× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла рот, чтобы сказать что-то Су Му, но взгляд первым делом упал на картину за окном. Слова, так и не успевшие слететь с губ, застряли в горле, перехватив дыхание. Бесконечный ужас мгновенно наполнил все её внутренности.

Небо за окном было серым и мрачным, навевающим чувство упадка и безысходности, без единого проблеска надежды.

В жилом комплексе было много зелёных зон, и окружающая среда обычно была очень приятной, но сейчас всё выглядело особенно кроваво и жутко. Повсюду на земле были разбросаны лужи чёрно-красной крови, большие и малые. В этих кровавых лужах лежали несколько человеческих скелетов, на которых ещё оставались капли крови и клочья плоти. Повсюду бродили окровавленные, медленно передвигающиеся гуманоидные монстры.

Су Ваньмэй в ужасе расширила глаза. Она хотела отвести взгляд, но никак не могла этого сделать.

И тогда она встретилась взглядом с перевёрнутым лицом. Лицо было изуродовано, глазницы провалились, а рот, усеянный острыми клыками, занимал больше половины головы. Этот зомби упал с верхнего этажа. Хотя он почти сразу же свалился вниз, Су Ваньмэй успела разглядеть его лицо.

Дом Су был старым отдельно стоящим зданием, всего в два этажа. После того как Ло Бэйяо съехал, там жили только они с сыном. В такой момент, естественно, никому не было дела до того, был ли этот несчастный вором, забравшимся в дом. Голова Су Ваньмэй была сейчас полностью занята этим ужасным, разлагающимся лицом.

В состоянии крайнего ужаса Су Ваньмэй почувствовала, как кровь отливает от её лица. Она дрожала от страха, даже суставы пальцев окоченели.

— Блев…

Не то чтобы в её мозгу что-то щёлкнуло, но Су Ваньмэй наконец не выдержала, согнулась пополам и начала рыгать. Но поскольку она только что проснулась и ничего не ела, её просто мутило.

Когда Су Ваньмэй закончила, Су Му поддержал её и закрыл окно, отгородившись от внешних звуков. Пронзительные душераздирающие крики, которые были слышны раньше, в контрасте с нынешней гробовой тишиной казались ещё страшнее.

Су Му заговорил:

— Мама, наступил конец света.

Су Ваньмэй смотрела на спокойное и уверенное лицо сына и думала, что после потери памяти он становится всё больше непохож на прежнего себя. Но именно такое его поведение давало сильное чувство безопасности, и её первоначальная паника и страх постепенно утихли.

В этот момент Су Ваньмэй была бесконечно благодарна, что Су Му поверил в интернет-посты о конце света и запас дома припасов. Иначе они, наверное, умерли бы с голоду.

Су Ваньмэй было очень страшно, и даже чтобы приготовить еду на кухне, она просила Су Му быть рядом. Он помогал, попутно учась готовить. В конце концов, теперь у него была пространственная способность, и её нужно было как следует использовать.

Горячая еда была куда вкуснее, чем сухой паёк.

Су Ваньмэй приготовила только одно блюдо. Поскольку за пределами дома были зомби, она не решалась тратить еду зря и очень волновалась, что домашние запасы рано или поздно закончатся.

— Мама, — Су Му наложил Су Ваньмэй риса и спокойно спросил, — ты не чувствуешь затруднения дыхания?

Су Ваньмэй слегка опешила, вдохнула и с некоторым напряжением ответила:

— Нет, Муму, а что?

Раз она не чувствует затруднения дыхания, значит, у Су Ваньмэй тоже пробудилась способность. Су Му раскрыл ладонь и сконцентрировал на ней ледяной шип:

— Мама, у меня пробудилась двойная способность льда и пространства.

Су Ваньмэй за всю свою жизнь не видела ничего столь удивительного. Она широко раскрыла глаза и осторожно протянула руку, чтобы потрогать ледяной шип, парящий над ладонью Су Му. Холодное прикосновение заставило её дёрнуться и отдернуть палец.

Она не могла в это поверить:

— Это… что это такое? Как у тебя на руке…

Су Му убрал ледяной шип и терпеливо объяснил:

— Я читал в постах, что метеорит, несущий вирус, упал на Голубую звезду, и это заражёт все живые организмы. Те, кто выдержит, либо станут одарёнными, либо останутся обычными людьми. А те, кто не выдержит, превратятся в людоедов-монстров. Причём шанс стать одарённым очень мал. Способностей много видов. Моя ледяная способность может использоваться для атаки, а пространство — для хранения припасов…

Он наговорил целую кучу, и Су Ваньмэй наконец поняла. Су Му продолжил:

— В воздухе есть вредные вещества, обычные люди, вдыхая их, чувствуют затруднение дыхания. Раз тебе не плохо, значит, у тебя должна быть способность. Давай, я научу тебя, как её использовать.

Су Ваньмэй последовала указаниям Су Му, чтобы почувствовать способность внутри тела. После нескольких попыток она с радостью обнаружила в области даньтянь волны энергии. Медленно, как будто выкачивая воду, она переместила энергию в ладонь. Из чистой белой ладони выползла зелёная лоза.

Су Ваньмэй испугалась, протянула палец и тронула этот побег. Он действительно рос из её плоти, но она не чувствовала никакой боли, как будто он идеально сросся с её телом.

Уголки губ Су Му дрогнули:

— Неплохо. Это способность элемента дерева.

Одарённые с древесной способностью были очень востребованы в конце света, потому что земля была сильно загрязнена. Лишь спустя сто лет после начала конца света на Голубой звезде исследователи смогли создать сыворотку, подавляющую вирус, что позволило снова выращивать урожай на земле.

Кроме того, одарённые с древесной способностью могли ускорять рост растений, и в условиях нехватки еды в конце света многие старались заполучить их к себе.

Радость от пробуждения способности несколько развеяла страх Су Ваньмэй перед концом света, но она всё ещё чувствовала беспокойство. Когда она вернулась в комнату, неожиданно зазвонил телефон.

Су Му, уже взялся за ручку двери, замер и посмотрел на Су Ваньмэй. Та, увидев имя звонящего, обрадовалась, взяла трубку, включила громкую связь и подмигнула Су Му.

— Тётя Су, вы в порядке? — с той стороны донёсся хриплый, магнитный голос Ло Бэйяо, с лёгкой усталостью, но невероятно соблазнительный.

Су Ваньмэй была слишком взволнована и не обратила внимания на обращение. Она несколько раз взглянула на Су Му и сказала:

— Всё хорошо, Му…

Осознав, что Су Му и Ло Бэйяо уже расстались, Су Ваньмэй запнулась, не зная, что сказать.

Услышав, что Су Ваньмэй внезапно замолчала, голос Ло Бэйяо на том конце сразу же стал на несколько тонов выше, и в нём без труда можно было разобрать беспокойство:

— Что с Су Му?

— А? Муму… с Муму всё в порядке, мы оба в порядке, — Су Ваньмэй наконец сообразила и поспешно объяснила.

Одновременно она с удивлением посмотрела на бесстрастного Су Му.

Разве они не растались, потому что чувств не осталось?

Но она слышала, что А-Яо явно всё ещё заботится о её сыне.

Убедившись, что с Су Ваньмэй и Су Му всё в порядке, Ло Бэйяо ещё несколько раз напомнил им не выходить из дома, после чего поспешно положил трубку.

Су Ваньмэй сглотнула слюну и сказала Су Му:

— Муму, что же всё-таки произошло между тобой и А-Яо?

Су Му отвёл взгляд и со сложным выражением лица ответил:

— Мама, не лезь не в своё дело. Я сам разберусь со своими проблемами.

Раньше Ло Бэйяо вёл себя так, словно ненавидит его, но, оказывается, в душе он всё ещё не отпустил прежнего хозяина.

Су Ваньмэй забеспокоилась:

— Вы поссорились? Сейчас ведь конец света наступил, как ты можешь быть таким своевольным? Если с А-Яо… тьфу-тьфу-тьфу, что это я за язык говорю.

Она схватила Су Му за руку, не позволяя ему войти в комнату:

— Ты должен мне всё объяснить.

— Мама, — Су Му позволил ей держать себя, — просто я к нему больше ничего не чувствую.

Выражение лица Су Ваньмэй застыло, и она вдруг что-то вспомнила:

— Но ты же потерял память? Когда вспомнишь, всё наладится. Ты же так любил А-Яо.

Су Му опустил глаза, не зная, что сказать. В конце концов, он столько лет был один, каждый день только и делал, что убивал зомби и повышал свою силу, и совсем не умел разбираться со всей этой ерундой про любовь и чувства.

Быть одному — вот что хорошо. Не нужно никого любить, уязвимых мест должно быть как можно меньше. Ему достаточно одной Су Ваньмэй.

Его родные родители погибли от рук зомби, после спасения он стал приёмным сыном своего спасителя, затем попал в армию, а когда ему исполнилось восемнадцать, приёмные родители погибли при выполнении задания, и он снова остался совершенно один.

Су Му долго мямлил, но так ничего и не сказал. Су Ваньмэй хотела позвонить Ло Бэйяо, но с удивлением обнаружила, что на телефоне нет сигнала.

Она подняла глаза на Су Му, растерянная:

— Муму, встретить того, кого любишь, непросто. Ты просто потерял память. Если сейчас упустишь А-Яо, то, когда память вернётся, обязательно пожалеешь.

Су Му ничего не сказал, только кивнул.

Похоже, придётся продолжать крутиться вокруг Ло Бэйяо.

Какая же это мука.

Не то что дать Ло Бэйяо его трахнуть, он даже сам на это не способен.

Не понимал он, как геи могут опускаться до тел с такой же анатомией, как у них самих.

Су Му вернулся в комнату, отодвинул занавеску и холодным взглядом окинул ужасную картину снаружи, но мысли его витали где-то далеко.

Раз Ло Бэйяо позвонил, значит, он обязательно приедет за ними. К тому же тот всё ещё испытывает чувства к прежнему хозяину. Су Му почувствовал, как у него начинает болеть голова.

http://bllate.org/book/15287/1349160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода