× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дазай Осаму сделал жест, призывающий к тишине, взял папку с документами и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

— У него небольшая температура, — сказал Дазай Осаму Оде Сакуноскэ.

Ода Сакуноскэ немедленно встал. В безопасном доме были подготовленные лекарства, он нашёл противовоспалительное.

— Возможно, он слишком устал. Слишком сильное истощение как психическое, так и физическое. Раньше в Северной Америке иногда случалось подобное. Хороший отдых — и всё пройдёт.

Ода Сакуноскэ взял воду и противовоспалительное, зашёл в комнату.

Хотя Акамацу Рю и спал, инстинкты тела оставались насторожёнными. К счастью, Хассан мог воспользоваться потерей сознания Рю, чтобы взять контроль над телом. Хассан притворился, что проснулся в полудрёме, принял лекарство и снова склонил голову, заснув.

Дазай Осаму и Накахара Чуя молчали. Они наблюдали в щель двери, как Ода Сакуноскэ устроил Акамацу Рю на диване, и лишь потом отвели взгляд.

Дазай Осаму пролистал документы в папке и, увидев один из них, улыбнулся.

— Бинго. Чуе повезло. Цель достигнута. Остальное зависит от господина Мори.

Естественно, речь шла о документе об операции по внедрению способности. Услышав слова Дазая, Накахара Чуя внутренне вздохнул с облегчением.

Главное, что задание выполнено.

Дазай Осаму достал ещё несколько документов — материалы, которые он получил от Фёдора. Совместив два набора данных, он смог частично восполнить недостающую информацию о сопутствующих процедурах для операции по внедрению способности.

Он был уверен, что эти материалы абсолютно точно позволят выторговать у Особого отдела по делам одарённых уступки в некоторых вопросах.

А как заставить чиновников не гневаться и даже выдать лицензию — разве это не задача господина Мори?

Дазай Осаму засунул привезённые им материалы тоже в папку и бросил её Накахара Чуе.

— Держи. Лично передай господину Мори, и дело будет закрыто.

Услышав это, Накахара Чуя с серьёзным выражением лица кивнул.

— Понял.

Ода Сакуноскэ закрыл дверь в комнату и тихо спросил Дазая Осаму:

— Дазай, как ты оказался здесь?

Дазай Осаму ответил небрежно:

— Господин Демон из «Крыс в мёртвом доме» покинул Иокогаму. Я заподозрил, что он приехал напакостить, и последовал за ним.

Однако в сложившейся ситуации Дазай Осаму испытывал некоторое недоумение.

Господин Демон воспользовался тем, что Акамацу Рю убил Верлена и уничтожил институт исследований способностей, чтобы забрать часть материалов об Ищейках. Но в решающий момент господин Демон так легко всё оставил.

Хотя Фёдор говорил, что хочет сотрудничать с Акамацу Рю, у Дазая по-прежнему оставалось странное ощущение.

В этот момент телефон Дазая Осаму слегка завибрировал. Он взглянул вниз — сообщение от Мори Огая.

В душе Дазая ёкнуло. Он мгновенно разблокировал экран и прочитал строчку текста.

[Сибусава Тацухико атаковал важный склад Портмафии. Руководитель Полковник погиб в бою. Портмафия понесла самые большие потери со времён начала хаоса.]

— …Вот как, — прошептал Дазай Осаму. — Он нарочно, нарочно выманил меня отсюда!

Только аннулирование способности Дазая Осаму могло справиться с Сибусавой Тацухико. Поэтому Фёдор использовал себя как приманку, чтобы выманить Дазая из Иокогамы.

Таким образом, всё встало на свои места.

На этот раз целью замыслов Фёдора действительно был не Акамацу Рю, а он, Дазай Осаму!

Дазай Осаму сообщил Накахара Чуе и Оде Сакуноскэ новость о гибели Полковника.

Накахара Чуя был потрясён.

— Что? Старина Полковник погиб?!

В ярости он ударил по столу.

— Чёрт!

Дазай Осаму вздохнул.

— Это план Демона. Он использовал себя как приманку, чтобы выманить меня…

Это был неразрешимый план. В конце концов, для Портмафии здешние расчёты были важнее.

Ода Сакуноскэ сделал знак тишины.

— Накахара-кун, успокойся.

Произнося это, он и сам выглядел несколько омрачённым. Полковник был руководителем со стажем, Ода Сакуноскэ был достаточно хорошо знаком с этим руководителем — представителем старой школы, уравновешенным человеком.

Накахара Чуя замолчал, но выражение его лица по-прежнему оставалось мрачным.

Дазай Осаму посмотрел на Накахара Чую и Оду Сакуноскэ и сказал:

— Расскажите, как у вас тут прошло? Что это за фотография?

Оказывается, Накахара Чуя уже отправил сделанный снимок Дазаю, поэтому первым делом, приехав, Дазай отправился к Акамацу Рю.

Похоже, все его прежние предположения были ошибочными. Рандо действительно мёртв.

Накахара Чуя достал телефон, открыл фотографию и, глядя на изображение Рандо, тяжело вздохнул.

— Всё так и было. Мы с Верленом проникли внутрь и обнаружили этого парня…

— Я сначала подумал, что это господин Акамацу притворяется Рандо. Но когда мы проникали, господин Акамацу под защитой господина Оды занимался информационной поддержкой. Войдя внутрь, мы вряд ли должны были увидеть Рандо.

Выбравшись, Накахара Чуя тщательно восстановил в памяти ту сцену и обнаружил некоторые мелкие несоответствия.

Например, когда он отправился на склад искать вещи для маскировки внешности, Акамацу Рю уже помогал снаружи. Однако, спустившись в подземный проход, он всё равно увидел Рандо, который свободно перемещался по объекту Военной полиции, как у себя дома.

Ода Сакуноскэ сказал:

— Рандо, появившийся в Иокогаме, был переодетым Рю. Но, добравшись до секретного исследовательского центра Военной полиции в Токио…

Накахара Чуя продолжал:

— В тот момент Рандо действительно мог свободно входить и выходить с того объекта, не подвергаясь проверкам. Верлен тогда сказал одну фразу: «Это не Атиль. Это всего лишь подопытный образец».

Дазай Осаму погрузился в раздумья.

Всё это было слишком совпадающим. Совпадения вызывали подозрения: знал ли Акамацу Рю, что в исследовательском центре Военной полиции есть образец, созданный на основе Рандо?

Если Акамацу Рю знал, то, вероятно, всё это было его расчётом.

Он расследовал дело Верлена, обнаружил, что тело Рандо было похищено Военной полицией для экспериментов, хотел убить Верлена и уничтожить эксперименты Военной полиции. Но своими силами он не мог этого сделать, поэтому и появилась история с лицензией на ведение эспер-деятельности?

Верно, если бы цель была лишь в убийстве Верлена, Акамацу Рю мог бы просто отправить Накахара Чую в лобовую атаку.

Даже если бы господин Мори выразил недовольство, Акамацу Рю вряд ли стал бы обращать на это внимание? Господин Мори тоже не стал бы наказывать Акамацу Рю за такое дело. Но Акамацу Рю не поступил так, а предложил план на пятьсот миллиардов…

Значит, с самого начала целью Акамацу Рю было уничтожение этого исследовательского центра Военной полиции! Уничтожение всех экспериментальных исследований с телом Рандо!

Фёдор тоже это выяснил, поэтому тоже отправился в исследовательский центр Военной полиции — он хотел забрать экспериментальные данные по Рандо.

Если бы данные экспериментов с Рандо попали в руки Фёдора, хотел того Акамацу Рю или нет, он был бы выманен этой приманкой и попал бы в новую ловушку Фёдора.

И что самое замечательное — даже если бы Фёдор потерпел неудачу, стоило лишь воспользоваться моментом, чтобы выманить Дазая Осаму, и оставшийся в Иокогаме Сибусава Тацухико освобождался. Он мог устроить ещё больший переполох и хаос, чтобы скрыть истинную цель Фёдора.

Дазай Осаму, считавший, что полностью во всём разобрался, тяжело вздохнул. Он подумал, что не зря Акамацу Рю так опасается Фёдора. Этот парень и вправду ужасен, как демон.

Фёдор, тайком покинувший Дальний Восток, чихнул.

[Иван: Хозяин! Вы простудились?!]

Едва Дазай Осаму всё обдумал, как услышал слова Накахара Чуи:

— Думаю, господин Акамацу, вероятно, заранее получил соответствующую информацию об этом деле?

Тогда Накахара Чуя был сильно напуган, за ним гналась Военная полиция, и лишь оказавшись в безопасности на земле, он наконец нашёл время тщательно обдумать ту ситуацию.

— Он заранее выяснил данные о том, что Рандо используется как подопытный образец. Поэтому намеренно сам притворился Рандо, не только использовал Верлена для уничтожения экспериментов с Рандо, но и с помощью Военной полиции устранил Верлена. Что до меня…

Накахара Чуя цокнул языком.

— Я был всего лишь приманкой, да?

Дазай Осаму тихо рассмеялся.

— Разве это не очевидно? Только ты мог привлечь Верлена.

Сколь бы хорошо Акамацу Рю ни притворялся Рандо, всё равно оставались бы изъяны. Разве подопытный образец из экспериментов Военной полиции не был сразу раскрыт Верленом?

— Я считаю, нам нужно согласовать единую версию для доклада, — сказал Дазай Осаму, глядя на Накахара Чую и Оду Сакуноскэ. — Об этом обязательно нужно сообщить господину Мори. Но как говорить, что говорить и сколько говорить — очень важно. Малейшая оплошность, и господин Мори, вероятно, накажет господина Акамацу.

Мори Огай всегда считал, что каждый человек является частью организации. А теперь Акамацу Рю использовал организацию для достижения личных целей. Мори Огай, наверное, умрёт от злости.

Ода Сакуноскэ искренне произнёс:

— Любой человек на таком месте не смог бы сдержаться, верно?

http://bllate.org/book/15286/1353459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода