× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Ци Сэня стало немного странным. Он перевёл взгляд на Четырнадцатого номер, у того красные глазницы, он кусал нижнюю губу, и всё ещё икал от плача. Парень, который был на полголовы выше него, плакал, как ребёнок.

Ци Сэнь немного запинаясь, сказал:

— С... с подножия горы, вскарабкались...

Сказав это, он почувствовал некоторую неловкость, потянул Сынина и отступил на несколько шагов назад:

— Э-э... спасибо, мы пошли.

Юй Минлан кивнул:

— Идите, осторожнее в пути.

Ци Сэнь сделал несколько шагов, затем снова обернулся и спросил его:

— Мы столько раз встречались, а я до сих пор не знаю твоего имени.

— Юй Минлан.

Ци Сэнь пару раз про себя пробормотал это имя, затем поднял взгляд, в глазах появилась улыбка, точно как в тот день в Мельбурне, когда Юй Минлан сидел на высокой трибуне и наблюдал за этим юношей, уверенным и ясным, точно таким же, как его имя.

Он с одобрением произнёс:

— Хорошее имя, человек соответствует имени! Меня зовут Ци Сэнь, а его — Чжэн Сынин.

Сказав это, Ци Сэнь оскалился, показав белые зубы, помахал ему рукой на прощание.

Ци Сэнь, глядя на удаляющиеся спины двоих, подумал: неужели действительно человек соответствует имени? Он был польщён, но в сердце поднялось невыразимое чувство, словно семя пробилось сквозь почву.

Он вернулся в сад и увидел там несколько человек. Увидев, что он подходит, один из мужчин в костюме подбежал к нему, принял из его рук тёмно-синий пиджак:

— Молодой господин, куда вы пропали? Мы вас искали очень долго.

Он рассеянно ответил:

— Внутри было душно, я пошёл прогуляться.

— Минлан, ты заставил отца искать тебя очень долго.

Недалеко под цветущей беседкой стоял Юй Чжэнъянь. Тусклый свет в саду падал на его лицо, делая выражение расплывчатым, что придавало ему ещё больше величавости и грозности. Такая аура, накопленная за десятки лет верховой власти в деловых кругах, способная переворачивать тучи и облака, внушала страх, и даже Юй Минлан внутренне содрогнулся.

Он немного растерянно разинул рот:

— Папа?

Дворецкий стоял рядом с Юй Чжэнъянем. Его взгляд, обращённый на Юй Минлан, был немного беспомощным, словно он вздохнул.

Юй Чжэнъян приказал ему:

— Маленький господин, наверное, устал, проводи его в комнату.

Юй Минлан стоял на месте, уставившись в свои лакированные туфли. Люди вокруг выстроились в ряд, их взгляды были пылкими. Раздался только стук каблуков по полу — дворецкий остановился перед ним, в его мутных глазах отразилось лицо Юй Минлана. Он сказал:

— Пойдём, маленький господин.

Юй Чжэнъян уже вошёл в комнату. Юй Минлан отчётливо почувствовал недовольство своего отца. Дворецкий рядом с ним вдруг вздохнул:

— Молодой господин, этот банкет господин специально организовал для вас.

— Я знаю, — ответил Юй Минлан.

— Все присутствующие здесь либо богачи, либо знатные особы, много железных дельцов с бизнес-арены, а также акционеры многих компаний.

— Ага.

Дворецкий покачал головой:

— Тогда почему вы всё равно ушли?

Юй Минлан поднял голову и посмотрел на него. Дворецкий потрепал его по голове. Такой жест для их социального положения был действительно непозволительным, но дворецкий смотрел за ним с детства, и сейчас он был просто старшим, обращающимся к младшему.

— Господина в тот момент не было, а вы ушли, и не осталось хозяина. Какой же это порядок?

— Дядя Гу, вы пришли меня отчитывать? — спросил Юй Минлан.

Дворецкий с улыбкой покачал головой:

— Не отчитывать, а наставлять. Господин хотел, чтобы вы познакомились с ними, расширили связи, но вы разочаровали господина.

— Возвращайтесь, возвращайтесь и хорошенько подумайте.

Юй Чжэнъян прокладывал ему дорогу, вводил в этот круг, собирал для него полезные знакомства — всё ради него, все так говорят.

Полезные знакомства... Он вдруг замолчал.

Дворецкий продолжил:

— Вы ещё слишком молоды, но уже взрослый человек. Если не начнёте видеть суть вещей, будет поздно. Находясь в счастье, нужно ценить его.

В главном зале особняка банкет продолжался. Оркестр исполнял элегантную и приятную музыку, но главный герой уже удалился. Он сидел на подоконнике, небо было угнетающе чёрным, ни единой звёздочки не было видно.

Лежащий на диване телефон снова завибрировал. Он спрыгнул с подоконника и направился туда.

Телефон гудел, перемещаясь с одного края на другой.

На экране мигал незнакомый номер, местоположение определялось как местное.

Юй Минлан колебался довольно долго. Только после более тридцати секунд вибрации он нажал кнопку приёма вызова.

На том конце провода было очень тихо, слышно было только пение насекомых и птиц.

[Алло? Здравствуйте.]

[...]

[Алло?]

[Юй, это я.]

Брови Юй Минлана сдвинулись, он машинально отнял телефон от уха, собираясь положить трубку.

Голос Лиама прозвучал из динамика:

[Не вешай, Юй, пожалуйста, не вешай, я у тебя дома снаружи.]

Его рука замерла в воздухе на мгновение. Что сказал этот человек? Он у него дома снаружи?!

В этот момент в его сердце, помимо шока, поднялась ярость. Когда он снова поднёс телефон к уху, его слова можно было назвать сквозь зубы:

[Что ты делаешь у меня дома? Разве ты не остался в Мельбурне? Твой отец знает, что ты приехал?]

Три вопроса оставили Лиама безмолвным.

[Я...]

Юй Минлан устало потер переносицу:

[Как ты нашёл мой дом?]

Лиам замешкался:

[Не спрашивай.]

Юй Минлан вдруг усмехнулся:

[Ты уверен, что попал в нужное место?]

Тот ответил:

[Угу. Не может быть ошибки. Вчера я видел, как машина, в которой ты ехал, въехала на эту гору.]

Он поднял голову, сквозь пятна теней от деревьев, казалось, видел крышу этого особняка.

Голос Юй Минлана внезапно стал пронзительным. Если раньше его гнев был сдержанным, то теперь он можно сказать не скрывал его вовсе:

[Ты следил за мной?!]

[Угу.]

Он в ярости зашагал по спальне, мяв ковёр:

[Где ты сейчас находишься?]

Лиам сказал:

[Прямо у подножия горы, рядом с шоссе.]

[Вокруг есть камеры наблюдения?]

[Кажется, есть.]

Юй Минлан мысленно выругался: этот идиот! Иностранец с зелёными глазами и светлыми волосами шатается вблизи его дома — если охранники обнаружат, они обязательно доложат Юй Чжэнъяню. Из слов дворецкого он знал, что Юй Чжэнъяню известен главный виновник того происшествия, но из-за сложного семейного положения Лиама он пока не мог тронуть его. Но сейчас он в Китае, да ещё и на территории Юй Чжэнъяня. Можно под любым предлогом устроить ему разборки, а потом отправить обратно в Мельбурн — его отец не сможет ничего доказать!

Юй Минлан прошипел:

[Уходи подальше!]

Лиам, очевидно, не сразу понял.

[Не уйду, если ты не выйдешь, я не уйду! Я останусь здесь снаружи!]

[Ты хочешь умереть?]

[Юй, пожалуйста, выйди, я просто хочу взглянуть на тебя, просто хочу извиниться перед тобой.]

Он взглянул на телефон, положил трубку, вытащил батарею и рухнул на кровать. Не успел он уткнуться головой в пуховую подушку, как раздался низкий рык. Он поднялся с кровати, вставил батарею обратно, включил телефон.

На экране было несколько пропущенных вызовов. Юй Минлан наугад набрал один номер и перезвонил:

[Алло?]

[Юй.]

Он сказал:

[Слушай, я сейчас не могу выйти. Возвращайся, катись обратно в Мельбурн.]

Лиам нагло заявил:

[Если ты не выйдешь ко мне, я не вернусь.]

Юй Минлан помолчал:

[Чего ты, в конце концов, хочешь?]

Голос Лиама стал тише:

[Я просто хочу увидеть тебя.]

Он глубоко вздохнул:

[Завтра. Назначь место. После встречи — сразу катись обратно!]

Лиам, увидев, что тот согласился, на мгновение даже запнулся:

[Хо-хорошо! Хорошо! Завтра я найду место, ты приедешь.]

Юй Минлан успокоился, понизил голос, чтобы звучать не так сердито:

[Ладно, завтра днём. Пришли мне СМС, я найду тебя.]

В следующий момент он снова строго сказал:

[Если у тебя есть хоть капля ума, не оставайся там. Пока ещё не слишком поздно, быстро возвращайся!]

Верзила-дурак! — выругался он и положил трубку.

Только тогда он увидел два сообщения, которые прислал ему Лиам. В одном из них была даже прикреплена фотография. Где она была сделана, он не мог разобрать, знал только, что главным героем на ней был он сам, сидящий в машине, с полуоткрытым окном, видны были лишь холодные глаза.

Лиам действительно способный. Он усмехнулся, непонятно, что в этой усмешке скрывалось.

http://bllate.org/book/15288/1350675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода