× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к окну. Внизу банкет уже подходил к концу. Снаружи машины выстроились в одну линию, словно длинный дракон, уходящий в ночную тьму. Некоторое время он смотрел на машины, затем на пейзаж за окном, вздохнул и закрыл окно.

Юй Чжэнъянь уехал на следующее утро. Прошлой ночью он выпил немало и, спускаясь вниз, всё ещё растирал виски. Юй Минлан сидел за столом и молча наблюдал за ним. Он пододвинул приготовленный на кухне суп от похмелья, едва касаясь пальцев Юй Чжэнъяня.

— Папа, это суп, который приготовили на кухне. Выпей ещё немного.

Юй Чжэнъянь поднял глаза. В уголках глаз были мелкие морщинки, а во взгляде читалась усталость. Он слабо улыбнулся и взялся рукой за стенку фарфоровой чаши.

Юй Минлан помешивал ложкой кашу в своей миске. Незаметно разглядывая Юй Чжэнъяня, он заметил, что тому действительно нехорошо: за завтраком тот не проронил ни слова.

Юй Чжэнъянь ел мало. В конце он выпил суп, чтобы протрезветь, накинул пиджак и сказал:

— Папа уезжает. В последнее время много работы, возможно, не смогу часто приезжать.

Юй Минлан:

— Да, всё в порядке.

— Если что-то понадобится, скажи дворецкому, — он улыбнулся.

Юй Минлан:

— Угу.

Юй Чжэнъянь поправил пиджак, поднял на него взгляд и сказал:

— Я хочу, чтобы ты начал постепенно знакомиться с делами компании.

Юй Минлан:

— Не слишком ли рано сейчас?

— Не сейчас. После того как окончишь школу, — ответил Юй Чжэнъянь.

Юй Минлан держал ложку, глаза его были опущены, ресницы скрывали зрачки, вид был очень послушный. Юй Чжэнъянь смотрел на него несколько мгновений, наконец погладил по макушке.

— Будь умницей.

Юй Минлан проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, как в детстве, но теперь он не гадал, как раньше, когда же вернётся отец, и даже не испытывал ни капли ожидания. Только сейчас он понял: в детстве связь с Юй Чжэнъянем была лишь кровной, простой и отчасти прекрасной. А повзрослев, к ней прибавилась выгода — выгода самого Юй Чжэнъяня, выгода его компании.

Лиам позвонил ему около десяти утра. Первой фразой этого болвана было:

— Юй, кажется, за мной следят люди моего отца.

Юй Минлан:

— …

— Юй, что мне делать? — в его голосе послышалась доля паники.

Юй Минлан:

— Ты где? Я еду к тебе.

Лиам:

— Я не знаю…

Внезапно у Юй Минлана возникло желание швырнуть телефон. Он усмехнулся:

— Тогда отлично, пусть твой отец заберёт тебя обратно.

— Юй, пожалуйста, ради наших трёх лет знакомства, просто приезжай повидаться со мной, — в голосе Лиама послышалась мольба.

Юй Минлан сохранял ту же позу, но уголок его рта незаметно дрогнул. Он смягчился. «Женская мягкотелость», — подумал он про себя.

За эти три года, хоть его цели сближения с Лиамом и не были чисты, хоть те поступки, что совершал Лиам, и вызывали у него зубовный скрежет, за это время Лиам действительно защищал его, помогал ему и даже… считал другом.

Он глубоко вздохнул, длинные ресницы вздрогнули пару раз:

— Хорошо, я еду к тебе. В последний раз.

Из телефона донёсся резкий звук клаксона, послышалось его «shit», и звонок оборвался.

Юй Минлан низко опустил голову, глядя на телефон в руке, и помолчал. Откинувшись на спинку дивана, он подумал: наверное, пришли люди его отца.

Дворецкий постучал в дверь:

— Молодой господин, на какое время вызвать водителя?

Юй Минлан:

— Подождём ещё.

Дворецкий всё понял и снова прикрыл дверь.

Подперев подбородок рукой, он на некоторое время задумался. Телефон издал звук «динь-дон» и загорелся.

[Боже, у меня мало времени]

Лиам прислал ему геолокацию и добавил сообщение.

То место было не очень далеко от дома Юй Минлана, на окраине города. Хорошее место, рядом с рекой, ехать минут двадцать. Он бывал в том районе раньше — там несколько среднего и высокого класса жилых комплексов и торговая зона, рельеф довольно сложный, отличное место, чтобы прятаться. Лиам отметил кофейню.

Он спустился вниз. Дворецкий как раз давал указания уборщице и, увидев, что тот сошёл в редко носимом спортивном костюме, слегка опешил.

Юй Минлан:

— Я выхожу.

— Водитель ждёт снаружи, — улыбнулся дворецкий.

Он промычал в ответ, накинул капюшон спортивной куртки на голову и, выходя, закрыл за собой дверь.

Водитель ждал у главных ворот. Юй Минлан сел внутрь и сказал человеку:

— В Линьшуйвань.

Услышав название места, водитель на мгновение замер, сжимая руль, в белых перчатках провёл пальцами по его рифлёной поверхности, взглянул в зеркало заднего вида на молодого господина, отдыхающего с закрытыми глазами, и осторожно спросил:

— Молодой господин, вы сказали — в Линьшуйвань?

Тот даже глаз не открыл, хмыкнул:

— Я спешу, пожалуйста, побыстрее.

Водитель кивнул, нажал на газ и рванул вперёд.

Он явно понял это «побыстрее»: прошло меньше двадцати минут, когда Юй Минлан, вылезая из машины, даже слегка закружилась голова.

Водитель:

— Молодой господин, вы в порядке?

Он помахал рукой:

— Нет, не-нет. Вы пока возвращайтесь.

Закрывая дверь, он ещё потер лоб и бросил водителю бледную улыбку.

Водитель остановился совсем рядом с местом, которое прислал Лиам. Юй Минлан направился в ту кофейню. Симпатичный официант стоял за стойкой, протирая кружки. Когда Юй Минлан вошёл, зазвенел колокольчик на двери.

Официант склонил голову набок и улыбнулся ему:

— Добро пожаловать.

Юй Минлан вошёл, бегло окинул взглядом помещение. Близилось полдень, в кофейне было мало посетителей, сидело несколько человек, в основном офисные работники. Лиама среди них не было.

Он подошёл к официанту и с улыбкой спросил:

— Простите, сюда не заходил иностранец?

Он подумал и показал рукой:

— Примерно такого роста, светлые волосы, внешность… ничего так.

Услышав это, официант улыбнулся, на щеках появились ямочки, и покачал головой. Во время движения кудрявые волосы на его голове слегка колыхнулись, что выглядело очень мило:

— Нет, не видел. Но я заметил, что снаружи действительно пару кругов похаживал какой-то иностранный мужчина, только внутрь не зашёл.

Юй Минлан поджал губы, поблагодарил и уже хотел уйти, как вдруг официант окликнул его.

Он сказал:

— Гость.

Юй Минлан обернулся:

— Что такое?

Тут официант отложил то, что держал в руках, оторвал листок для записок, взял шариковую ручку из подставки и, словно размашисто выводя иероглифы, написал ряд цифр. Поднимая голову, он всё ещё сохранял на лице улыбку — безобидную и простую.

— Это мой номер.

Он наклонился вперёд и вложил эту бумажку в воротник Юй Минлана. В конце, не без некоторой хитрости, провёл розоватым пальцем по его воротнику. Юй Минлан лишь приподнял бровь, глядя на него, не собираясь уклоняться.

Увидев, что в глазах человека не проявилось ни капли отвращения, официант стал смелее:

— Мо Мо.

Юй Минлан усмехнулся:

— Похоже на девичье имя.

— Вэй Мо, — покачал головой тот.

Юй Минлан снял бумажку, всё ещё хранившую остаточное тепло пальцев официанта, и положил её на стол. Во взгляде мелькнула насмешка:

— Ты каждому гостю так делаешь?

Вэй Мо покачал головой, его светлые губы слегка изогнулись:

— По наитию.

Сказав это, он снова взял полотенце и стал протирать стенки кружки.

Юй Минлан помолчал несколько мгновений, затем внезапно спросил:

— Почему дал её мне?

Вэй Мо остановился, серьёзно подумал:

— Просто так.

Юй Минлан сунул бумажку в карман, сделал шаг и снова остановился. Глядя на этого покорного юношу, ровным тоном, но с лёгкой растерянностью во взгляде, он пошевелил губами:

— А какой он, этот круг?

Вэй Мо аккуратно поставил кружку на место, выстроив их ровно, как человек, рождённый под знаком Девы.

На его лице снова появились ямочки, во взгляде промелькнула хитринка:

— Угадай?

Юй Минлан покачал головой и хотел уже уйти, но не ожидал, что официант вдруг окликнет его:

— Красавчик, оставь и ты свой номер. Тогда я смогу рассказать тебе, какой он, этот круг.

http://bllate.org/book/15288/1350676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода