× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Майза искренне сказал:

— У каждого своё время встречи, восприятие и чувства к человеку тоже разные.

— Встреча Акамацу Рю и Фила неизбежно отличается от твоей встречи с Акамацу. Вместо того, чтобы по описаниям Фила представлять себе, каков Акамацу, лучше спроси его самого.

Дадзай Осаму замолчал, медленно потягивая шампанское, и тихо произнёс:

— Я спрашивал. Но не могу верить всему безоговорочно.

Услышав это, господин Майза фыркнул и засмеялся, с одобрением заметив:

— Это действительно так. Для Акамацу прошлое уже прошло и, естественно, не стоит упоминания, поэтому он всегда говорит о нём смутно.

Дадзай Осаму усмехнулся и спокойным тоном сказал:

— Мы действительно ценим настоящее, но настоящее формируется прошлым. Без прошлого опыта не было бы и настоящего.

— Я хочу понять его прошлое. Потому что лишь полностью поняв его прошлое, можно судить о его истинном облике в настоящем.

Господин Майза с некоторым удивлением посмотрел на Дадзая:

— Почему ты хочешь найти в нём подлинность?

Дадзай Осаму уставился на бокал с шампанским в своей руке. Золотисто-розоватая жидкость, из которой непрерывно поднимались вверх мелкие пузырьки, подобно мерцающим искоркам, живым и лёгким.

Он поднял палец и легко щёлкнул по краю бокала, издав чистый, звонкий звук.

— Я хочу, чтобы он признал меня.

Не признание старшим младшего, а более равноправное — доверие и опора, на которые можно положиться во всём.

Проживший триста лет господин Майза погладил подбородок, внимательно всматриваясь в глаза Дадзая.

Он сказал:

— Ты же влюблён в него, да?

[Дадзай Осаму: …???]

Выражение лица Дадзая стало растерянным и ошеломлённым, словно он в одно мгновение превратился в маленького ребёнка.

Он глупо уставился на господина Майзу:

— Я… влюблён в господина Акамацу?

Повторив это, Дадзай даже подумал, что это шутка.

Но тут же его будто озарило. Очень многое из того, что он раньше не понимал, смущавшие его ощущения и рождавшиеся в глубине души эмоции, которых он сам не мог осознать, — всё в этот миг обрело ответ.

Да, вот в чём дело. Он действительно влюблён в того человека.

Именно из-за этой любви он так ненавидел всех, кто привлекал внимание Акамацу Рю; именно из-за любви такой трус, как он, возжелал стать тем, на кого можно положиться.

Невероятно.

— Поздравляю, похоже, ты и сам это понял.

Господин Майза с улыбкой поднял тост за Дадзая:

— Это и вправду большое счастье.

Дадзай машинально повторил:

— Большое счастье?

— Да. Мы же все Бессмертные. Если среди товарищей найдётся тот, кто после столь долгих лет всё ещё способен испытывать такие чувства, как любовь, мы все будем радоваться за него.

Господин Майза расплылся в счастливой улыбке:

— Любить кого-то, всем сердцем и душой стремиться к этому человеку и желать изо всех сил помочь ему — это поистине невероятно.

— Природа всех живых существ — защищать себя, быть эгоистичной.

— Но человек способен превозмочь природу, совершенно бескорыстно помогая другому. Это великое чувство.

Господин Майза твёрдым тоном заявил:

— Не стыдись этого, не бойся и не думай, что это чувство меняет тебя. Потому что это доказывает, что ты всё ещё человек, и человек превосходный.

Услышав это, дыхание Дадзая слегка сбилось. Такие слова…

Он вспомнил, как Акамацу Рю говорил: «Твой интерес ко мне разве не доказывает, что ты человек?»

Дадзай изучающе посмотрел на господина Майзу. Господин Майза — Бессмертный, проживший сотни лет. Акамацу Рю — человек, несущий в себе синтетическую Способность. Их взгляды и мысли слишком схожи!

Его голос стал чуть хриплым:

— Возраст господина Акамацу… он настоящий?

Услышав вопрос, господин Майза запнулся. Он вздохнул про себя — не зря Фил не справлялся, этот господин Дадзай действительно слишком умен и проницателен.

— Ему восемнадцать-девятнадцать лет, но… — Господин Майза на мгновение задумался, затем всё же осторожно сказал:

— Он действительно пережил гораздо больше, чем можно уместить в девятнадцать лет.

Глаза Дадзая слегка прищурились. Первое, что пришло ему на ум, — иллюзионисты.

Он вспомнил досье на Рокудо Мукуро. Причина, по которой тот в столь юном возрасте овладел иллюзиями, — пересаженный ему Глаз Шести Путей, позволивший ему пройти через шесть миров сансары и пережить бесчисленные жизни в иллюзиях.

Неужели Акамацу Рю тоже через это прошёл?

Да, теперь всё сходится. Почему он не слишком разозлился, когда Корипайн взвалил на него вину?

Потому что Корипайн подарил ему множество-множество жизненных переживаний!

Именно этот жизненный опыт и боевые навыки помогли Акамацу Рю избежать погони Слуг Часовой Башни!

Дадзай поставил бокал и спросил господина Майзу:

— Если человек с таким богатым опытом может совершенно естественно заявить, что я ещё молод, мне всего восемнадцать, — что он при этом думает?

— …У меня есть двое товарищей, — господин Майза улыбнулся. — В 1930 году они выпили вино и обрели бессмертие.

— Но лишь в XXI веке осознали, что уже семьдесят лет не стареют.

Дадзай:

— …Ха?

Что за дураки?

— Они прожили целых семьдесят лет молодости.

Господин Майза поднял бокал и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Если тот, о ком ты говоришь, — это Акамацу, разве это не прекрасно?

— Он прошёл через бури и невзгоды, но остаётся невозмутимым и всё так же юн обликом.

Этот седовласый мужчина средних лет осушил бокал за Акамацу Рю, где бы тот ни был.

— То, что у него такое состояние духа, — это поистине замечательно.

Дадзай какое-то время молчал, ошеломлённый, затем наконец глубоко выдохнул и обрёл мягкую улыбку:

— Да, то, что у него такой стиль, — действительно прекрасно. Настолько прекрасно, что рождает в моём сердце радость.

Тут же он с озабоченным видом сказал:

— Но, как ты и сказал, он, кажется, многое пережил, и сейчас его отношение ко мне похоже на заботу старшего о младшем.

Хитро посмотрев на Майзу, он добавил:

— Ты меня просветил. Неужели ты будешь спокойно смотреть, как запутавшийся в любви юноша мечется в растерянности?

Господин Майза рассмеялся:

— Разве не в этом привилегия влюблённых? Я бы и хотел изведать муки любви, да не могу!

Дадзай протянул:

— О-о, так выходит, все Бессмертные — одиночки?

— Вовсе нет. У Фила есть девушка.

Господин Майза сказал:

— Мы можем превратить партнёров наших товарищей в Бессмертных.

Услышав это, в глазах Дадзая мелькнул луч:

— Но разве тогда на них не начнут охотиться многие?

Господин Майза продолжил:

— Ничего страшного. У нас есть разные сорта зелья, в том числе с некоторыми скрытыми методами контроля.

Дадзай изобразил жалобный вид.

С тех пор как он прибыл в Северную Америку, чтобы вырваться из лап отца Оды, Дадзай освоил несколько выражений лица несчастной жертвы, увы, ни разу не добившись успеха.

— Чёрт! Акамацу Рю тогда слишком хорошо постарался! У Одасаку богатый опыт, его не проведёшь!

Но на господина Майзу это всё же подействовало.

Хотя господин Майза и прожил много лет, сейчас, видя, как молодой черноволосый парень рядом с ним принимает унылый вид, словно весь мир его отверг, будто в следующую секунду он готов умереть, — господин Майза тоже слегка дрогнул.

Дадзай издал очень тихий звук, моргая и глядя на господина Майзу:

— Правда нельзя мне рассказать?

Уголок рта господина Майзы дёрнулся. С отеческой заботливостью он произнёс:

— В такие дела посторонним вмешиваться нельзя. Только вы двое должны во всём разобраться сами.

На поле битвы чувств посторонним делать нечего.

— Сейчас ты хочешь добиться признания Акамацу, верно?

Господин Майза сказал:

— Разве не в первую очередь тебе стоит задуматься о критериях выбора партнёра у Акамацу? В кого он может влюбиться? Может, он уже женился, а ты и не знаешь?

Господин Майза мог лишь попытаться обмануть Дадзая несуществующими соперниками.

Дадзай, как и ожидалось, не купился:

— У господина Акамацу и времени-то на роман нет. Его документы не кончаются, плюс он ещё помогает нашему боссу и моему тупому напарнику с их бумагами. Он уже почти нянька Портмафии.

— О? Похоже, ты совсем не беспокоишься, что он может полюбить кого-то другого?

Господин Майза с интересом разглядывал Дадзая.

— По крайней мере, в Портмафии никто не посмеет отбить у меня парня.

Дадзай усмехнулся, и на его лице появилось ужасающее, мрачное, ледяное выражение.

— Возможно, господин Акамацу меня не полюбит. Но я могу гарантировать: под моим наблюдением никто не осмелится за ним ухаживать.

У кого хватит смелости — всех в котлеты!

http://bllate.org/book/15286/1353498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода