× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За пять лет отношений самым близким нашим действием был только поцелуй, — он слегка приподнял уголки губ, но в глубине его фениксовых глаз таились скрытая ярость и жестокость. — А ради того мужчины ты согласилась переспать со мной. Если я всё ещё не оставлю надежду, разве это не будет слишком низко?

— ... — Су Му не нашёлся, что ответить. Эти отношения были слишком запутанными, и он не хотел в них ввязываться.

Ло Бэйяо пытался разглядеть на его лице хоть тень сожаления, но на том некогда тёплом и мягком лице теперь не было ни единой эмоции. Он смотрел на него холодно, словно на совершенно незнакомого человека.

— Я заставлю тебя пожалеть, что променяла меня на деньги, — мрачно бросил Ло Бэйяо, ещё немного понаблюдав за Су Му, прежде чем развернуться и уйти.

Су Му смотрел на исчезающую в дверном проёме фигуру Ло Бэйяо, его глаза оставались безмятежными.

Он не будет сожалеть. Даже если узнает, что Ло Бэйяо — сильнейший в конце света, что с того? Он сможет выжить в апокалипсисе собственными силами, и ему незачем ради каких-то там амбиций лебезить и заискивать перед другими.

Более того, он ведь не тот изначальный хозяин тела. Между ним и Ло Бэйяо нет никакой связи, так о каком сожалении может идти речь?

Су Му ворочался на кровати без сна.

Хотя Ло Бэйяо ненавидел его, к Су Ваньмэй он относился с огромным уважением и заботой, что было видно по его сегодняшним действиям.

Боясь, что Су Ваньмэй расстроится из-за того, что изначальный хозяин пристроился к богачу, он скрыл факт их расставания.

Поэтому после начала апокалипсиса Ло Бэйяо, вероятно, не оставит Су Ваньмэй без помощи. Но через триста лет рядом с ним её не было.

Конечно, изначальный хозяин и подавно был невозможен.

После конца света продолжительность жизни обычных людей, переживших вирус, увеличилась до пятисот лет, а срок жизни одарённых стал ещё больше — к пятистам годам добавлялось время с каждым повышением уровня способности.

Су Му мог с уверенностью сказать, что изначальный хозяин и Су Ваньмэй погибли в первые же дни апокалипсиса. Худшим исходом было бы превращение обоих в зомби.

Значит, Ло Бэйяо не смог спасти Су Ваньмэй.

Су Му промучился бессонницей всю ночь и наутро встал с тёмными кругами под глазами.

Увидев его такой измождённый вид, Су Ваньмэй с беспокойством спросила:

— Муму, вы с А-Яо поссорились?

С самого утра она обнаружила сообщение от Ло Бэйяо.

[Уезжаю по делам.]

Поначалу она подумала, что это правда, но, взглянув на явно невыспавшегося сына, сразу всё поняла.

Эта парочка точно поссорилась.

Су Му покачал головой:

— Нет.

Су Ваньмэй забеспокоилась:

— Всё ещё упрямишься? Посмотри на себя — какие синяки под глазами! Сразу видно, что ночью не спал. И А-Яо тоже с самого утра исчез. Расскажи маме, из-за чего вы поссорились? Любые проблемы можно решить, зачем доводить до такого?

Су Ваньмэй искренне волновалась. Эта парочка встречалась пять лет, их чувства всегда были крепкими, они не разлей вода. Это первая их ссора за всё время.

Оба обычно были очень снисходительны друг к другу. Если уж они поссорились, значит, причина была серьёзной.

Су Му не ожидал, что Ло Бэйяо просто возьмёт и уйдёт без слов. Погладив её нахмуренный лоб, он после недолгого колебания всё же сказал правду:

— Мама, мы расстались.

— Что? — голос Су Ваньмэй мгновенно взвился на несколько тонов выше. Она с недоверием смотрела на Су Му. — Что ты сказал?

Су Му спокойно повторил:

— Чувства остыли. Нет того, что было в начале.

— Как такое возможно? — Су Ваньмэй отказывалась верить. — Но вчера же вы...

— Мама, — Су Му напрямую всё объяснил. — Вчера мы просто делали вид для тебя. Мы уже давно расстались.

Он помолчал.

— Иначе почему всё время, пока ты лежала в больнице, он так ни разу и не навестил тебя?

Су Ваньмэй открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

Су Му сказал:

— Я ещё молод, позже найду тебе красивую невестку, хорошо?

Су Ваньмэй посмотрела на него:

— Разве ты не любишь мужчин?

Су Му запнулся.

— Теперь я снова люблю женщин.

Су Ваньмэй замолчала.

Су Му видел, что она не очень рада, но заниматься однополой любовью он действительно не мог.

Любой нормальный мужчина сойдёт с ума, если у него внезапно появится парень. Да и к тому же у него не было никаких чувств к Ло Бэйяо, а в данной ситуации он не хотел ещё и заискивать перед ним.

Су Му пошёл на улицу и купил несколько пакетов еды и воды, а также два длинных клинка. Су Ваньмэй с недоумением смотрела на него:

— И что это ты опять делаешь?

Без изменения выражения лица Су Му ответил:

— Почитал в интернете посты про конец света. На всякий случай.

Су Ваньмэй смотрела на него, не зная, что сказать.

За ужином она всё время вздыхала:

— Я звонила А-Яо. Он сказал, что у него уже есть любимый человек.

Су Ваньмэй положила Су Му в тарелку щепотку овощей.

— Вы тоже хороши! Такое важное дело, как расставание, и даже не сказали мне, скрывали так долго.

Уголки губ Су Му дрогнули:

— Ты же тогда болела. Как можно было такими вещами мешать тебе лечиться?

Одна ложь часто требует для прикрытия ещё больше лжи, поэтому он не хотел больше скрывать от Су Ваньмэй и решил сразу всё прояснить, чтобы избежать проблем.

Время шло день за днём. Су Му каждый день выходил закупать припасы, но с каждым днём он становился всё более нервным. Он боялся, что худший сценарий реализуется именно на них.

Он не знал, сможет ли сам пережить вирус зомби, и боялся, что Су Ваньмэй тоже превратится в зомби.

Вечером накануне конца света Су Му запер дверь, лёг на кровать и глубоко вздохнул. Он должен защитить Су Ваньмэй. Они оба должны выжить.

Су Му проснулся от боли. Вцепившись в простыню, он резко приподнялся. Вся его одежда была мокрой от пота, словно его только что вытащили из воды. Каждая клетка тела кричала от боли.

С грохотом он свалился с кровати. Боль была настолько сильной, что сознание начало затуманиваться. Су Му изо всех сил стиснул зубы, из последних сил стараясь не заснуть.

В учебниках истории было записано, что в самом начале апокалипсиса вирус зомби изменял клетки всех людей. Если удавалось вытерпеть боль, не теряя сознания, можно было пробудить способность.

Первая партия одарённых, пробудивших способности после вирусной перестройки, превосходила поздних по силе и скорости роста уровня.

А те, кто терял сознание от боли, становились либо обычными людьми, либо зомби.

Су Му сжал руки в кулаки, изо всех сил пытаясь сохранить последние проблески ясности в сознании. Мама, ты обязательно должна продержаться.

Слеза медленно скатилась из уголка глаза. Су Му чувствовал, как время замедлилось в несколько раз, а боль становилась всё невыносимее.

Неизвестно, сколько прошло, но в тот миг, когда боль исчезла, веки Су Му отяжелели, и он рухнул на пол.

Во сне пронеслась жизнь изначального хозяина, промелькнув в его сознании калейдоскопом воспоминаний. Он, будто смотря кино, вспомнил все воспоминания прежнего владельца тела.

Между изначальным хозяином и Ло Бэйяо была взаимная симпатия. Они сошлись ещё в старшей школе, и их чувства всё это время оставались крепкими.

Изначальный хозяин был довольно традиционным и сдержанным парнем. Он считал, что последний шаг можно сделать только после свадьбы. Ло Бэйяо не давил на него, во всём слушался.

Изначальному хозяину оставалось несколько месяцев до двадцати двух лет. Они уже договорились пожениться сразу после его дня рождения, но неожиданно Су Ваньмэй тяжело заболела.

Оба были молодыми людьми на этапе становления, жили в съёмном жилье — где у них могли найтись такие деньги на операцию и лечение Су Ваньмэй? Но её болезнь нельзя было откладывать, требовалось срочное лечение.

В самый разгар беспокойства изначального хозяина к нему обратился Цзян Шэн.

Изначальный хозяин, загнанный в угол, был вынужден согласиться на условия Цзян Шэна, после чего пошёл разрывать отношения с Ло Бэйяо.

Он скрыл болезнь Су Ваньмэй. Длинный шрам на его руке остался после того, как Ло Бэйяо в беспамятстве случайно ранил его.

Ло Бэйяо долго не соглашался на расставание, преследовал его несколько месяцев, и только несколько дней назад они окончательно разорвали отношения.

Внезапно раскрыв глаза, Су Му увидел, как в комнату проникает слабый свет.

Первой его мыслью было проверить, как Су Ваньмэй. Распахнув дверь её комнаты, он увидел на неубранной кровати тихо лежащего человека. Ровное дыхание доказывало, что она не превратилась в зомби.

Прислонившись к дверному косяку, Су Му раскрыл ладонь, на которой возник изящный прозрачный ледяной шип. Уголки его губ медленно растянулись в удовлетворённой улыбке.

Отлично.

Они оба выжили, успешно пережили вирусную перестройку, и он ещё и пробудил двойную способность льда и пространства.

Су Ваньмэй очнулась и, услышав за окном душераздирающие крики, побледнела. Дрожащими губами она посмотрела на Су Му.

Су Му ничего не сказал, безразлично глядя в окно.

Он будет защищать Су Ваньмэй, но и не станет растить её беспомощной. Он хотел, чтобы и у неё появилась способность постоять за себя.

Су Ваньмэй, глядя на холодный профиль Су Му, никак не могла понять, не сошёл ли он с ума от страха, и потому неуверенными шагами медленно направилась к окну.

http://bllate.org/book/15287/1349159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода