× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн взял пеньковую верёвку, собирался позвать других помочь связать людей, но вдруг вздрогнул и осознал: Су Му уже предупреждал их — в этом странном кровавом дожде неизвестно, есть ли вирусная составляющая. Если он станет связывать тех двоих, обязательно соприкоснётся с дождевой водой на их телах, вдруг заразится...

Все переглянулись, никто не решался подойти и связать людей.

Помолчав мгновение, Су Му выпустил из объятий Су Ваньмэй, взял из рук Цзян Шэна верёвку и направился прямо к двум сёкшимся под одеялом. Но запястье его вдруг схватили: Ло Бэйяо, широко раскрыв свои глубокие, тёмные, как смоль, глаза-фениксы, упрямо смотрел на него.

— Не ходи, — сказал он.

Су Му ничего не ответил, приподнял руку, пытаясь вырваться, но Ло Бэйяо держал слишком крепко. Запястье Су Му покраснело от силы его хватки, однако освободиться не удалось.

Стоя над Ло Бэйяо, он безразлично произнёс:

— Отпусти.

Ло Бэйяо сжал губы, не говоря ни слова, лишь неотрывно смотрел на Су Му.

Су Ваньмэй, поняв, что собирается сделать Су Му, от страха ёкнуло сердце. Но к Ло Бэйяо, который остановил Су Му, в душе возникло чувство вины.

Су Му спокойно сказал:

— Соприкосновение с дождевой водой может привести к заражению.

— Мы все попали под дождь, — Ло Бэйяо с ещё большей силой сжал его запястье, так сильно, что, казалось, кости вот-вот треснут. Однако Су Му даже бровью не повёл.

Су Му с лёгким раздражением отозвался, швырнул верёвку на пол:

— Отпусти.

Ло Бэйяо тоже не стал настаивать. Едва Су Му договорил, как тот отпустил его руку, с неясным выражением наблюдая, как Су Му повернулся и вернулся на прежнее место.

Слова Ло Бэйяо действительно заставили всех задуматься: каждый из них попал под дождь. Хотя и немного, но это как мышиный помёт, упавший в кастрюлю с кашей: даже один делает её несъедобной.

Если в том кровавом дожде действительно содержится вирус, они все могут быть заражены. Хотя это лишь контакт с поверхностью кожи... Но дождь цвета крови — это слишком жутко. Даже до Конца света такое казалось бы пугающим и зловещим, не говоря уже о нынешних временах.

Каждый в вагоне мог быть заражён. Огромная паника охватила сердца всех. Лишь Ло Бэйяо, как бессмертный, не боялся вирусной инфекции. Даже всегда хладнокровный Су Му невольно крепче прижал к себе Су Ваньмэй.

Цзян Шэн случайно заметил, как слегка дрожат пальцы Су Му, и в душе мелькнуло удивление: оказывается, даже такой невозмутимый, как Су Му, тоже может бояться. Раньше он думал, что Су Му вселился бездушный убийца.

Не ожидал, что в такой момент у него ещё найдутся мысли об этом.

Цзян Шэн поднял взгляд и пристально посмотрел на Су Му. Возможно, он сам никогда не замечал: хотя возможности Су Му ограничены, но рядом с ним всегда возникало странное чувство безопасности. Даже в такой ситуации, лишь взглянув на его спокойное и сдержанное лицо, ему казалось, что дела не так уж плохи.

Так что он правильно сделал, что примкнул к Су Му. Просто тот явно его очень недолюбливает.

Странный кровавый дождь шёл долго. Небо оставалось хмурым, в такт шуму дождя, завыванию ветра и шелесту растений, раскачиваемых ветром. Сонливости не было и в помине, все насторожились, сосредоточив всё внимание на том, что происходит вокруг.

Поскольку все попали под дождь и могли быть заражены вирусом, каждый держался на расстоянии от других.

В опасности люди инстинктивно бегут вместе с толпой. В грузовик забралось много народу, к тому же такие сильные бойцы, как Су Му и Ло Бэйяо, оказались именно в этой машине. Поэтому не сели в него только Цзоу Хуань и Янь Итао, которые были ближе всех к легковушке.

Неизвестно, как они там. Чжоу Хайчэнь с беспокойством то и дело поглядывал в сторону легковушки, почти невидимой в сумраке ночи и завесе дождя.

Ло Бэйяо развернул духовное сознание, скользнул им туда и отчётливо увидел картину внутри автомобиля. Тут же его лицо изменилось.

Он увидел, как Янь Итао единственной рукой крепко обнимает Цзоу Хуань. Та, кажется, сильно замёрзла, всем телом прижавшись к тёплой груди мужчины. А видимая часть её лица уже приобрела жуткий сине-белый оттенок, из уголков рта торчали длинные клыки.

Благодаря мощному духовному сознанию, сквозь усиливающийся шум дождя он отчётливо слышал хриплые звуки, доносящиеся из горла Цзоу Хуань.

Янь Итао был так близко, как мог не заметить, что она почти полностью заражена.

Именно тогда он увидел, что Янь Итао, кажется, плачет.

Очень спокойное выражение лица, без единого звука, но слёзы крупными каплями текли из глаз. Тщательно скрываемые в глубине души эмоции понемногу проявлялись. Через мгновение он внезапно набрался смелости и поцеловал макушку Цзоу Хуань.

Ло Бэйяо хотел было крикнуть, предупредить его, что Цзоу Хуань заражена, но, увидев это, вдруг замолчал.

Он никогда не обращал внимания на членов команды, с которыми мало общался, основное внимание уделяя Су Му. Поэтому он никогда не замечал, что Янь Итао любит Цзоу Хуань. Любит настолько, что даже когда та превратилась в зомби, не может её убить, а вместо этого кормит её своей плотью и кровью.

В этот момент Цзоу Хуань, всё это время жавшаяся в объятиях Янь Итао, внезапно рванулась, оскалив острые клыки, и впилась ими в его грудь. Алая кровь тут же хлынула. Янь Итао наконец не сдержался и с рыданием вскрикнул от боли.

Цзоу Хуань острыми клыками с силой оторвала окровавленный кусок мяса. Её лицо, полуобращённое вверх, уже не было прежним — ясным и прекрасным. Кожа приобрела сине-бело-серый оттенок, глазницы глубоко ввалились, острые клыки были запачканы свежей кровью и кусочками плоти, что выглядело особенно жутко.

Ло Бэйяо, будто получив удар, мгновенно отдернул духовное сознание, ошеломлённо уставившись в смутно виднеющуюся в темноте завесу дождя.

После Конца света он часто видел во снах, как Су Му превращается в зомби. Иногда он пытался помешать ему пожирать плоть, иногда — как сегодняшний Янь Итао — кормил его своей плотью и кровью, не в силах убить.

Ещё до Конца света он случайно открыл оставленную древним могущественным существом на Голубой звезде обитель бессмертного и официально вступил на путь бессмертного.

Если бы Су Му действительно превратился в зомби, он запрятал бы его в пространство, чтобы тот всю жизнь мог оставаться только в его мире, исчез из виду людей, был забыт всеми, вечно видел лишь его одного.

Если превратится в зомби, разве сможет полюбить кого-то ещё?

Ло Бэйяо лишь на мгновение задумался, но тут же полностью отбросил эту мысль, осознав, что только что из-за сильных эмоций его разум пошатнулся, и демон сердца сбил его с толку.

Он любит самого Су Му, а не его оболочку. Разве можно довольствоваться сохранением лишь бездушной плоти? Он хочет всё Су Му, целиком и полностью принадлежащее ему.

Медленно переведя взгляд на юношу напротив, Ло Бэйяо слегка помрачнел. Конечно, он не запрёт его в пространство, но он также надеется, что Су Му не доведёт его до такого шага.

Дело не только в демоне сердца — его собственный характер таков, просто по сравнению с демоном сердца он более рационален.

Хотя демон сердца слаб, он не может его переплавить.

Потому что демон сердца порождён его одержимостью. Чем глубже его одержимость, тем труднее переплавить демона.

Он боится, что однажды действительно попадёт под влияние демона сердца и совершит то, что глубоко в душе жаждет сделать, но не хочет или, можно сказать, не решается. Ведь демон сердца способен многократно усиливать тёмные стороны и желания человека.

Он боится, что если действительно так поступит, Су Му возненавидит его и даже окончательно порвёт с ним.

Дождь лил всё сильнее, не показывая ни малейших признаков остановки. Тревога окутала сердце каждого. В сумраке нельзя было разглядеть выражения лиц других. Вдруг кто-то превратится в зомби, и, не заметив вовремя, их загрызут.

Однако выйти из машины было ещё более невозможно. Именно из-за того, что, попав под дождь, можно заразиться, если выйти сейчас и промокнуть до нитки, точно умрёшь ещё быстрее.

http://bllate.org/book/15287/1349190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода