× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, человек позади издал болезненный стон, сила в его руках ослабла, и шея Юй Минлана освободилась. Он снова поднялся с дивана, но не успел сделать и шага, как его снова схватили, на этот раз ещё сильнее. Человек позади, словно голодный тигр, навалился на него, заставив волоски на задней стороне шеи встать дыбом. Состояние Лиама пугало его: этот высокий парень не отпустил его из-за боли в груди, а в момент, когда Юй Минлан попытался уйти, снова обхватил его и, тяжело дыша от возбуждения, прижался к его шее.

— Ох... черт, черт! — выдохнул Лиам, зубами рвя воротник его рубашки и шипя от боли.

Только тогда Юй Минлан осознал, что его сопротивление только ещё больше возбуждает Лиама. Он изо всех сил попытался успокоиться, подавив гнев, и дрожащим голосом сказал:

— Лиам, успокойся для начала!

— Юй, я совершенно спокоен, — ответил Лиам.

Он держал Юй Минлана так крепко, что тот весь дрожал. Разве это можно было назвать спокойствием? Какое же это спокойствие? Всё своё спокойствие Лиам, похоже, оставил в наркотиках!

Юй Минлан вдруг начал яростно вырываться. Лиам, удерживая его, успокаивающе прошептал на ухо:

— Юй, будь послушным, послушным.

Юй Минлан не мог вырваться. Напряжённые мышцы Лиама сдавливали его, и впервые в жизни он почувствовал настоящую панику. В этот момент он ясно осознал, что перед ним — не человек, а лишённое разума животное.

— Юй, будь хорошим, хорошим, — продолжал шептать ему на ухо Лиам.

Его липкий язык скользнул по шее Юй Минлана, вызывая омерзение.

Внезапно Юй Минлан почувствовал, что хватка ослабла. Оглянувшись, он увидел, как Лиам протянул руку к журнальному столику и взял оттуда какой-то предмет. Даже в тусклом свете он разглядел, что это нечто, похожее на шприц, зажатое в его руке. Глаза Юй Минлана расширились от ужаса, когда Лиам, держа эту вещь, потянулся к нему.

Внутри что-то плескалось, приближаясь к нему.

Его тело начало отчаянно вырываться, паника овладела им полностью. Интуитивно он понял, что содержимое этого шприца предназначено для него.

Рука Лиама, держащая шприц, качалась, почти касаясь его щеки. Юй Минлан сопротивлялся ещё яростнее, изо всех сил.

Его глаза покраснели, он кричал, надрываясь:

— Лиам, что ты делаешь? Что ты делаешь!

Он кричал изо всех сил, пытаясь вернуть этому человеку рассудок, но его голос потонул в оглушительной музыке. Сине-фиолетовый свет падал на безудержную улыбку Лиама, заставляя сердце Юй Минлана сжаться.

Голос Юй Минлана дрожал:

— Ты сошёл с ума, ты безумец!

Лиам игнорировал его сопротивление. Зубами он снял колпачок с иглы, раздался щелчок. Обнажив ряд белых зубов, он разглядывал холодно поблёскивающее острие и нежно сказал:

— Юй, я подарю тебе наслаждение.

— Подожди, подожди, Лиам...

В следующее мгновение его голос оборвался. Холодное острие иглы вонзилось в кожу на его белой, тонкой шее. Крошечная острая боль пронзила сосуд в том месте. Он замер, глаза широко раскрыты, словно у человека на грани смерти.

Лиам, вводя холодную жидкость в его тело, целовал его ухо, словно в опьянении бормоча:

— Юй, Юй.

Холодная жидкость покатилась по его сосудам, смешалась с кровью и устремилась к сердцу.

В тот миг его мир погрузился в тишину. Безумная тяжёлая музыка вернула его в реальность. Никогда не ругавшийся матом, он вдруг дико закричал:

— Ты... чтоб тебя черт побрал!

Он начал вырываться как одержимый. Игла всё ещё торчала в его коже, качаясь из стороны в сторону от его яростных движений, рассекая кожу длинной раной. Тонкие капли крови выступили из раны и потекли вниз по его бледной коже, несколько струек разошлись и вновь соединились, словно распустившийся цветок красной лилии, отпечатавшись на коже с какой-то особой, жутковатой красотой.

Он изо всех сил сопротивлялся, в голове крутилась лишь одна мысль: что этот мерзавец ему вколол?!

В своей беспорядочной борьбе он случайно ударил Лиама по подбородку — сильно и резко. Лиам крякнул от боли, отпустил его, швырнул шприц в сторону и схватился за подбородок.

Юй Минлан снова поднялся. Голова раскалывалась, сосуды на висках пульсировали. Оглушительная музыка вокруг, мощные звуковые волны били по его нервам, словно барабаны, вызывая тошноту.

Тук, тук, тук.

Он чувствовал, как его сердце внезапно начало биться с ненормальной скоростью. Действие наркотика, похоже, набирало силу. Он пошатнулся и упал на пол, с трудом опираясь рукой о журнальный столик. Эта рука тоже неестественно дрожала. На его лице проступил лёгкий румянец, скрыв неестественную бледность. Чувство страха и удушья накатило на него, готовое в любой миг поглотить.

Вместе с повышенным давлением и сильной тошнотой общее недомогание выдавило слёзы на глаза Юй Минлана. Пёстрый разноцветный мир в его глазах стал нереальным, всё казалось иллюзией. Его рука не выдержала, и в конце концов он рухнул на пол, начав сильно биться в судорогах, словно больной во время приступа. Холодный пот пропитал его чёрные волосы и, стекая по телу, медленно капал на пол.

Никто не заметил, что он упал в узком пространстве между диваном и журнальным столиком, как раз там, где никого не было.

В наполненном огнями и развратом особняке возбуждённые мужчины и женщины страстно извивались в танце. Юй Минлан смутно различал, о чём поётся в песне.

There's a bad man cruising around

In a big black limousine

Don't let it be wrong

Don't let it be right

Get in his way

You're dead in his sights

Он чувствовал только, как ему ужасно плохо. Вся кровь в теле будто рвалась наружу, чтобы хлынуть через кожу. Сердце билось всё быстрее и быстрее, так быстро, что он раскрыл рот, словно задыхаясь.

Вдруг кто-то грубо схватил его за волосы, с силой дёрнув. Его лицо задралось вверх, он попытался широко открыть глаза, но безуспешно. В ушах прозвучал мужской крик:

— Get out!

В следующую секунду его с силой подняли. Тот человек, не обращая внимания на боль, просто швырнул его на диван.

Он почувствовал, как кто-то расстёгивает пуговицы на его рубашке. Расстегнув одну-две, тот, похоже, потерял терпение и, дойдя до третьей, просто разорвал её. Хлипкая ткань с треском разорвалась, развалившись на две части и обнажив его тело.

Юй Минлан лишь почувствовал холод на груди, но у него не было даже сил пошевелиться. Всё тело билось в судорогах, слюна стекала с уголка рта, впитываясь в обивку дивана.

— Юй, Юй! — кто-то тревожно звал его, хлопая по щекам.

— Юй, Юй!

Ещё пара шлепков. Он лишь чувствовал, как больно жжёт щёки.

Тот человек в сердцах выругался, надавил на его грудную клетку и начал ритмично с силой нажимать. Что-то влажное и мягкое прижалось к его губам, обхватило их и стало вдувать внутрь воздух. Но эти действия, похоже, не приносили результата. Юй Минлан лишь чувствовал, как его сознание медленно угасает. Каждый раз, когда в груди возникала боль, перед глазами всё белело, а в следующее мгновение он погружался в темноту.

Оглушительная музыка внезапно стихла — кто-то выключил её. Мгновенная тишина вернула ему на миг ясность. Он открыл рот, беззвучно ловя воздух. Перед глазами промелькнули тени, несколько человек кричали:

— Cop, squat down.

Но давление на его грудь продолжалось. Тот человек словно обезумел.

— Squat down!

В ушах послышался звук трения ткани. Давление на груди Юй Минлана внезапно исчезло. Ему почудились звуки драки и яростный рёв Лиама.

http://bllate.org/book/15288/1350659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода