× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда юноша забегал глазами и запинаясь произнёс:

— Учитель, у меня... у меня есть друг, он в затруднительном положении, не могли бы вы дать ему совет?

Вероятно, Куникида Доппо не слышал о таком понятии, как «друг из ниоткуда».

Но это не помешало ему понять, что юноша действительно чем-то озабочен.

Как учитель, разъяснять ученикам непонятное — его обязанность. Поэтому Куникида Доппо остановился и присел на скамейку рядом с Накадзимой Ацуси.

— Что случилось? — серьёзно спросил молодой человек, глядя на ученика.

Накадзима Ацуси сжал губы и тихо сказал:

— Меня... меня усыновили. Я недавно узнал, что моего старого друга из приюта тоже взяли в семью. Только тот, кто его усыновил, кажется...

У Куникиды Доппо в голове мгновенно возникла ужасная догадка:

— Неужели торговец людьми?!

Накадзима Ацуси поспешил объяснить:

— Н-нет! Тот, кто его усыновил, относится к нему очень хорошо, оплачивает его учёбу, хочет, чтобы он жил хорошо. Просто работа этого человека не в какой-то приличной компании, а вроде как... хм, вроде как в серой зоне.

Услышав это, Куникида Доппо слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Накадзима Ацуси продолжил:

— Мой друг очень переживает. С одной стороны, он благодарен усыновителю за помощь и хочет отплатить ему. Но с другой стороны, он понимает, что такая работа — плохая. Он хочет, чтобы усыновитель сменил работу, но...

Мальчик уныло опустил голову:

— Но говорить об этом легко, а сделать — не так-то просто.

Не говоря уже о том, сможет ли Акамацу Рю благополучно уйти из Портмафии, но даже если уйдёт, чем они будут зарабатывать на жизнь?

Да и на Акамацу Рю, наверное, уже немало ордеров на арест? Если он лишится защиты Портмафии, его же схватят?

В последнее время Накадзима Ацуси помогал «Чёрным ящерицам». Из-за его мягкого характера и особого статуса многие члены отряда специально с ним сближались, и Накадзима Ацуси наслушался всякого.

Например, о том, какая участь ждёт предателей Портмафии, о том, что у Портмафии с правительством тысячи связей, и даже если вырвешься из неё, всё равно столкнёшься с арестом властей и так далее.

И хотя работа членов Портмафии вызывала у Накадзима Ацуси отвращение, ему в то же время очень нравились эти люди, которые о нём заботились. Как товарищи они все были такими надёжными и сильными... А он тут хочет увезти своего старшего брата отсюда. Неправильно это, наверное?

Куникида Доппо молча выслушал.

Он подумал немного и сказал:

— Действительно трудно.

Якудза в стране — легальная организация, считается настоящей компанией. Даже если они занимаются каким-то серым бизнесом, нельзя отрицать, что эти компании платят налоги государству и у них с правительственными органами есть негласная договорённость.

Попытка уйти из такой организации — одно только клеймо предательства способно сломать любого, кто попытается вырваться.

Куникида Доппо, конечно, не подумал, что Накадзима Ацуси говорит о таком монстре, как Портовая мафия, что господствует над ночами Иокогамы.

В последнее время ночи в Иокогаме действительно неспокойны. Ходят слухи, что крупнейшая группировка якудза в городе, Портовая мафия, стремительно расширяется, уничтожая мелкие организации вокруг. Куникида Доппо подумал, что, возможно, усыновитель друга Накадзимы Ацуси как раз из таких мелких группировок.

Друг Накадзимы Ацуси увидел характер работы своего усыновителя и, плюс ко всему, из-за угрозы безопасности и прочих факторов, захотел помочь тому выбраться.

Куникида Доппо, немного помолчав, произнёс:

— Твой друг всё ещё несовершеннолетний, у него нет возможности работать. Даже если он уедет из Иокогамы вместе со своим усыновителем, гарантий выживания у них не будет.

Накадзима Ацуси закивал:

— Да.

Только подумать об одежде в гардеробе Акамацу Рю, о его роскошной машине... Накадзима Ацуси чувствовал, что и себя самого продать — не хватит на их содержание.

— Раз так, остаётся только усердно учиться.

Куникида Доппо, всё обдумав, всё же сказал так:

— Только если тот ученик будет прилежно учиться, получит навыки для выживания, сможет зарабатывать деньги на жизнь, тогда он, возможно, и сможет увести своего усыновителя из Иокогамы?

Накадзима Ацуси услышал это и опешил:

— Усердно учиться?

— Да. Например, когда вырастет, поступит в вуз в другом городе и под предлогом, что ему нужен уход, заберёт усыновителя с собой в другой город.

Куникида Доппо дал свой совет:

— Конечно, если проступков совершено слишком много, правильнее будет пойти с повинной в полицию. Просто для твоего друга, если его усыновителя посадят в тюрьму, его самого, наверное, отправят обратно в приют?

Куникида Доппо, помучившись, наконец сказал:

— Всё же я надеюсь, что когда твой друг сможет жить самостоятельно, он попросит своего усыновителя искупить свою вину. Человек должен отвечать за то, что совершил.

— И твой friend тоже может почаще уговаривать своего усыновителя по возможности больше не заниматься такой работой.

Накадзима Ацуси услышал это и пробормотал:

— Значит, всё равно всё зависит от моего друга?

— Да. Раз усыновитель вытащил твоего друга из пучины страданий, теперь всё наоборот.

Куникида Доппо серьёзно сказал:

— Твой друг должен встать на ноги и вытащить своего усыновителя из трясины.

Накадзима Ацуси медленно кивнул:

— Я понял. Я передам это своему другу. Спасибо вам, учитель Куникида.

— Не за что, — Куникида Доппо с облегчением вздохнул. — Давай быстрее возвращайся домой. У меня ещё есть дела, увидимся днём.

Накадзима Ацуси кивнул. И вдруг сказал Куникиде Доппо:

— Учитель, это будет нашей с вами тайной, хорошо? Никому не говорите.

Помедлив, он смущённо добавил:

— Если об этом узнают другие, моему другу будет неловко.

Куникида Доппо:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Он поднялся и покинул сквер в центре района, чтобы продолжить поиски Эдогавы Рампо. Только в момент, когда он выходил из парка, Куникида Доппо вдруг осенило:

— Погоди-ка... «Мой друг»... Неужели...

Неужели это Акутагава Рюноскэ, который каждый день ходит на занятия вместе с Накадзимой Ацуси после обеда?

Точно! У Акутагавы Рюноскэ весьма холодная и строгая аура. Неужели его усыновитель связан с криминалом?

Очень может быть.

В одно мгновение в сердце Куникиды Доппо поднялась крайне сложная гамма чувств, и он принял решение.

...Завтра составлю для Акутагавы Рюноскэ новые учебные стандарты!

[Акутагава Рюноскэ: ???]

Накадзима Ацуси понёс домой предметы первой необходимости.

Вернувшись, он с удивлением обнаружил, что Акамацу Рю неожиданно пришёл домой в обед.

— Старший брат? — удивился Накадзима Ацуси. Обычно Акамацу Рю возвращался только вечером.

Акамацу Рю промычал что-то. Он как раз разглядывал содержимое холодильника:

— Вернулся? Я как раз хотел сказать, что в холодильнике маловато продуктов... Так ты за продуктами ходил?

Акамацу Рю, что было редкостью, переоделся в домашнюю короткую рубаху из коричневого холста, на нём были бриджи, а поверх ещё и фартук — похоже, собирался готовить.

— Угу, я в супермаркет сходил, — Накадзима Ацуси моргнул. — Старший брат, тебе днём на работу не надо?

Он даже одежду переодел?

— В последнее время не слишком занят, — Акамацу Рю бросил небрежно. — О, ты куриные кусочки купил. На обед пожарю курицу?

Накадзима Ацуси:

— Да. А Акутагава он...

— Я знаю, у Гин сегодня выходной, — Акамацу Рю был в курсе всех кадровых перестановок в Портмафии.

Накадзима Ацуси смотрел на старшего брата, хлопочущего на кухне. Он приоткрыл рот и вдруг тихо сказал:

— Старший брат, если я... если я буду учиться и поступлю в вуз в другом городе, ты поедешь со мной в другой город?

Акамацу Рю услышал это и замер, опустив чашку в руке:

— С чего это вдруг такое спросил?

Накадзима Ацуси слегка опустил голову и неловко проговорил:

— Я хочу жить со старшим братом.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Но ты ведь всё равно вырастешь.

Он поставил чашку на столешницу, собираясь мыть куриные кусочки, и мимоходом сказал:

— Но если ты поступишь в Токийский университет, я поеду с тобой в Токио.

Всемогущий папа Хассан, в крайнем случае, отправит одного из нас в Токио развивать сеть информации.

Услышав это, Накадзима Ацуси резко поднял голову. Его глаза загорелись:

— Правда? Если я поступлю в Токийский университет, старший брат уедет со мной из Иокогамы в Токио?

Акамацу Рю, услышав это, дрогнул сердцем. Уехать из Иокогамы?

Получается, Накадзима Ацуси имел в виду, что они вдвоём уйдут из Портмафии?

Уголок рта Акамацу Рю дёрнулся. Но, встретившись с полным ожидания взглядом юноши, вспомнив о характере Накадзимы Ацуси, Акамацу Рю в глубине души вздохнул. Он ощутил лёгкую досаду, но в то же время и радость.

Как бы то ни было, всегда найдётся тот, кто протянет ему руку. Уже одна эта мысль вызывала в нём счастье.

— Хорошо, — Акамацу Рю улыбнулся. — При условии, что ты поступишь.

В одно мгновение Накадзима Ацуси словно преобразился.

http://bllate.org/book/15286/1353542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода