× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако затем он вновь сдержал улыбку:

— Ты не боишься, что господин Мори тебя устранит?

Где это видано, чтобы подчинённый давил на босса? Неужели не боишься, что босс начнёт создавать тебе проблемы?

Акамацу Рю улыбнулся:

— Я повторюсь: он выплачивает мне достаточную зарплату.

Помедлив, он добавил:

— К тому же, при смене руководства мне необходимо продемонстрировать свои профессиональные качества.

Одзаки Коё наверняка расхвалила его до небес, и он не мог подвести её.

Услышав это, Дазай Осаму презрительно фыркнул:

— Правда? А не проверяешь ли ты господина Мори?

— Проверяешь, не станет ли он опасаться тебя из-за твоих выдающихся способностей? Если он не сдержался, то сейчас, когда его позиции ещё не укрепились, ты вполне можешь найти способ его выжить, верно?

Акамацу Рю не стал опровергать слова Дазай Осаму, сказав:

— Раньше господин Мори был частным врачом, а теперь стал главой крупной организации. Естественно, я хотел посмотреть, обладает ли господин Мори широтой духа, чтобы принимать талантливых людей.

Если Мори Огай действительно окажется достойным боссом, то Акамацу Рю, конечно, будет усердно трудиться.

— Каков босс, таковы и подчинённые. Под началом великодушного человека непременно соберутся разные способные и неординарные личности, а под крылом мелочного найдутся лишь коварные людишки.

Акамацу Рю опустил взгляд и спокойным тоном произнёс:

— Люди притягиваются друг к другу. Интересные люди сами находят интересных, скучные же лишь жалуются на скуку жизни и собираются вместе с такими же скучными, чтобы вместе поныть.

Дазай Осаму поднял глаза; в его карих зрачках что-то заструилось:

— А ты?

Акамацу Рю:

— Что?

— Ты сказал, скучные собираются вместе. Тебе разве не кажется, что это скучно? — спросил Дазай Осаму. — Тогда почему ты стал таким, как сейчас?

Акамацу Рю отличался от него.

Дазай Осаму чётко это осознавал.

Акамацу Рю мог с лёгкостью увидеть истину, скрытую в разной информации, часто ему было достаточно одного взгляда. Разве такому Акамацу Рю не было скучно?

Дазай Осаму спросил:

— Каждый день повторяется одно и то же. Почему ты всё ещё можешь улыбаться?

Акамацу Рю очень любил улыбаться. Большую часть времени он либо мягко улыбался, либо насмешливо приподнимал уголок губ, либо смотрел с лёгкой долей самодовольства и заинтересованности.

Дазай Осаму ясно понимал, что эти улыбки не были фальшивыми, они были совершенно искренними.

Акамацу Рю был человеком, улыбающимся от всего сердца.

Выслушав, Акамацу Рю с долей досады произнёс:

— Дазай, а почему нельзя улыбаться?

— Повторяющиеся вещи… Разве это не естественно?

— Человечество всегда повторяется, ведь люди не эволюционировали уже двести тысяч лет.

Голос Акамацу Рю был мягким и спокойным, словно он говорил об установленном факте.

— Наши радости и печали, все наши мысли и физическое развитие полностью идентичны тем, что были у первобытных людей двести тысяч лет назад.

— Дазай, задумывался ли ты, почему вид, не эволюционировавший двести тысяч лет, постепенно стал властелином Земли?

Акамацу Рю посмотрел на находящегося в двух шагах Дазай Осаму и не удержался, попробовав протянуть руку и погладить эту круглую голову. Волосы подростка были невероятно мягкими, что несколько диссонировало с его личностью.

— Человечество всегда стремилось вовне, исследовало и познавало. Это и есть движущая сила, превращающая этот повторяющийся до скуки мир в нескучный.

— Ответ, которого ты не найдёшь за всю свою жизнь, возможно, будет обнаружен лишь через триста лет после твоей смерти.

— Пусть ты его не услышишь и не узнаешь, но ответ всё равно существует.

Акамацу Рю твёрдым тоном заявил:

— Как ты и сказал, мне действительно скучен этот мир, но я питаю абсолютную надежду на будущее.

Дазай Осаму пристально смотрел на Акамацу Рю и лишь спустя долгое время произнёс каким-то бесплотным тоном:

— Искать надежду в отчаянии… Звучит так, что кровь закипает в жилах.

Услышав это, Акамацу Рю, напротив, улыбнулся ещё ярче:

— Искать надежду в отчаянии? Не смеши меня, Дазай. Станет ли человек, никогда не видевший солнца, искать его в ночи?

Он сдержал улыбку:

— В отчаянии ты видишь лишь отчаяние, больше ничего.

Услышав это, выражение лица Дазай Осаму на мгновение стало пустым, все эмоции исчезли.

Он слегка опустил голову, чёрные пряди упали, скрыв его глаза.

Акамацу Рю подтолкнул Дазай Осаму:

— Вместо того чтобы постоянно спрашивать меня, тебе лучше прогуляться. Вечно сидеть в тёмном углу — заплесневеешь.

Дазай Осаму выпрямил губы, казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге развернулся и ушёл.

Лишь после ухода Дазай Осаму Акамацу Рю облегчённо вздохнул.

— Наконец-то он ушёл.

[Верно, пока он не уйдёт, мы не сможем появиться.]

Вслед за словами Хассана несколько Хассанов в чёрных обтягивающих костюмах и белых масках материализовались в кабинете.

[Разве ты не заметил, как мы были тихи прошлой ночью?]

Один из Хассанов подвёл итог:

[Способность Дазай Осаму, вероятно, связана с подавлением Способностей. Пока он рядом с тобой, мы не только не можем появляться, но и не можем общаться все вместе, только по одному.]

[Тебе нужно быть с ним осторожным.]

Акамацу Рю и Дазай Осаму общались недолго: всего несколько встреч, совместные трапезы, изредка разговоры.

Дазай Осаму был подобен дикому коту: иногда отдыхал у Акамацу Рю, но никогда не задерживался надолго.

К тому же раньше у Акамацу Рю не было острой необходимости немедленно использовать Способность, поэтому он не замечал, что всякий раз, когда Дазай Осаму находился рядом, Хассаны дружно замолкали, и лишь один из них бормотал что-то.

На этот раз Дазай Осаму пробыл у Акамацу Рю почти целый день.

Хассаны либо молчали, либо всё время отправляли одного представителя, говорящего кратко и по делу. Лишь тогда Акамацу Рю заметил неладное и вынужденно произнёс несколько слов, которые при их номинальных отношениях не следовало бы говорить на столь близком расстоянии.

Эффект был хорош: Дазай Осаму действительно убрался, но Акамацу Рю почувствовал, что совершил нечто не очень правильное.

— Слишком близко. В будущем он определённо будет часто приходить ко мне решать свои психологические проблемы.

[Что поделать, раз уж он считает тебя интересным.]

Один из Хассанов злорадствовал.

— Не произноси при мне слово «интересный», у меня живот болит.

Выражение лица Акамацу Рю стало крайне неприятным.

Хассан успокоил Акамацу Рю:

[Не всё так плохо? По-моему, с ним справиться проще, чем с Гоголем.]

Упомянув Гоголя, Акамацу Рю скривился, словно проглотил муху.

Путешествие Акамацу Рю из Европы в Японию было долгим. В то время он был ещё слишком мал, контрабандные суда из Европы в Японию были слишком рискованными, рейсы занимали много времени, и если бы маленький ребёнок столкнулся со смертельной опасностью в море, бежать было бы некуда.

Поэтому Акамацу Рю сначала пересек Европу, затем из Восточной Европы добрался до Москвы, сел на Транссибирскую магистраль, идущую из Москвы во Владивосток, пересек обширные земли, а из Владивостока контрабандным судном добрался до Японии.

В Европе тогда шла война, и маленькому ребёнку было чрезвычайно трудно, путешествие заняло довольно много времени.

Пересекая Сибирское плоскогорье, Акамацу Рю периодически сбегал с поезда.

Поскольку на самом деле у него не было билета, и он ехал зайцем, во время стоянок и отправлений поездов Акамацу Рю останавливался на несколько дней в деревнях вдоль железной дороги.

И затем… ну, из-за оставшегося на Акамацу Рю от Всё Зло Мира уникального запаха зла, он действительно довольно легко привлекал различных извращенцев и подонков.

Естественно, за это время произошло немало радостных встреч и знакомств, и если бы не Хассан с его способностями, Акамацу Рю, вероятно, остался бы лежать в сибирской вечной мерзлоте.

Гоголь был одним из тех, кого Акамацу Рю встретил в тот период.

Поначалу Акамацу Рю совершенно не понял, кто этот Гоголь.

Честно говоря, он не особо разбирался в русской литературе, знал только «Как закалялась сталь» из учебников и «Если жизнь тебя обманет» — и всё.

Настоящим, кто распознал Гоголя, был Хассан.

При воплощении в мир Хассанам были дарованы базовые знания, и Гоголь действительно был весьма известен — особенно в том прошлом мире.

http://bllate.org/book/15286/1353379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода