× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзаменационный зал Юй Минлана находился на первом этаже. Свернув из коридора, он увидел Ци Сэня, стоявшего у входа в аудиторию. Тот, высокий и статный, с рюкзаком на одном плече, очень выделялся в своей школьной форме. Парень оглядывался по сторонам, слегка нахмурив брови, словно кого-то ждал. Увидев Юй Минлана, он явно замер, его взгляд устремился на него, в глазах пробежала легкая рябь.

Юй Минлан тоже немного удивился, увидев его, но быстро подавил это чувство. Он пришел в школу буквально к началу экзамена, большинство студентов уже зашли внутрь, лишь несколько человек стояли у окон, повторяя материал. Двое, стоящие и молча смотрящие друг на друга, выглядели несколько странно.

Наблюдающий учитель тоже заметил их и вышел:

— Скоро экзамен, почему еще не зашли?

Юй Минлан улыбнулся ей:

— Сейчас зайду.

Его улыбка была мягкой и милой, одинаково располагающей и мужчин, и женщин. Наблюдающий учитель оказался женщиной, увидев его улыбку, она на мгновение застыла, видимо, прониклась симпатией. В итоге учительница махнула рукой и, бросив — поскорее, — зашла обратно.

Юй Минлан шагнул вперед и поздоровался:

— Ци Сэнь.

Ци Сэнь смотрел на него, губы слегка приоткрылись, вид был такой, словно он хочет что-то сказать, но не решается.

— Ты ждешь меня?

Тот неловко отвел взгляд вниз, сжал губы и наконец кивнул.

— Ты и...

Он не успел договорить, как из аудитории вышел еще один учитель-мужчина с термосом в руках. Увидев их, он нахмурился, выражение лица стало строгим:

— До предупредительного звонка осталось две минуты, чего вы тут стоите?

Он еще раз взглянул на их рюкзаки:

— Вещи еще не сдали, что, не хотите сдавать экзамен?

Ци Сэнь сжал лямку рюкзака:

— Ладно, поговорим после экзамена. Ты свободен в обед? Пообедаем вместе.

Юй Минлан смотрел на него, слегка озадаченный. Похоже, у Ци Сэня есть дело до него.

Он кивнул:

— Свободен.

Учитель-мужчина, видя, что они все еще стоят, поставил термос на подоконник и строго сказал:

— Почему до сих пор не зашли? Серьезно не хотите сдавать?!

Ци Сэнь ответил:

— После экзамена жди меня здесь, я найду тебя.

Сказав это, он развернулся и ушел, поднявшись по лестнице. Их аудитории были в разных местах, он наверняка ждал здесь какое-то время. Юй Минлан задумчиво покачал головой, поставил рюкзак снаружи и достал оттуда ручку.

В прошлый раз, когда они расставались, Ци Сэнь только что признался ему. Он не верил, что за такое короткое время тот вдруг передумает. На свете не бывает таких мистических вещей.

Поворачиваясь, чтобы войти в аудиторию, он услышал, как наблюдающий учитель пробормотал:

— Копаются тут, два парня, словно влюбленные на свидании.

Он замер на шагу, взглянул на учителя-мужчину. Тот тоже опешил от его взгляда:

— Ты, ты чего смотришь?

На лице Юй Минлана, изначально без выражения, вдруг появилась улыбка, уголки глаз изогнулись:

— Спасибо за доброе пожелание.

Учитель молчал.

Он сел, чувствуя необычайную легкость, даже толстушка-одноклассница, которая постоянно на него поглядывала, теперь казалась ему симпатичнее.

Но тут учитель спереди снова крикнул:

— Скоро экзамен, не оглядывайтесь по сторонам!

— Эй, толстый ученик, да, да, ты! Глаза-то уже на чужой парте!

Утром был только один экзамен, закончился примерно в одиннадцать. Он взял ручку, вышел собрать вещи, краем глаза заметив девушку, стоявшую за колонной неподалеку и смотрящую на него. Знакомая прическа с конским хвостом, руки опирались на колонну. Он отвел взгляд, и когда надевал рюкзак, в глазах его было полное спокойствие. Ци Сэнь сказал ждать его здесь, вот он и стоял, прислонившись к двери класса. Вскоре сзади вдруг раздался голос:

— Юй Минлан.

Он обернулся и увидел Ци Сэня на лестнице, спускающегося вместе с потоком студентов, закончивших экзамен. Тот помахал ему рукой, улыбаясь, обнажив ровные белые зубы.

Он был очень высоким, сильно выделялся среди учеников. Как только они поздоровались, на них обратили внимание окружающие студенты. Он протиснулся к Юй Минлану, с трудом поправив лямку рюкзака.

— Пошли.

Они пообедали за пределами школы, в небольшом заведении фастфуда. Ци Сэнь поставил рюкзак и сказал ему:

— Присаживайся, сейчас много народу. Что хочешь, я куплю.

Юй Минлан здесь раньше не бывал. Он указал на что-то наугад. Ци Сэнь взглянул и пошел заказывать. Как раз после экзамена в зале было полно студентов. Он видел затылок Ци Сэня, возвышавшийся на полголовы над остальными учениками. Вдруг его посетило ощущение, похожее на то, о чем говорил тот учитель-мужчина... словно они... влюбленные.

Это ощущение было настолько сильным, что он даже забыл, что у Ци Сэня была какая-то цель, когда тот искал его. Пока Ци Сэнь не поставил перед ним еду:

— Кушай, я угощаю.

Парень пододвинул поднос, но в его глазах читалось некоторое смущение.

Юй Минлан видел, как Ци Сэнь с улыбкой пододвинул ему тарелку, даже заботливо снял пластиковую упаковку с приборов:

— Ешь.

Сказав это, он принялся снимать упаковку со своих приборов, но улыбка на его лице заметно поблекла. Когда он опустил голову, выражение его лица стало почти бесстрастным, губы сжались. Звук рвущегося пластика был резким. От одного его движения палочки упали на пол.

Ци Сэнь опешил, затем неловко улыбнулся:

— Вот какой я неосторожный, сейчас принесу еще одни.

Его поведение было слишком неестественным, каждое движение выдавало рассеянность. Юй Минлан опустил голову, зачерпнул ложку риса и отправил в рот. Рис оказался жестким, курица — пересоленной. Он прожевал пару раз и положил ложку.

— Ты хотел о чем-то со мной поговорить?

Ци Сэнь поднял голову, выпрямился, тоже положил палочки, прожевал то, что было во рту.

Видя, что тот молчит, Юй Минлан усмехнулся. Насмешка в его глазах была скрыта влажным блеском. Его выражение было покорным, даже казалось немного мягким и милым:

— Это насчет того дня? Ты... согласен?

Тон был похож на осторожную проверку, в глазах светилась надежда. Ци Сэнь смотрел на него, сжимая край скатерти, и наконец выдохнул:

— Извини, нет. Разочаровал тебя.

Юй Минлан уже догадался, но все же сделал вид, что очень расстроен, опустил голову, обратив к нему свою милую макушку с завитком волос. Увидев его таким, Ци Сэнь вдруг засуетился, растерянно сказал:

— Не расстраивайся, ты...

Встретившись с обиженным взглядом Юй Минлана, он с силой проглотил свои слова, беспомощно положив руки на стол. Его глаза уставились на пластиковую ложку, на которой прилипли рисинки:

— Я искал тебя по другому поводу.

Юй Минлан сделал вид, что собирается с духом, и выдавил несколько натянутую улыбку:

— Ничего, спрашивай.

Он не мог не похвалить себя внутренне — с таким актерским мастерством можно было бы получить маленького золотого человечка.

Ци Сэнь выглядел так, словно ему трудно говорить. Его пальцы безостановочно теребили край скатерти — признак волнения. Спустя некоторое время он поднял голову и спросил Юй Минлана:

— Ты говорил, что хорошо знаком с семьей Юй?

Юй Минлан не ожидал такого вопроса, в его глазах промелькнула прохлада, но он все же ответил:

— Мой отец поддерживает некоторые связи с семьей Юй. Если говорить о близком знакомстве — не совсем так.

В глазах Ци Сэня явно промелькнуло разочарование. Он открыл рот:

— О, понимаю, так оно и есть.

Юй Минлан кивнул, опустил взгляд, и теперь в его глазах ничего нельзя было разглядеть:

— Что-то еще?

Ци Сэнь опустил голову, зачерпнул ложку риса:

— Нет.

До конца трапезы они больше не обменялись ни словом. Юй Минлан знал, что у Ци Сэня к нему дело, но не ожидал, что оно связано с семьей Юй. Он вдруг вспомнил, как той ночью встретил их двоих за особняком. У них не было приглашения, но они воспользовались многолюдностью того дня и пробрались внутрь. С какой же целью?

Ци Сэнь взял рюкзак, выглядел рассеянным:

— Эм, у меня еще кое-какие дела, так что я, пожалуй, пойду?

Юй Минлан вытер рот салфеткой и кивнул. Когда Ци Сэнь повернулся, чтобы уйти, он вдруг спросил:

— А Чжэн Сынин почему не с тобой?

Они всегда были неразлучны, а сегодня он был один. Ци Сэнь обернулся и сказал:

— А, он... он сейчас немного занят, мы не вместе.

Юй Минлан вдруг вспомнил, как в тот день Чжэн Сынин сказал, что не смирился.

http://bllate.org/book/15288/1350683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода