× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец!! — Фан Иян взмахнул раненой рукой, зарубив того зомби, что вырвал огромный кусок мяса с лица Фан Иханя. Ощущение разрывающей сердце боли мгновенно распространилось по всем внутренностям. Он попытался протянуть руку к брату сквозь толпу зомби, но шрамфейс рядом резко оттащил его в безопасное место за спинами остальных.

Шрамфейс взмахнул мечом, и его голос прозвучал жестоко:

— Ты хочешь, чтобы он умер зря?

Фан Иян, словно намеренно мучая себя, тупо смотрел на то место, где поглотили его брата. Среди кровавой мешанины бесформенных зомби виднелась лишь нога брата в кроссовке, забрызганная кровью. Пока эту ногу не схватили, не сломали с хрустом и не запихнули в огромную пасть, полную клыков и слюны, где её начали жадно жевать.

Братец… Братец умер?

Потеряв сразу двух бойцов, остальные ощутили значительно возросшее давление. Юноша, что толкнул человека в толпу зомби, уже успел отбежать на приличное расстояние. Фан Иян медленно пришёл в себя, поднял с земли железный прут, с глазами, налитыми кровью, и с дикой яростью бросился в погоню:

— Сучка, верни мне брата!!

Увидев, что Фан Иян догоняет, тот от страха чуть не упал. Однако его способность уже давно истощилась, да и по телосложению он явно уступал противнику. Выдохшись, он просто не мог бежать быстрее Фан Ияна, и через несколько шагов тот его настиг.

Фан Иян схватил его за воротник и стал бить о стену, пока у того не разбилась голова. Прежде белое и утончённое личико теперь было размазано слезами и соплями, превратившись в нечто отвратительное. Повеяло странным запахом мочи. Юноша рыдал и умолял о пощаде, но Фан Иян оставался непреклонен. Он с силой сломал тому руки и ноги, взвалил на плечо и швырнул прямо в толпу зомби.

Вновь раздался леденящий душу хруст и звуки жевания. Лица присутствующих становились всё мрачнее, но движения их рук ни на мгновение не замедлялись, все боялись, что малейшее ослабление приведёт к той же участи — быть съеденным зомби.

Последний зомби пал от руки Су Му. Тот только хотел вытереть лицо, как Су Ваньмэй схватила его:

— Муму…

Глаза Су Ваньмэй были широко раскрыты от ужаса, руки дрожали не переставая. Она так долго держалась, не поддаваясь панике, но теперь, когда зомби были уничтожены, больше не могла сдерживаться. Этот жуткий звук пережёвывания плоти и крови… Она боялась даже представить, что Су Му может быть заражён зомби и превратится в такого же безумного монстра, пожирающего живую плоть.

Рана Су Му была на спине, и все сейчас были сосредоточены на двух неполных скелетах на земле, так что никто не заметил, что он был ранен.

Су Му успокаивающе обнял Су Ваньмэй за шею, наклонился и поцеловал её в лоб, после чего подошёл к Фан Ияну, который сидел, сжимая раненую руку, с мрачным выражением лица:

— Что случилось?

Фан Иян молчал. Су Му не торопил его. Через некоторое время тот, рыдая, рассказал всю историю.

Оказалось, что парень, которого только что убил Фан Иян, истощив свою способность, вытолкнул рядом стоящего Фан Ияна под зомби. Фан Ихань среагировал мгновенно, своим телом прикрыл брата, оттолкнув его назад. Так Фан Ихань был поглощён зомби, ценой своей жизни спася брата. Но… Фан Иян всё равно в суматохе был поцарапан зомби.

При царапине от зомби шанс не заразиться и не превратиться — всего пять процентов.

Су Му вспомнил, что тот, кто пытался направить зомби на них ранее, и был тем, кого только что убил Фан Иян.

Такой человек действительно заслуживал смерти.

Фан Иян выпрямился. Лицо было тем же, но ощущение от него изменилось. Во взгляде появилась лёгкая жестокость, а в глубине — скрытая, едва уловимая уязвимость.

Напряжённо, с каменным лицом, он произнёс:

— Меня поцарапал зомби, есть большая вероятность заражения. Я сам найду место, чтобы переждать. Если к завтрашнему полудню я не вернусь, значит, я заражён. Вы сами отправляйтесь на базу города H, не беспокойтесь обо мне.

Сказав это, он без малейших колебаний развернулся и пошёл прочь.

Су Му взглянул на его руку: длинная царапина, кожа и мясо зловеще вывернуты наружу, виднелась белеющая кость. Из раны сочилась тёмная кровь, выглядело жутковато.

Неизвестно, во что превратилась его спина, наверное, зрелище было не для слабонервных.

Видя нерешительные лица окружающих, Су Му взял руку Су Ваньмэй, с нежностью поднёс к губам и поцеловал. Су Ваньмэй изо всех сил сжала его руку, её ладони неудержимо дрожали.

Встретившись с её покрасневшими глазами, Су Му слегка улыбнулся, но ничего больше не сказал ей, а обратился ко всем:

— Меня тоже поцарапал зомби. Вы отвезите мою маму обратно.

С этими словами он резко высвободил свою руку из рук Су Ваньмэй, оглушил её и передал стоящему рядом Цзян Шэну. Затем крупными шагами пошёл по тому же пути, что и Фан Иян ранее.

Его слова ошеломили всех. Только когда Су Му повернулся, они увидели ужасную рану на его плече и спине, ещё страшнее, чем у Фан Ияна. Потому что кровь, сочившаяся из раны Су Му, была совершенно чёрной, как тушь.

Кровь становится тёмно-красной только когда вирус зомби уже заразил всё тело и превращение вот-вот начнётся.

А кровь Су Му превратилась в абсолютно чёрную.

Цзян Шэн с силой сжал кулаки, сложил руки рупором и громко крикнул:

— Господин Су, ты обязательно должен вернуться живым!

Лу Шуаншуан с покрасневшими глазами пристально смотрела на всё уменьшающуюся вдали фигуру Су Му. Внезапно она бросилась вперёд. Су Му, услышав шум, обернулся и, увидев её, спокойно спросил:

— Что-то нужно?

Слёзы капали ручьём. Лу Шуаншуан рыдала, всхлипывая:

— Спасибо тебе, Деревяшка. Если бы не ты, не отбивался тогда ножом, меня бы точно поцарапали. Ты хороший человек. Ты обязательно должен вернуться живым. Пожалуйста, продержись, не дай себя заразить. Тёте Су нужен ты… Я тоже буду ждать тебя. Хоть для тебя я всего лишь обычная подруга, но я правда… правда…

Су Му молча смотрел, как она размазала слёзы по лицу, выражение его лица было неразборчиво. Внезапно он протянул руку и потрепал её по волосам:

— Ты тоже хорошая девушка.

Сказав это, он отпустил её, слегка улыбнулся. В лучах солнца его обычно слабая улыбка казалась особенно прекрасной, словно одним взглядом могла осветить самую глубину сердца.

Это был первый раз, когда Лу Шуаншуан видела, как Су Му улыбается ей так радостно.

Она на мгновение замерла, почувствовав, как в груди что-то сильно ёкнуло.

Су Му вырос в армии, где все были грубоватыми мужланами. Да и после наступления конца света слабые отсеивались, даже у женщин было крепкое телосложение и сильная воля. Он почти не сталкивался с такими мягкими девушками, как в мирное время.

Он никого никогда не любил и не знал, что такое чувствовать влюблённость. В его глазах люди делились на два типа: те, кто ему дорог, и те, кому дорог он.

Вселившись в тело оригинального владельца, он с какого-то момента полностью стал считать Су Ваньмэй своей родной матерью.

Он видел, что Лу Шуаншуан беспокоится о нём, и поэтому отвечал ей взаимной заботой. Но что касается любви… по крайней мере сейчас, он не мог её дать, потому что не чувствовал, что любит Лу Шуаншуан.

Су Му был не ко всем так холоден. Он мало говорил потому, что не знал, что сказать, и не любил вмешиваться в чужие дела. Его внимание всегда было сосредоточено только на дорогих ему людях, а для них он никогда ничего не жалел.

Но Су Му не знал, что то, что он считал простым проявлением дружелюбия, в глазах чувствительной и внимательной девушки обретало особый смысл. Тем более, что эта девушка и так была к нему неравнодушна.

Услышав сзади шаги и думая о том, что скоро умрёт, Фан Иян тоже почувствовал раздражение. Когда у человека проблемы, мысли всегда легко скатываются к худшему. Он предположил, что Су Му, возможно, ждёт, когда тот превратится в зомби, чтобы убить его и забрать кристальное ядро.

Найдя относительно спокойный цветочный магазин, внутри которого был только один разорванный труп зомби, он взялся за ручку двери, немного помедлил, но, подавив внутреннюю боль и обиду, вежливо спросил:

— Зачем ты за мной пошёл?

Су Му спокойно опустил взгляд:

— Меня тоже поцарапали.

Услышав это, Фан Иян остолбенел и долго молчал, прежде чем вымолвить:

— Не может быть… Ты же так силён…

http://bllate.org/book/15287/1349173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода