Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 32

Экзаменационный зал Юй Минлана находился на первом этаже. Когда он повернул за угол коридора, то увидел Ци Сэня, стоящего у входа в зал. Он был высоким и статным, в школьной форме, что выделяло его среди остальных. Его глаза блуждали вокруг, брови слегка нахмурены, словно он кого-то ждал. Увидев Юй Минлана, он явно замер, взгляд загорелся лёгким волнением.

Юй Минлан тоже слегка удивился, но быстро подавил это чувство. Он пришёл в школу практически к началу экзамена, большинство учеников уже зашли внутрь, лишь несколько человек стояли у окон, повторяя материал. Они стояли, смотря друг на друга, и это выглядело немного странно.

Экзаменатор заметил их и вышел, чтобы сказать:

— Экзамен скоро начнётся, почему вы ещё не зашли?

Юй Минлан улыбнулся ей:

— Сейчас зайдём.

Его улыбка была мягкой и располагающей, она действовала на всех. Экзаменатором была женщина, и, увидев его улыбку, она слегка растерялась, вероятно, это вызвало у неё симпатию. В итоге она махнула рукой и сказала:

— Побыстрее, — после чего зашла внутрь.

Юй Минлан сделал шаг вперёд и поздоровался:

— Ци Сэнь.

Ци Сэнь смотрел на него, губы слегка приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но не решался.

— Ты ждал меня? — спросил Юй Минлан.

Его глаза невольно опустились вниз, он слегка прикусил губу и наконец кивнул.

— Ты и...

Он не успел закончить, как из зала вышел ещё один учитель с термосом в руках. Он нахмурился, выглядев строго:

— До звонка осталось две минуты, почему вы всё ещё стоите здесь?

Он взглянул на их рюкзаки:

— Вещи ещё не убрали, что, не хотите сдавать экзамен?

Ци Сэнь сжал ручку рюкзака:

— Ладно, поговорим после экзамена. У тебя будет время пообедать?

Юй Минлан посмотрел на него, слегка удивлённый. Ци Сэнь подошёл к нему, словно у него было что-то важное.

Он кивнул:

— Будет.

Учитель, видя, что они всё ещё стоят, поставил термос на подоконник и строго сказал:

— Почему вы всё ещё не зашли? Серьёзно, не хотите сдавать экзамен?

— После экзамена подожди меня здесь, я найду тебя, — сказал Ци Сэнь.

Сказав это, он развернулся и ушёл, поднявшись по лестнице. Их экзаменационные залы находились в разных местах, и он явно ждал здесь какое-то время. Юй Минлан задумчиво покачал головой, положил рюкзак снаружи и достал ручку.

Когда они в последний раз расстались, Ци Сэнь ясно дал понять свою позицию. Он не верил, что за такое короткое время тот мог изменить своё мнение. В мире не бывает таких чудес.

Проходя в экзаменационный зал, он услышал, как экзаменатор пробурчал:

— Копаются, как будто влюблённые встретились.

Он остановился на мгновение, взглянул на учителя, который тоже слегка растерялся:

— Ты... ты на что смотришь?

Его лицо было бесстрастным, но вдруг он улыбнулся:

— Спасибо за пожелание.

Учитель промолчал.

Он сел, чувствуя себя лёгким и бодрым. Даже толстая одноклассница, которая постоянно на него поглядывала, показалась ему симпатичнее.

Но учитель снова крикнул:

— Экзамен скоро начнётся, не отвлекайтесь!

— Эй, толстушка, да, ты! Глаза-то свои к своему столу приклей!

Утренний экзамен закончился примерно в одиннадцать. Он взял ручку и вышел, чтобы собрать вещи. Краем глаза он заметил девушку, стоящую за колонной неподалёку. Знакомая косичка, руки на колонне. Он отвел взгляд, взвалил рюкзак на плечи, его глаза были спокойны. Ци Сэнь сказал ждать его, и он стоял у двери класса, прислонившись к стене. Вскоре сзади раздался голос:

— Юй Минлан.

Он обернулся и увидел Ци Сэня, спускающегося по лестнице в толпе студентов. Он помахал рукой, улыбнувшись, его зубы были белыми и ровными.

Он был высоким и выделялся среди учеников. Когда они поздоровались, это привлекло внимание окружающих. Он протиснулся к Юй Минлану, с трудом поправляя ремень рюкзака.

— Пойдём.

Они пообедали в небольшом кафе за пределами школы. Ци Сэнь поставил рюкзак и сказал:

— Садись, сейчас много народу. Что хочешь, я куплю.

Юй Минлан никогда здесь не был, он просто указал на что-то наугад. Ци Сэнь взглянул и пошёл заказывать. После экзамена в кафе было много учеников. Он видел затылок Ци Сэня, который был на полголовы выше остальных. Вдруг у него возникла странная мысль, как у того учителя, что они будто... влюблённые.

Эта мысль заставила его забыть, что Ци Сэнь подошёл к нему с какой-то целью. Только когда тот поставил перед ним тарелку:

— Ешь, это моё угощение.

Рука парня пододвигала тарелку, но в его глазах читалось смущение.

Ци Сэнь улыбнулся, пододвинув тарелку, и аккуратно разорвал пластиковую упаковку столовых приборов:

— Ешь.

Сказав это, он разорвал упаковку для себя, но его улыбка стала менее яркой. Наклонившись, он даже выглядел немного мрачным, губы сжаты. Звук рвущегося пластика был резким. Он слишком сильно дернул, и палочки упали на пол.

Ци Сэнь замер, затем неловко улыбнулся:

— Вот я неловкий, пойду возьму ещё одну.

Его движения были неестественными, каждое из них выдавало рассеянность. Юй Минлан опустил глаза, зачерпнул ложку риса и отправил в рот. Рис был жёстким, курица слишком солёной. Он прожевал пару раз и положил ложку.

— Что-то хотел сказать?

Ци Сэнь поднял голову, выпрямился и тоже положил палочки, закончив жевать.

Юй Минлан, видя его молчание, усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка, но она была скрыта мягкостью:

— Это о том дне? Ты... согласился?

Его голос звучал осторожно, в глазах читалась надежда. Ци Сэнь смотрел на него, сжимая край стола, и наконец вздохнул:

— Извини, нет. Ты разочарован.

Юй Минлан уже догадывался об этом, но всё же сделал огорчённое выражение лица, опустив голову, показывая милую макушку. Ци Сэнь, увидев его, вдруг засуетился:

— Не расстраивайся, ты...

Он встретился с печальным взглядом Юй Минлана и резко замолчал, беспомощно опустив руку на стол. Его глаза уставились на пластиковую ложку с прилипшими зёрнами риса:

— Я подошёл к тебе по другому поводу.

Юй Минлан сделал вид, что собирается с силами, и улыбнулся, хотя улыбка была немного натянутой:

— Ничего страшного, спрашивай.

Он мысленно похвалил себя за актёрскую игру. С таким мастерством можно было бы получить «Оскар».

Ци Сэнь выглядел неуверенно, его пальцы нервно теребили край скатерти, что выдавало его беспокойство. Наконец он поднял голову и спросил:

— Ты говорил, что хорошо знаком с семьёй Юй?

Юй Минлан не ожидал такого вопроса, в его глазах мелькнула холодность, но он ответил:

— Мой отец знаком с ними, но сказать, что мы близки, нельзя.

В глазах Ци Сэня явно промелькнуло разочарование. Он открыл рот:

— А, понятно.

Юй Минлан кивнул, опустив глаза, так что его выражение было скрыто:

— Что-то ещё?

Ци Сэнь зачерпнул ложку риса:

— Нет.

До конца обеда они больше не разговаривали. Юй Минлан знал, что у Ци Сэня есть к нему дело, но не ожидал, что это будет связано с семьёй Юй. Он вдруг вспомнил ту ночь, когда они встретились у особняка. У них не было приглашения, но они воспользовались толпой, чтобы пробраться внутрь. Зачем они туда пришли?

Ци Сэнь взял рюкзак, выглядев рассеянным:

— Мне нужно идти, у меня ещё дела.

Юй Минлан вытер рот салфеткой и кивнул. Когда Ци Сэнь повернулся, он вдруг спросил:

— Почему Чжэн Сынин не с тобой?

Они всегда были неразлучны, но сегодня он был один. Ци Сэнь обернулся:

— А, он... он сейчас занят, мы не вместе.

Юй Минлан вдруг вспомнил, как в тот день Чжэн Сынин сказал, что он недоволен.

http://bllate.org/book/15288/1350683