× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе кое-что скажу, сегодня я видел Цзинь Тана.

Они вдвоём прятались у лестничной площадки на втором этаже и говорили вполголоса. Хуан Сяодоу считал, что лучше рассказать Хэ Чжаньшу — его шестое чувство отторгало этого Цзинь Тана.

Это было серьёзное дело, касающееся счастья Хэ Чжаньянь на всю жизнь, шутить тут было нельзя.

Как только Хэ Чжаньшу услышал от Хуан Сяодоу, как выглядит Цзинь Тан и каким тоном он разговаривал с Чжаньянь, его брови нахмурились.

— Цзинь Тан не знает о положении вашей семьи, всё это время думал, что Чжаньянь — просто продавщица. Но мне действительно не нравится его отношение. Даже если в семье совсем ничего нет, бедные, как я, то не обязательно же разговаривать с таким видом, будто я видал виды, а ты деревенская девчонка, ничего не понимаешь. Ещё говорит: попробуй импортный шоколад, у нас в стране такого нет. Что, это деликатес из драконьей печени и фениксового мозга?

— Завтра я встречусь с этим человеком, — ответил Хэ Чжаньшу.

— Только не езди на своей машине и не надевай эту свою одежду. Пойди повидай его в чём-нибудь попроще. Или давай так: завтра я снова пойду к Чжаньянь, если они встретятся, ты как бы случайно появишься и послушаешь, как он говорит.

— Ладно, — согласился Хэ Чжаньшу.

Как раз в этот момент приехала семья Тянь Цинъюя.

Хуан Сяодоу высунул шею, чтобы посмотреть вниз. Родители Тянь Цинъюя принесли много подарков, сам Тянь Цинъюй был одет очень официально, прямо как жених. Можно было догадаться безошибочно: они пришли свататься.

Его положение было неловким, кем он считался? Будущей невесткой семьи Хэ? Хэ Чжаньшу был против. Пока он был всего лишь гостем, остановившимся у них.

Он указал на свою комнату. Хэ Чжаньшу кивнул и велел Хуан Сяодоу сначала вернуться, а позвать его, когда будет обед.

Хэ Чжаньшу спустился вниз и велел тёте Сюй сначала отнести немного еды наверх Хуан Сяодоу, чтобы тот немного перекусил.

Хуан Сяодоу неудобно было подслушивать, он сам в своей комнате что-то рисовал, листал альбом с изображениями древних женских украшений. Прошло больше двух часов, как во дворе послышался шум. Хуан Сяодоу прильнул к окну и посмотрел: Тянь Цинъюй шёл с опущенной головой, его мама гладила его по спине, словно утешая, а Хэ Чжаньшу провожал гостей.

Судя по всему, ничего не вышло.

Конечно, ничего и не могло выйти, ведь сейчас Хэ Чжаньянь была без ума от Цзинь Тана.

Хэ Ци с женой вернулись поздно, плюс визит семьи Тянь с предложением руки и сердца — ужин закончился почти в десять вечера. Хэ Ци и его жена устали и, не желая ничего говорить, рано ушли в свою комнату.

Хэ Чжаньшу, закончив ужин, вышел. Увидев Тянь Цинъюя в таком состоянии, он, как старший брат невесты, который хоть и не стал им, но вырос вместе с ним, должен был пойти проведать Тянь Цинъюя.

Чжаньянь, поужинав, убежала наверх и не выходила.

Хуан Сяодоу ничего не оставалось, он тоже не мог больше дурачиться, лучше пораньше лечь спать.

По первоначальному плану он должен был отправиться к Хэ Чжаньянь в качестве тайного агента, и как только появится Цзинь Тан, позвонить Хэ Чжаньшу, чтобы тот проверил Цзинь Тана. Но Цзинь Тан так и не появлялся. Так продолжалось до трёх с лишним часов дня, когда Хэ Чжаньянь вдруг сказала Хуан Сяодоу:

— Братец Доуцзы, угости меня молочным чаем, я хочу красный бобовый молочный чай.

Хуан Сяодоу пошёл купить ей. Когда он вернулся, Хэ Чжаньянь уже и след простыл. Продавец сказал, что барышня ушла через чёрный ход.

Хэ Чжаньшу, который весь день караулил у дороги, тоже не заметил, как сбежала Хэ Чжаньянь. Машина этой девчонки всё ещё была на парковке, она уехала не на своей.

Хэ Чжаньшу просто взбесился! Ради какой-то там любви эта чёртова девчонка устроила контрразведку!

Что это за представление? Побег?

Хуан Сяодоу перестал дурачиться и выкидывать фокусы, а теперь Хэ Чжаньянь начала безобразничать!

Хэ Чжаньшу чувствовал, что его рано или поздно доведут до инфаркта!

Но злиться было бесполезно, пришлось забрать Хуан Сяодоу домой.

— Машина, машина!

Хуан Сяодоу, указывая на машину впереди, кричал во всё горло.

Хэ Чжаньшу был раздражён, хотел уже сказать, что знает, что это машина, и не надо ему напоминать.

— Машина Цзинь Тана!

Впереди была отечественная белая BMW — та самая, которую Хуан Сяодоу видел вчера у Цзинь Тана, он запомнил номер.

Сегодня Хэ Чжаньшу специально сменил машину, не поехал на своём большом внедорожнике Большой Бенц, а пересел на машину за сто тысяч, чтобы притвориться обычным человеком из простой семьи, но не успел воплотить свой план.

Машина Цзинь Тана доехала до въезда в коттеджный посёлок и остановилась. Хэ Чжаньянь вышла, чтобы оформить пропуск — незнакомым машинам для въезда в коттеджный посёлок нужно было зарегистрироваться и получить разрешительный талон.

Цзинь Тан тоже вышел из машины. Хэ Чжаньшу, следовавший за ними по пятам, обладал отличным зрением и сразу заметил, как на лице Цзинь Тана промелькнуло недоумение, затем он нахмурился, потом вдруг прояснело и на лице появилась скрытая радость.

Хэ Чжаньшу вздохнул про себя: Чжаньянь, ах ты, может, брат слишком сильно тебя опекал? Как ты можешь быть такой глупенькой? Разве можно прямо вести человека домой? Хотя бы нашла сначала ресторан поужинать, а ты сразу выложила все карты.

Этот коттеджный посёлок был одним из самых высококлассных жилых комплексов в их городе, жили здесь либо очень влиятельные, либо очень богатые люди. Хэ Чжаньянь, ну ты и дурочка!

— Я не хочу ссорить вас, Чжаньшу, но когда только что Чжаньянь вышла оформлять пропуск, он всё время осматривался по сторонам, а когда Чжаньянь вернулась, он стал к ней гораздо горячее, правда?

Хэ Чжаньшу тоже это заметил. Сегодня на Чжаньянь были сапоги на небольшом каблуке, когда она выходила из машины, она слегка подвернула ногу, и Цзинь Тан только сказал: осторожнее. А когда Чжаньянь возвращалась, Цзинь Тан вышел навстречу и сам взял её за руку.

— Зачем так торопиться со свадьбой? Мне двадцать пять, я с ума по тебе сходил, а ты меня не берёшь, ей всего двадцать три, о какой свадьбе речь?

— Не путай нас в одну кучу!

— Чжаньшу, а у вас тут есть такой обычай? Ну, например, если старшие брат, сестра или сёстры не вступают в брак, то младшим тоже нельзя жениться или выходить замуж.

Хуан Сяодоу хитро сощурился и подал плохую идею.

— Это было в шестидесятые-семидесятые годы, — ответил Хэ Чжаньшу.

Тогда в семьях было много детей, если старшие не женятся, а младшие захотят, старшие рискуют остаться холостяками, вот и появился такой неписаный обычай: пока старшие не в браке, младшие не могут жениться первыми.

— Тебе уже тридцать три, а ты не женат, нет спутника жизни, младшая сестра хочет замуж, разве ты не боишься, что люди скажут, будто ты старый холостяк? Лучше давай мы поженимся раньше них! Сначала ты возьмёшь меня в дом, а на следующий день сестрёнка выйдет замуж — это будет двойной праздник! Свадьба может быть и поспешной, главное, чтобы твой выкуп был щедрым! Я к тебе не придираюсь, просто обещай, что всю жизнь будешь верен мне и не станешь заводить никаких моделей-мужчин, моделей-женщин или персиковых соблазнов!

Хуан Сяодоу сам себя рекомендовал, активно рекламируя.

— Мечтать не вредно!

— Смотри на себя, почему ты добрых людей не ценишь? Это я себя приношу в жертву ради других!

— И что, я должен благодарить тебя за щедрость и великодушие?

— Мы с тобой кто кому?

— Если будешь продолжать нести чушь, пойдёшь обратно в горы пешком.

Хуан Сяодоу замолчал. На машине ехать минут пять, а если идти пешком, можно с ног свалиться.

Машины одна за другой остановились у ворот поместья семьи Хэ. Хэ Чжаньянь, казалось, была очень взволнована, как только вышла из машины, увидела, что Хэ Чжаньшу тоже вернулся домой, и сладким голосом крикнула:

— Братец!

Лицо Хэ Чжаньшу было недобрым, мрачным и строгим.

— Это Цзинь Тан. Братец!

Хэ Чжаньянь дёрнула брата за рукав, не надо так, очень страшно.

— Это моя невестка, а это братец Хуан, наш родственник!

Хэ Чжаньянь потянула за собой Хуан Сяодоу, всё же не стоит представлять его как будущую невестку. Старший брат ещё не согласился.

Цзинь Тан поправил пальто, быстрыми шагами подошёл к Хэ Чжаньшу, протянул руку с вежливой улыбкой.

— Здравствуйте, я Цзинь Тан.

Хэ Чжаньшу выдавил улыбку, стараясь сохранить приличное выражение лица.

— Господин Цзинь, где работаете? Откуда родом? Сколько человек в семье? В каком университете учились? Какое образование? Сколько у вас было подруг? Жили с кем-нибудь вместе?

Череда вопросов поставила Цзинь Тана в неловкое положение.

Хуан Сяодоу поспешил сгладить ситуацию.

— Братец любит сестрёнку, Чжаньянь — это жемчужина всей нашей семьи, все любят её как принцессу, вдруг она приводит домой друга-мужчину, конечно, нужно многое расспросить.

— Братец! Что ты делаешь?!

— Дедушка вернулся домой в обед!

Хэ Чжаньшу напомнил сестре: если сегодня ты привела его, значит, будет строгий допрос. Если он не пройдёт даже меня, то о дальнейшем и речи быть не может.

— Это правильно, в конце концов, Чжаньянь ещё молода. Чжаньянь, и ты тоже, почему не объяснила всё ясно? Я всё думал, что у тебя обычная семья, я совсем не был готов.

— А что моя сестрёнка не объяснила ясно? Чем она тебя обманула?

Хэ Чжаньшу это не понравилось. Моя сестрёнка от природы не умеет лгать, всегда была послушной и понимающей, что значит не объяснила ясно?

Хэ Чжаньшу поставил Цзинь Тана на место.

Цзинь Тан оказался в неловком положении.

Хэ Чжаньянь делала Хуан Сяодоу знаки глазами:

— Невестка, забери моего брата отсюда, что он сегодня, с ума сошёл?

http://bllate.org/book/15289/1350768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода