинь Чжана постепенно уходило в пучину. Он не забывал, что Чу Юэси относится к нему очень хорошо, но никогда не даёт обещаний, словно намеренно чего-то избегает. Теперь же выяснилось, что он даже не хочет его обманывать, значит, его догадка верна.

Цинь Чжан понял: Чу Юэси действительно пришёл отплатить за доброту. Когда долг будет возвращён, он уйдёт. Поэтому он и молчит сейчас.

Его лицо вдруг потемнело, он опустил глаза и медленно отпустил руку Чу Юэси. Чу Юэси молча смотрел, как Цинь Чжан закрыл глаза, откинулся на изголовье и замолчал, словно обидевшись.

Он приоткрыл рота, хотел коснуться руки Цинь Чжана, но едва палец приблизился, как Цинь Чжан резко отдёрнул руку, молча отвернулся и больше не обращал на него внимания.

Столкнувшись с таким милым сопротивлением и капризами, Чу Юэси не знал, смеяться или сердиться, и в итоге лишь вздохнул.

— Этот вопрос... обсудим позже. Сегодня ты устал, ложись раньше спать.

Сказав это, он снова попытался расстегнуть штаны Цинь Чжана, чтобы помассировать ему ноги. Горло Цинь Чжана содрогнулось, он медленно сжал пояс на талии и отодвинулся назад, не позволяя прикоснуться к себе.

— Ваше высочество, ваше положение высоко, подданный не смеет вас утруждать, — скрепя губы, тихо произнёс Цинь Чжан, явно продолжая дуться из-за произошедшего.

Сейчас он злился лишь на то, что лишился военной власти, вынужден притворяться слепым и хромым, иначе мог бы просто оставить человека рядом, а не быть таким беспомощным.

Рука Чу Юэси замерла, услышав его слова, глаза тоже потемнели. Он знал, что Цинь Чжан хочет услышать от него определённые слова, но не мог их произнести.

Под властью Небесного Пути, если он сейчас действительно пообещает Цинь Чжану, как он потом сдержит слово? Неужели ему смотреть, как Цинь Чжан постепенно стареет и в конце концов уходит в землю, а самому оставаться вечно таким?

— ...Раз ты не хочешь, я не буду настаивать. Я пойду спать в наружную комнату, ты ложись раньше.

Произнеся это с горечью, Чу Юэси собрался встать. В сердце Цинь Чжана вспыхнула паника, он схватил его за запястье. Чу Юэси почувствовал, как пальцы, сжимающие его, снова стали леденяще холодными.

— Юэси!

Губы Цинь Чжана задрожали, в конце концов он хрипло вымолвил:

— Ладно, я не буду об этом говорить. Не уходи.

Чу Юэси обернулся и увидел бледное, беспомощное лицо Цинь Чжана, который мёртвой хваткой держал его за запястье. Голос был низким и хриплым, словно пронизанным глубокой обидой, пальцы холодными, а одежды на нём было мало.

В сердце Чу Юэси резко кольнуло, он мысленно выругал себя, поспешно обнял человека, затем откинул одеяло рядом и укрыл им Цинь Чжана.

— Хорошо, я не уйду.

После этого он немного помассировал ноги Цинь Чжану, но тот больше не проронил ни слова. Глядя на его молчаливый вид, сердце Чу Юэси болело всё сильнее, но он не знал, что делать.

Ночью Чу Юэси погасил свет и вернулся к кровати, собираясь спать. Но едва он лёг, как сзади к нему прижалось чьё-то тело, руки медленно обвились вокруг его талии, слабо обнимая Чу Юэси.

Чу Юэси весь вздрогнул. Хоть они и спали вместе больше месяца, никогда не было такого близкого контакта. Знакомый мужской запах донёсся сзади, заставив его сердце ёкнуть, но отторжения и отвращения не возникло.

— ...Хуайчжан?

Тихо спросил Чу Юэси и почувствовал, как владелец рук тоже слегка вздрогнул. Ничего не сказав, тот обнял его крепче.

Спустя долгое время он потрогал руки, сцепленные на его талии — они всё ещё были прохладными. Тогда он просто накрыл их своими руками.

http://bllate.org/book/15290/1350921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода