× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яшмовая лавка «Яньжуюй» тоже располагалась на оживлённой пешеходной улице, машины стояли снаружи. Хуан Сяодоу, только выйдя из такси и собравшись ступить на пешеходную зону, увидел, как Хэ Чжаньянь с девичьей томностью разговаривает с мужчиной на обочине. Этот мужчина был в костюме и поверх — кашемировом пальто, довольно высокий, интеллигентного вида, но не такой красавец, как Хэ Чжаньшу. Даже Тянь Цинъюй, пожалуй, был чуть симпатичнее этого типа.

Хуан Сяодоу натянул капюшон пуховика, надел маску от смога и, делая вид, что разговаривает по телефону, затесался в толпу и просочился за спину Хэ Чжаньянь. Встал к ним спиной. Навострил уши.

— Коллега был в командировке, я попросил его привезти импортный шоколад из Швейцарии. Девушки обычно любят. Возьми, полакомься. Вкус отменный, у нас такой не купить, точно не похож на тот, что ты обычно ешь, — сказал мужчина.

— Спасибо, — ответила Хэ Чжаньянь.

— Дома попаришь ноги, целый день на ногах, продавцом работать — тяжело.

— Угу.

— Возвращайся, а то менеджер тебя отругает. Вечером, если будет время, созвонюсь, выйдем.

Мужчина провёл рукой по длинным волосам Хэ Чжаньянь, развернулся и ушёл.

Хэ Чжаньянь тоже не ушла. Постояла на ветру немного, прошло минут пять, как этот тип проехал на отечественном BMW через перекрёсток, помахал Чжаньянь рукой и скрылся.

Хэ Чжаньянь в их семье брат оберегал слишком уж хорошо, она вообще никогда не влюблялась, и вот внезапно сердце ёкнуло, всё её существо наполнилось влюблённой девичьей нежностью.

Сжимая в руке пакет с шоколадом, она обернулась — и вся её сладкая улыбка досталась Хуан Сяодоу.

Вздрогнула от неожиданности, и тогда эта сладкая улыбка сменилась заискивающей.

— Братец Доуцзы!

Хуан Сяодоу содрогнулся.

— Стоп! Я твоему брату не расскажу, ладно? Только не сюсюкай со мной!

Хэ Чжаньянь фыркнула, обвила руку Хуан Сяодоу — она уже считала его своим будущим старшим братом по жене.

Обычно она так же привыкла висеть на руке у брата, обвила Хуан Сяодоу, а тот по сравнению с Хэ Чжаньшу был инвалидом второй группы — ростом не вышел. Но по сравнению с Хэ Чжаньянь — чистой воды мачо, он был выше её на сантиметров семь-восемь. Чистый рост Хэ Чжаньянь — метр шестьдесят восемь.

— Сестрёнка, это что, Цзинь Тан? Тот самый, с кем ты среди ночи на свидание собралась? — спросил Хуан Сяодоу, протягивая Хэ Чжаньянь чашку молочного чая. Девушки любят такое.

— Угу.

— Хочешь моё мнение услышать? Ладно, хочешь — не хочешь, а я скажу. Что это за человек такой, с ним будто чувствуешь какое-то... высокомерное превосходство. Ты только послушай, что он говорит: «у нас такой не купить»! Да ты что, этого шоколада не хватает?!

Хуан Сяодоу был парнем внимательным, всего по нескольким фразам он уловил, что у этого Цзинь Тана есть некое чувство превосходства, типа: я успешнее тебя, ты мелкий служащий, а я менеджер, я с тобой встречаюсь — это тебе честь, будь благодарна. Вот такое.

— Я же работаю в «Яньжуюй»? Учусь у менеджера управлению, присматриваюсь к дизайну разных нефритовых изделий. Он всё думал, я продавщица, — объяснила Хэ Чжаньянь.

— И всё равно не должен так разговаривать. Я твоего брата добиваюсь, а он со мной так не говорит.

— Он привык общаться с подчинёнными.

Хуан Сяодоу всё равно покачал головой.

— Независимо от статуса, когда встречаются, они должны быть равны. Он — управленец среднего звена, а ты — старшая дочь семьи Хэ, если на то пошло, это он тебя недостоин. С чего это он разговаривает с тобой с таким превосходством?

— Ладно, не будем об этом. Я же училась на дизайнера ювелирных изделий, давай я покажу тебе свои студенческие эскизы.

Хэ Чжаньянь не хотела продолжать тему, потянула Хуан Сяодоу в магазин. В магазине тоже был мастер-оценщик нефрита, видавший много вещей, он дал Хуан Сяодоу много советов, Хэ Чжаньянь тоже высказала немало замечаний. Хуан Сяодоу умел и писать, и рисовать, наносил на эскизы цвета, довольно хлопотно.

После работы вместе с Хэ Чжаньянь они вернулись. Хэ Чжаньшу вернулся раньше их обоих, увидел, что малышня пришла вместе, и оба улыбаются ему заискивающе, фыркнул, поднял газету выше и не смотрел на них.

Хуан Сяодоу и Хэ Чжаньянь, у каждого свои тайные мысли, не посмели больше шалить, поспешили разбежаться по своим комнатам, притихли, как перепелята, чтобы не злить.

В тот день ужинали позже — родители Хэ Чжаньшу досрочно вернулись из медового месяца.

Родителям Хэ Чжаньшу тоже досталось: когда они поженились, медовый месяц не был в моде, семейный бизнес как раз набирал обороты, потом появились дети — хлопот не оберёшься. Когда сын уже смог самостоятельно управлять делами, вот тогда и вспомнили о запоздалом медовом месяце. Планировали месяц путешествовать по Европе, но не прошло и двадцати дней, как дома дочь влюбилась, да ещё за ней двое ухажёров. Пришлось срочно возвращаться.

Отец Хэ Чжаньшу, Хэ Ци, узнав, что любимая младшая дочь в сердце своём кого-то полюбила, вздыхал и охал всю ночь, не сомкнув глаз.

По словам матери Хэ Чжаньшу, твой отец среди ночи встал, разглядывал фотографии Чжаньянь с детства, старые слёзы текли ручьями. Кто знает — подумает, что дочь влюбилась, а кто не знает — решит, будто в старости дочь потерял.

Хэ Чжаньшу было и смешно, и досадно. Честно говоря, очень не хотелось отпускать.

Хотел подержать её дома ещё несколько лет, но боялся, как бы не упустила хорошую партию. Хотел позволить встречаться и замуж выйти — но казалось, ещё слишком молода.

Посмотрел, время уже подошло, Хэ Чжаньшу поехал встречать родителей.

В их семье не нанимали столько прислуги и водителей, большинство нанятых работали в магазинах, коллекцию редких сокровищ тоже ведь дома не разместишь, то, что выставлено на виду, — ценно, но не уникально. Дом по ночам охранялся инфракрасными датчиками, при малейшем касании срабатывала сигнализация, да и охрана в жилом комплексе была на высоте.

Забрав родителей, как только переступил порог гостиной, Хуан Сяодоу поклонился Хэ Ци и его супруге под девяносто градусов.

— Здравствуйте, дядя Хэ! Здравствуйте, тётя Хэ!

Дядя Хэ Ци был уже безутешен от горя, с трудом выдавил для Хуан Сяодоу улыбку.

— Сяодоу, да? В прошлый раз видел тебя, тебе ещё лет десять было, а в мгновение ока такой вымахал, уже взрослый парень, и такой красавец. Время не щадит никого, как быстро летит, ты уже такой большой, а наша Яньянь...

Затронул больное место, глаза намочились.

Тётя Хэ ткнула дядю Хэ локтем, взяла Сяодоу за руку.

— Нам с тобой тоже больше двух лет не встречаться, Сяодоу! Раз уж пришёл в наш дом — не уходи, дай тёте потешить тебя! Как похудел? Неуютно тут живёшь? Сестра Сюй! Приготовь что-нибудь повкуснее! Сяодоу, это же твой дом, не стесняйся.

— Спасибо, дядя, тётя. Беспокою вас.

Хуан Сяодоу улыбался крайне почтительно, с этими словами поддержал тётю Хэ под руку, как заботливая тёплая подстилочка.

— Тётя, вы не устали? Тётя, вы такая же красивая, как и несколько лет назад, тётя, вы даже похудели по сравнению с прошлыми годами, Чжаньянь с вами рядом — как две сестры.

Лицемер! Фальшиво! Врёт!

Всё напускное, он же не такой послушный!

Хэ Чжаньшу фыркал, так и хотелось разоблачить фальшивую сущность Хуан Сяодоу. Этот мелкий мерзавец вовсе не такой уступчивый, он не тёплая подстилочка, а колючий жилет из грубой шерсти.

Но старшее поколение любит как раз таких с виду послушных детей — сладкий язык, умение говорить, красивая улыбка, вежливость да ещё и понимание, — просто прекрасно.

— Я до сих пор помню, когда мне было семь, тётя привезла Чжаньянь к моему дедушке, я тогда подумал, что фею увидел. Столько лет прошло, тётя, в моём сердце вы такая же прекрасная, как и тогда.

Тёте Хэ через три-четыре года стукнет шестьдесят, но, услышав слова Хуан Сяодоу, будто мёдом намазанные, хоть и понимала, что это лесть, невероятно обрадовалась, с горячностью стала считать Хуан Сяодоу вторым сыном.

— Даже когда рана заживёт — не смей уходить! Тётке не хватает собеседника, живи здесь, всё время живи, это твой дом!

— Беспокою вас.

— Какое там беспокойство? Наши две семьи — дружба и старшего, и младшего поколений. В детстве ты был таким послушным, куда послушнее моих двоих. Я всё думала, вот бы ты девчонкой был, можно было бы детскую помолвку продолжить. Появилась Чжаньянь — я уж думала, помолвку продолжим, а эта девчонка в другого влюбилась. Эх!

Дядя Хэ Ци чуть не разревелся навзрыд, опять больное место задели.

— Если тётя согласна, детскую помолвку ещё можно продолжить! — воскликнул Хуан Сяодоу, скосив глаза на стоящего сзади Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу тут же лягнул его ногой по заднице — вот тебе за враньё!

— Тётя, он меня пнул!

— Хэ Чжаньшу, не обижай Сяодоу!

Хуан Сяодоу самодовольно поднял подбородок в сторону Хэ Чжаньшу, тот прищурился на него: погоди, когда дома никого не будет, я тебя запру и отхлещу так, что персиковый цвет распустится!

Хэ Чжаньянь не знала, что родители вернулись, когда тётя Сюй позвала её с верхнего этажа, она слетела вниз, как бабочка. Девчонка куда ласковее пацанов, сладко крикнула: «Папа!» — и бросилась в объятия мамы.

Хэ Ци было уже под сорок, когда родилась эта дочурка, любил её безумно. Родители с Чжаньянь увлеклись душевной беседой, а Хуан Сяодоу перехватил Хэ Чжаньшу, который нёс багаж наверх.

http://bllate.org/book/15289/1350767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода