× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В их профессии нельзя позволять себе ни малейшей самонадеянности.

Он посмотрел на Одзаки Коё:

— Пусть тот господин Мори на больничной койке скончается от болезни. Я возьму это на себя, а ты объясни Чуе всю предысторию, и затем...

Акамацу Рю сказал так:

— Прежде чем Особый отдел начнёт действовать, утвердим нового босса.

Одзаки Коё посмотрела на Акамацу Рю:

— ...Кто?

— Конечно, Чуя.

* * *

Когда Дазай Осаму пришёл в себя, он чувствовал себя ужасно.

Болела грудь, ноги, руки, а в носу стоял сплошной запах дезинфекции.

Однако ещё больше Дазая Осаму раздражало то, что, едва открыв глаза и осмотрев палату, он тут же понял: это не больница Портмафии!

К счастью, Ода Сакуноскэ дремал, склонившись над соседним столом. Услышав шорох, он открыл глаза:

— Дазай!

Он выдохнул с облегчением, на лице отразилось облегчение:

— Ты очнулся.

Дазай Осаму попытался сесть, но сломанные рёбра, гипс и боль не давали ему сделать это самостоятельно.

Увидев это, Ода Сакуноскэ поспешил помочь Дазаю Осаму сесть:

— Как самочувствие?

— ...Кружится голова, — тихо спросил Дазай Осаму. — Где это мы?

— ...Это палата Особого отдела, — честно ответил Ода Сакуноскэ. — Я и не думал, что Анго на самом деле шпион Особого отдела.

[Дазай Осаму: .........?]

Мгновенно в голове Дазая Осаму пронесся вихрь мыслей.

Почему изначально Акамацу Рю хотел устранить Сакагути Анго? Почему позже Акамацу Рю и Сакагути Анго стали друзьями? Почему ранее специальные операции Портмафии курировал Сакагути Анго? Почему Акамацу Рю осмелился отправить Накадзиму Ацуси в Токио, и господин Мори тоже согласился...

Неужели между Портмафией и Особым отделом уже давно существовали негласные связи?

Но!

Дазай Осаму почувствовал, что задыхается. Он посмотрел на Оду Сакуноскэ:

— ...Зачем Анго привёл нас в Особый отдел?

Неужели он арестован?

Выражение лица Оды Сакуноскэ стало мрачным:

— Ты предал господина Мори, я боялся, что он расправится с тобой, поэтому попытался убить господина Мори, но потерпел неудачу...

[Дазай Осаму: ???]

Его лицо потемнело:

— Ты напал на господина Мори? Господин Мори вернулся в Портмафию?

— Именно так, — вошёл в палату Сакагути Анго, рядом с ним был начальник Танэда.

Сакагути Анго посмотрел на Дазая Осаму и развёл руками:

— Господин Мори укрылся в безопасном доме К. После того как Одзаки Коё связалась с К, мы отправились в безопасный дом, чтобы забрать господина Мори. Ода беспокоился, что если господин Мори вернётся в Портмафию, он расправится с тобой, поэтому...

Дазай Осаму фыркнул, и в мгновение ока от него повеяло ледяным холодом.

— ...Идиоты, вас обманули. Это был ненастоящий господин Мори.

[Сакагути Анго: !]

[Ода Сакуноскэ: !]

Ода Сакуноскэ не мог в это поверить:

— Ненастоящий? Но я видел Элизу...

Сакагути Анго раскрыл рот:

— Погоди, может, это К попросил кого-то помочь, сначала превратиться в босса, притвориться господином Мори, чтобы стабилизировать обстановку в Портмафии?

Дазай Осаму глубоко вздохнул. Ярость яростно полыхнула в его сердце, однако он не выказал гнева, его взгляд упал на начальника Танэду, и он даже улыбнулся:

— Вы, должно быть, начальник Танэда? О вашем имени наслышан.

Начальник Танэда с интересом разглядывал темноволосого юношу перед собой. От юноши исходили характерные для мафиози холодность и свирепость, но эта способность сразу после пробуждения схватить суть дела, сочетающаяся со спокойной уверенностью, произвела на начальника Танэду глубокое впечатление.

Начальник Танэда с шелестом раскрыл веер и помахал им:

— Я тоже наслышан о вас.

Он улыбнулся и спросил Дазая Осаму:

— Судя по вашим словам, если Мори Огай всё ещё числится пропавшим, то где же он?

В одно мгновение Сакагути Анго и Ода Сакуноскэ одновременно уставились на Дазая Осаму. Сакагути Анго не удержался и тихо напомнил Дазаю:

— Что же произошло вчера ночью?

Дазай Осаму промолчал. Он спросил:

— Который сейчас час?

— Примерно восемь вечера, — ответил Ода Сакуноскэ.

Дазай Осаму опустил глаза. Если бы он сейчас всё ещё был в Портмафии, через двадцать четыре часа после исчезновения господина Мори он, вероятно, уже смог бы убедить Одзаки Коё поддержать его в качестве нового босса Портмафии.

Однако Сакагути Анго и Ода Сакуноскэ доставили его в Особый отдел.

Даже если он вернётся из Особого отдела в Портмафию, стать боссом уже не получится.

Злиться? Безусловно, злиться. Но злость бесполезна.

Дазай Осаму крепко запер ярость в глубине сердца, стремительно анализируя текущую ситуацию. Как ему поступить, чтобы извлечь максимальную выгоду?

И в этот момент в его голове пронеслись слова господина Майзы из Мартильо.

[Раз уж нет разницы, чёрное или белое, то, наверное, всё же стоит стать хорошим человеком?]

Мгновенно Дазай Осаму сделал оптимальный выбор. Он посмотрел на начальник Танэду и с улыбкой сказал:

— То, что начальник Танэда лично соизволил навестить меня, действительно польщает мне.

Начальник Танэда слегка приподнял бровь. Он чутко уловил пробный шар Дазая:

— Потому что нужно кое-что прояснить.

Сакагути Анго привёл этих двоих обратно. Как же их теперь разместить?

С Одой Сакуноскэ попроще: понаблюдать месяц-другой, потом можно отправить на задание в другой город, а через год-два вернуть в Иокогаму.

А вот с Дазаем Осаму будет сложнее. Дазай Осаму — один из знаменитых Двойных Чёрных Портмафии, к тому же руководитель Портмафии. Многие наслышаны о его подвигах.

Если Особый отдел примет Дазая Осаму, тому придётся скрываться в тени и выполнять для отдела грязную работу.

И это ещё если Дазай Осаму согласится. А если не захочет, стоит ему лишь выйти за пределы здания Особого отдела, как он может в мгновение ока исчезнуть без следа.

Если уж на то пошло, лучше с самого начала отправить Дазая Осаму в тюрьму, заставить участвовать в исправительных работах.

Услышав это, Дазай Осаму обрёл безмятежную улыбку:

— Как раз я тоже хотел с вами поговорить.

Начальник Танэда закатил глаза, посмотрел на Сакагути Анго. Тот слегка склонился, с беспокойством взглянул на Дазая Осаму, позвал Оду Сакуноскэ, и они покинули комнату.

Ода Сакуноскэ, убедившись, что у Дазая Осаму есть свой план, последовал за Сакагути Анго.

В палате остались только Дазай Осаму и начальник Танэда.

Начальник Танэда улыбнулся:

— О чём вы хотите поговорить?

Дазай Осаму слегка улыбнулся:

— Анго, наверное, повысят?

Начальник Танэда охотно кивнул — такое скрывать не нужно:

— Его работа под прикрытием прошла превосходно, заслуги огромны, вполне достаточно для повышения вне очереди.

В душе Дазай Осаму усмехнулся. Его, доставленного Сакагути Анго в Особый отдел, превратили в одну из заслуг, лишив возможности стать боссом. С чего бы это Сакагути Анго получать повышение и богатеть? Мечтать не вредно!

Дазай Осаму протяжно произнёс:

— Здорово, а какие там льготы и условия?

Начальник Танэда опешил. Он вдруг вспомнил, как руководитель Портмафии К тоже расспрашивал о льготах и условиях в Особом отделе. Неужели и это...

Начальник Танэда сказал:

— Мы можем помочь вам решить вопрос с соглашением о неконкуренции, если вы предоставите что-то равнозначное.

Услышав это, Дазай Осаму загорелся:

— Правда? Это было бы прекрасно.

Начальник Танэда мысленно рассмеялся — неужели и этот Дазай Осаму подумывает о смене работы?

Он не удержался и спросил:

— Похоже, вас всех очень интересуют соглашения о неконкуренции?

Почему вы, люди из Портмафии, только и думаете о том, как бы сменить работу?

Дазай Осаму позволил себе безразличную улыбку:

— Потому что для меня, в какую сторону идти, по сути, без разницы. То, что я могу получить в Портмафии, и то, что я могу получить в Особом отделе, не имеет принципиальной разницы.

Услышав это, начальник Танэда слегка прищурился. Вот оно, главное.

— О? И могу ли я узнать, что же вы хотите получить?

— Власть, — откровенно сказал Дазай Осаму. — Мне нужна власть.

Выражение лица начальника Танэды изменилось. Он медленно проговорил:

— Поэтому вы и предали Мори Огая.

— Да, господин Мори хоть и неплох, но я ему не доверяю.

http://bllate.org/book/15286/1353582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода