× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он схватил ножны, и в его глазах вспыхнула свирепая ярость:

— Кажется, тебе есть что сказать. Не беспокойся, как только окажешься за решёткой, сможешь говорить сколько угодно!

Грохот —

Раздался оглушительный, ужасающий звук удара. Окружавшие их солдаты Военной полиции инстинктивно отступили, освобождая пространство для битвы двух могущественных эсперов.

Акамацу Рю, замаскировавшийся под солдата Военной полиции, наблюдал за происходящим из толпы, и на его лице появилась странная улыбка.

Спейд, также наслаждавшийся этим спектаклем, спросил Акамацу Рю:

— Чувствуешь удовлетворение?

— Ах, весьма приятно, — улыбнулся Акамацу Рю. — Военная полиция совместно с Особым отделом по делам одарённых и Сибусава Тацухико. Верлен предал брата, стремясь завладеть Арахабаки. И теперь, видя, как из-за Арахабаки он попадает в смертельную ловушку, так и хочется записать это и показать брату.

— Но в этой драме не хватает последнего акта.

Акамацу Рю бесшумно покинул ряды Военной полиции. Подобно хамелеону, его тело постепенно приняло облик другого человека:

— Барби, оставленная на операционном столе, поручается тебе. Управляя этим телом, помоги Верлену избежать атаки Фукучи Очи.

Спейд:

— Избежать?

Акамацу Рю:

— Да. Верлен не должен умереть на глазах у Фукучи Очи. Он не должен умереть. Он должен исчезнуть, должен стать самой болезненной занозой в сердце Военной полиции.

Выслушав это, Спейд сокрушённо вздохнул:

— Как страшно. Если бы Агата тогда встретила тебя в нынешнем состоянии, ей вряд ли удалось бы так легко схватить тебя.

— Не говори так. Если бы я знал, что это Агата Кристи, я бы не стал с ней связываться.

Акамацу Рю криво усмехнулся:

— Всё потому, что Слуги Часовой башни называют её капитаном стражи, а не по имени.

Спейд, управляя фальшивым искусственным человеком Рандо, притворяясь, что у того пробудились воспоминания, и спасая Верлена, параллельно беседовал с Акамацу Рю:

— И что дальше? Что ты собираешься делать?

— Делать то, что подобает главному боссу, стоящему за кулисами.

С улыбкой Акамацу Рю шёл среди руин. Он помнил, что Хассан бросил того члена Ищеек где-то в этой груде обломков.

Хотя пламя уже погасло, дым всё ещё поднимался повсюду.

Верлен отбивался, отступая. Рандо время от времени помогал ему, с одной стороны, изображая борьбу и пробуждение воспоминаний, с другой — прикрывая Верлена от ударов. Это растрогало Верлена и заставило его бежать быстрее, с ещё большим желанием выжить.

Поле боя постепенно смещалось к морю.

За ними устремилось больше эсперов, и Спейду становилось всё труднее управлять искусственным человеком Рандо.

— Приближается эспер с ментальными способностями. Использование куклы достигло предела.

Спейд предупредил Акамацу Рю:

— Я отпускаю контроль.

Акамацу Рю усмехнулся:

— Тогда вместе прыгай в море и умирай.

Спейд:

— Хорошо.

Истекающий кровью и покрытый ранами Верлен из последних сил рванул к обрыву.

Перед ним простирался Токийский залив. Хотя вокруг кружили вертолёты и рыскали поисковые группы, если только Рандо готов помочь ему, если только в море можно развернуть Подпространство...

В этот момент всё время помогавший ему Рандо внезапно бросился вперёд, обхватил его, и они оба рухнули с обрыва.

В полёте в руке Рандо появился кинжал.

Он прошептал:

— Умрём вместе.

Верлен: !

Бульк. Искусственный человек Рандо и Верлен исчезли в морской пучине.

Хассан, скрывавшийся в воде, немедленно извлёк искусственного человека и тело Верлена. Прямо по морскому дну Хассан быстро унёс оба тела за пределы зоны поиска, проводимой Военной полицией и силами самообороны.

Тем временем, попрощавшись со Спейдом, Акамацу Рю отправился к месту, где тяжело раненая член Ищеек Окура Тэруко лежала без сознания.

Сначала Акамацу Рю слегка потряс Окура Тэруко. Прямо перед тем, как та должна была прийти в себя, он намеренно переместился чуть вперёд, к месту, где лежала упавшая доска, скрывавшая Окура Тэруко из виду.

Акамацу Рю сделал вид, что наклонился, чтобы подобрать документы. С его позиции Окура Тэруко не была видна.

Но из угла, где лежала Окура Тэруко, отчётливо просматривалось происходящее снаружи.

С трудом придя в себя и медленно открывая глаза, Окура Тэруко увидела, как молодой человек, воспользовавшись суматохой среди солдат Военной полиции, подбирает разбросанные документы.

Окура Тэруко: !

Молодой человек, собирая бумаги, приговаривал:

— Богатая добыча. Интересно, сколько за это можно выручить?

Ветер развеял его волосы, открыв лицо.

Это была личина Фёдора.

Окура Тэруко намертво запечатлела это лицо в памяти. Сжимая свою рану, она скрипела зубами от ярости.

Как только она собралась с силами, чтобы вырваться вперёд, молодой человек, казалось, заметил, что Военная полиция начинает обыск, и скрылся до их подхода.

Окура Тэруко почувствовала, как ком подкатывает к горлу. Перед глазами потемнело, она выплюнула кровь и не смогла сдержать проклятия:

— Я тебя никогда не прощу!!

Услышавшие шум солдаты Военной полиции быстро подоспели на помощь Окура Тэруко. Акамацу Рю, замаскированный под Фёдора, покрутился на виду у множества солдат, а затем быстро смылся.

Если не уйти сейчас, потом будет не выбраться.

Акамацу Рю заранее провёл разведку. За лесом позади объектов простиралась промышленная зона.

Конечно, внешне это промышленная зона, но на самом деле — военный завод.

За пределами завода была достаточно широкая дорога. По обеим сторонам широкой дороги тянулся лес. Хассан заранее подогнал туда и оставил армейский пикап, заправленный, с ключами в замке зажигания.

Акамацу Рю стремительно подбежал к армейскому пикапу, распахнул дверь и уселся на место водителя.

[Подож—]

Хассан замолчал.

Акамацу Рю удивился про себя:

— Что такое?

В следующее мгновение раздался звук взводимого затвора.

У самого уха Акамацу Рю прозвучал голос Дазай Осаму:

— О-ё-ё, какая встреча, господин Демон.

Акамацу Рю: !

Он повернул голову и увидел, что Дазай Осаму сидит на пассажирском сиденье, держит в руке пистолет и с улыбкой смотрит на него.

— Какой красивый сегодня фейерверк, правда?

Дазай Осаму улыбался очень радостно, направив дуло пистолета на висок человека рядом.

Акамацу Рю пребывал в полном ступоре.

Внутри у него бушевал крик:

«Почему Дазай здесь?!»

Хассан был напряжён:

[Что ты будешь делать? Даже если ты заранее дал мне магическую энергию для усиления рун на случай непредвиденных обстоятельств и моего исчезновения, я не могу гарантировать, что иллюзия сохранится, если Дазай Осаму коснётся тебя!]

[Сначала скажу тебе, Ода Сакуноскэ и Накахара Чуя сейчас на машине удирают, спасая свои жизни. Ты в машине, тебя трясёт, за вами гонится Военная полиция!]

Если посреди всего этого Хассан-версия Акамацу Рю исчезнет, Ода Сакуноскэ и Накахара Чуя обязательно заметят неладное.

Мозг Акамацу Рю работал на пределе. Давно забытое чувство опасности и напряжения бешено стимулировало его нервы. Сначала он слегка расширил глаза, затем медленно повернул голову к Дазай Осаму.

Облачённый в шкуру Демона Акамацу Рю продемонстрировал искреннюю и радостную улыбку:

— Великолепно, просто великолепно!

— Дазай-кун, не думал, что ты способен на такое.

Дазай Осаму улыбался, его глаза превратились в щёлочки. Казалось, он тоже был доволен:

— О-хо, один только вид твоего выражения лица уже стоит того, чтобы я примчался в Токио.

Акамацу Рю, продолжая изображать Фёдора, сказал Хассану:

— Нельзя раскрывать личность, иначе моя Способность будет полностью разоблачена.

Хассан:

[Что делать?]

Акамацу Рю спокойно ответил:

— Настал час испытания актёрского мастерства и искусства красноречия!

Хассан:

[Начинай своё представление.]

Акамацу Рю сначала поднял руки в знак капитуляции, затем мягко произнёс:

— И что же ты собираешься делать, Дазай-кун?

— Убьёшь меня?

Дазай Осаму слегка прищурился, но не произнёс ни слова.

— Но здесь не Иокогама, — фальшивый Фёдор говорил с видом полной уверенности. — Если ты убьёшь меня здесь, Портмафия окажется в поле зрения Ищеек, не так ли?

— Так что ты не выстрелишь.

Произнеся это, Акамацу Рю снова взялся за руль, завёл армейский пикап, и автомобиль тронулся с места.

Дазай Осаму усмехнулся:

— Так уверен? Даже если я убью тебя, пока никто не узнает о твоей смерти, разрушение базы Ищеек всё равно будет висеть на тебе.

Акамацу Рю деликатно напомнил Дазаю Осаму:

— Дазай-кун, я всё же глава Крыс в мёртвом доме. У меня есть несколько подчинённых и кое-какие друзья.

Так что, если Фёдор действительно умрёт, весть об этом обязательно распространится.

Помедлив, Акамацу Рю сменил тему:

— Но на этот раз я действительно проиграл тебе. Собранные мной материалы могу передать тебе. Передай их Глазго от моего имени.

Дазай Осаму протянул:

— О-о?

Фёдор сам пошёл на уступку? Что он задумал?

Акамацу Рю вёл машину. Из-за разрушения базы Военной полиции на близлежащих дорогах появились блокпосты и патрули.

— Скажи Глазго, у меня есть нужная ему информация. Мы можем сотрудничать.

http://bllate.org/book/15286/1353456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода