× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му обнял Су Ваньмэй, опустил взгляд и посмотрел на него.

— Только всё начинается, а ты уже не выдерживаешь?

Фан Иян поднял голову и встретился с ним взглядом, в глазах мелькнула насмешка.

— Су Му, знаешь что? Ты всегда производишь на меня впечатление такого крутого парня.

Су Му…

Фан Иян больше ничего не сказал, Су Му тоже не стал спрашивать, что он имеет в виду, самостоятельно нашёл место, сел и поправил волосы всё ещё спящей Су Ваньмэй.

Спустя некоторое время сверху раздался голос Фан Ияна.

— Ты такой бесчувственный. Кажется, кроме тёти Су, тебя никто не волнует.

Су Му даже головы не поднял, не говоря уже о том, чтобы спорить.

В прошлой жизни, в армии, из-за своего замкнутого характера, кроме Ци Мо, его никто не понимал. Все считали его холодным и странным.

Поначалу он очень переживал из-за того, что о нём думают другие, но потом, наслушавшись, очерствел. Да ещё и Ци Мо всё время был рядом, так что он постепенно перестал обращать внимание на эти пересуды.

Воспоминания словно в одно мгновение вернули его к тому времени, когда вместе с товарищами он отправился в город Цю спасать выживших. Из-за ошибки в разведданных это была их самая тяжёлая операция с самыми большими потерями. Из всего взвода только он и Ци Мо, рискуя жизнью, смогли доставить двенадцать выживших обратно на базу.

Под ногами громоздились груды окровавленных конечностей и костей — и солдат, и зомби. Чёрно-красная кровь залила всю землю. Армейские ботинки шлёпали по липкой от крови земле, но даже это не вызвало в его душе ни малейшей ряби.

Холодное лезвие ножа со скользящим звуком вернулось в ножны. Су Му слегка повернул голову, бросив взгляд на того, кто стоял рядом.

— Ци Мо.

Тот в ответ обернулся и посмотрел на него.

— Что такое?

Су Му помедлил мгновение, прежде чем неспешно произнёс:

— Я бесчувственный?

— Опять ты за своё, всякую ерунду в голову берёшь, — Ци Мо громко рассмеялся и обхватил его за плечи. — Наш деревянный драгоценный камушек самый милый, не только красивый, но и мясо отлично жарит, и способности сильные. Говорят, что ты бесчувственный, потому что они не достойны твоего внимания, просто кучка шутов гороховых. На кой чёрт обращать на них внимание? Я прав?

На лице Су Му не было никаких эмоций.

— Ага.

Ци Мо ущипнул его за мочку уха.

— Ммм? Улыбнись?

Су Му долго смотрел на него и лишь спустя некоторое время слегка приподнял уголки губ в неглубокой улыбке, лёд в его глазах понемногу растаял.

— Угу.

Спасибо тебе, Ци Мо. Спасибо, что всегда был со мной.

Ци Мо был намного выше его, он наклонился и потрепал его по волосам.

— Хороший мальчик. И в будущем всегда буду с тобой. Не думай о всякой ерунде, не расстраивай себя.

Су Му тихо кивнул, на его лице появилась искренняя улыбка. Он осторожно протянул руку, чтобы обнять Ци Мо за руку.

— Угу, понял.

Спасибо, что всегда был со мной.

Спасибо, что понимал, как я на самом деле боюсь одиночества.

Спасибо, что мирился с моим замкнутым, неразговорчивым характером.

Спасибо, что помог мне понять, что этот мир на самом деле прекрасен, потому что в нём есть люди, которые важны для меня и для которых важен я.

При этой мысли настроение Су Му внезапно улучшилось.

Ведь через триста лет он сможет отправиться на поиски Ци Мо.

Казалось, смерть ещё одного товарища вывела Фан Ияна из себя. Глядя на беспечного Су Му, которого, казалось, ничего не волнует, он хотел отпустить ещё пару колкостей, но тут Ло Бэйяо со всей силы вмазал ему кулаком в лицо, отшвырнув на противоположное сиденье.

Тот удар Ло Бэйяо постарался сдержать, но даже сдерживаясь, в порыве ярости он едва не отправил Фан Ияна на тот свет. У того изо рта хлынула кровь, он выплюнул несколько окровавленных зубов.

Все были в шоке. Су Му лишь слегка поднял взгляд на Ло Бэйяо, в его глазах мелькнуло что-то, затем он опустил длинные густые ресницы и ничего не сказал.

Ло Бэйяо схватил Фан Ияна за воротник с такой силой, что у того закатились глаза.

— Товарищ погиб, тебе плохо, и ты решил выместить злость на Су Му? Кто тебе дал такое право?

В его глазах бушевали тёмные вихри, перемешанные с прожилками густой фиолетовой энергии.

— При мне его обижать? Ты что, считаешь меня мёртвым?!

Все, видя, как он вышел из себя, какое-то время не решались вмешаться, но если так продолжится, Фан Иян точно отправится к праотцам от рук Ло Бэйяо.

Честно говоря, за всё время, что они были с Ло Бэйяо, они впервые видели его в такой ярости.

Су Му внезапно заговорил, его голос был спокоен, как вода.

— Хватит.

Ло Бэйяо замер, занесённый для удара кулак судорожно сжался. В конце концов, с трудом сдерживая гнев, он послушно отпустил Фан Ияна, у того лицо было багровым, глаза закатились. Ло Бэйяо встал, поправил слегка помятый воротник, изо всех сил стараясь успокоить бушующего в нём демона сердца.

[Убей его! Разве ты не видишь, что Су Му расстроен? Убей его, убей его, и Су Му станет счастливым!]

Ло Бэйяо не стал обращать на него внимания, медленно подошёл к Су Му и присел на корточки, стараясь находиться с ним на одном уровне.

— Су Му, тебе неприятно, когда тебя называют бесчувственным, не идущим на контакт?

Он назвал его не так ласково, как обычно, а прямо по имени, его тон и взгляд были очень серьёзными и в то же время какими-то мягкими. Су Му молча смотрел на Ло Бэйяо, долго не говоря ни слова, лишь внезапно почувствовав, что смотреть на того теперь не так раздражает, как раньше.

Видя, что Су Му молчит, Ло Бэйяо не разозлился. Он продолжил, но уже так тихо, что слышно было только им двоим.

— Мне кажется, после потери памяти твой характер стал немного замкнутым, но… на самом деле ты очень хочешь завести больше друзей, верно?

Разговаривая по секрету, Ло Бэйяо упёрся рукой в сиденье рядом с Су Му и слегка приблизился. Они оказались довольно близко, но Су Му не сделал ни малейшего движения, чтобы отстраниться.

Только тогда Ло Бэйяо убедился: он угадал.

Когда Фан Иян произнёс те слова, хотя лицо Су Му оставалось спокойным, Ло Бэйяо всё же уловил ту едва заметную эмоцию в глубине его глаз.

Казалось, это было отвращение, сопротивление, а может быть… страх?

В этот момент у него возникло смелое предположение: не стал ли Су Му таким холодным из-за потери памяти? Он ничего не помнит, поэтому чувствует себя незащищённым, и его характер становится всё более замкнутым.

А Су Ваньмэй — первый человек, с которым Су Му столкнулся после потери памяти, к тому же его мать. Поэтому Су Му заботится только о ней и так холоден ко всем остальным.

Потому что никто по-настоящему не понимал Су Му, все думали, что он просто высокомерный и холодный, презирает общение с ними.

Так и сложилась эта ситуация.

Человек с замкнутым характером, те, кто готовы к нему приблизиться, либо слишком навязчивы, либо имеют скрытые мотивы.

Ло Бэйяо слегка улыбнулся, его улыбка сияла, как у парня, которого только что приняли после признания в любви.

— Прости, что понял это только сейчас.

Су Му сжал тонкие губы, не проронив ни слова, но кончики его пальцев слегка дрожали. Он инстинктивно крепче обнял Су Ваньмэй, пытаясь скрыть своё смятение.

Настроение Ло Бэйяо резко улучшилось. Он неожиданно наклонился и легонько коснулся губами губ Су Му, затем, прежде чем тот успел отреагировать, мгновенно отскочил назад, с невинным видом встретившись с его слегка холодным взглядом.

— Мой Муму такой сладкий.

[Мой мой мой мой мой мой!!!]

Выражение лица Ло Бэйяо слегка изменилось. Внезапно взбесившийся демон сердца заметался в его даньтяне. Он быстро скорректировал выражение лица и улыбнулся человеку.

— Муму, хороший, ты должен верить, что этот мир на самом деле прекрасен, потому что в нём есть люди, которые важны для тебя и для которых важен ты. Неважно, с какими трудностями столкнёшься, никогда не сдавайся.

Услышав это, зрачки Су Му резко сузились. Он с силой вцепился пальцами в край сиденья и медленно произнёс:

— Угу.

Остальные, которым неожиданно скормили эту порцию собачьего корма, молча отвели взгляд. Повернувшись, они увидели, как Сюй Цинжу обнимает Су Яна и осыпает его заботливыми вопросами. Тут же почувствовали, что глаза их слепнут. Но, к счастью, сейчас им временно не угрожала опасность заражения, и все, найдя себе места, сели, закрыли глаза и попытались отдохнуть.

Чжоу Хайчэнь волновался. Он стоял у самого края вагона и смотрел в направлении машины. Но было довольно далеко, да ещё и дождь лил как из ведра, так что разглядеть, что конкретно происходит в машине, было невозможно. Теперь он мог лишь надеяться, что Янь Итао и Цзоу Хуань смогут благополучно пережить это.

Дождь лил не переставая, совершенно не собираясь прекращаться. Но, что удивительно, даже после такого долгого ливня на земле, как все опасались, не скопилось глубоких луж. Кроме влажной поверхности, ни одной лужицы не было.

http://bllate.org/book/15287/1349193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода