× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ёсано Акико с опозданием осознала смысл этих слов и ахнула:

— Значит, всё это...

— Ага, всё это ложь, — Эдогава Рампо выглянул в окно, затем неожиданно вытащил бумажку и помахал ей перед Ёсано Акико. — Смотри, думаю, это и есть настоящая плата.

Ёсано Акико подошла и взяла записку. Увиденная строчка заставила её сердце содрогнуться.

[Мори Огай недавно стал боссом Портовой мафии. Будьте осторожны.]

Фукудзава Юкити подошёл, взглянул на записку, и в его глазах мелькнула искра.

— ...Неудивительно, что последние несколько дней действия со стороны порта кажутся странными. Думал, это снова босс Портмафии свихнулся.

Он немедленно принял решение и сказал Ёсано Акико:

— Тебе в ближайшее время не стоит выходить на улицу. Все внешние задания Детективного агентства временно приостанавливаются, продолжим позже.

Затем Фукудзава Юкити посмотрел на Эдогаву Рампо:

— Можешь примерно предположить намерения той стороны?

— Наверное, он просто пришёл лечиться, — Эдогава Рампо достал из своего ящика с закусками пачку чипсов, открыл и начал есть. — Использовать такие методы, чтобы попасть на приём к мисс Ёсано... Думаю, он знал, что если придёт под своим настоящим именем и выскажет истинные намерения, ему обязательно откажут.

— Восемь шансов из десяти, что это человек из Портмафии. Новый босс вступил в должность, те, кто осмеливается выяснять подробности о нём, — либо отвечающие за разведку, либо враги нового босса.

Эдогава Рампо небрежно сказал:

— Я не видел его лично, шансы пятьдесят на пятьдесят.

— Но единственное, в чём можно быть уверенным, — этот парень ужасающий.

Эдогава Рампо покачал головой:

— Не каждый способен позволить другому выстрелить в себя. Он очень уверен в себе. Уверен, что его расчёт верен, и мисс Ёсано обязательно спасёт его. Уверен, что его союзники на самом деле не убьют его... У него в Портмафии, должно быть, отличные отношения.

Услышав это, выражение лица Ёсано Акико стало мрачным. Она с трудом произнесла:

— Он может оказаться врагом?

— Вряд ли, — Эдогава Рампо улыбнулся. — Он специально связался с тобой до того, как мы с директором вернулись, похоже, не желая с нами сталкиваться. Он нас опасается, поэтому и использовал такой способ приблизиться к тебе.

— И кроме того... — Эдогава Рампо услышал, как сотрудник агентства рядом проверял сумму на чёрной карте, и слегка улыбнулся. — Возможно, в будущем он станет постоянным клиентом.

Услышав такие слова от Эдогавы Рампо, Ёсано Акико наконец облегчённо вздохнула.

Она совсем не хотела, чтобы за ней всё время кто-то тайно следил. Это слишком страшно.

С другой стороны, Акамацу Рю, ускользнув перед самым возвращением Фукудзавы Юкити и Эдогавы Рампо, тоже не мог сдержать вздох облегчения.

— Чуть не столкнулись, — Акамацу Рю вытер пот со лба. — Хорошо, что я быстрый.

[Ну как ощущения от близкой смерти?] — спросил Хассан, который выстрелил в Акамацу Рю.

Акамацу Рю удивился:

— Ты шутишь? Как умер каждый из вас, Хассанов, у вас самих нет представления? Когда я переживал ваши воспоминания, смерть тоже была частью опыта!

Как лидеры братства убийц, опыт смерти Хассанов был совершенно недружелюбным.

Повешение после поимки, смерть от пули в бою, обезглавливание врагом, смерть от пыток в тюрьме... Не говоря уже о таких причудливых способах умереть, даже тренировки, которые Хассаны проходили в детстве, напоминали ад смертных казней.

Чтобы не умереть под пытками, нужно заранее испытать, что такое пытки.

Чтобы убить врага в бою, нужно в детстве во время тренировок быть избитым бесчисленное количество раз.

Акамацу Рю, как Мастер Хассанов, глубоко погружался в их прошлый опыт, его дух и ощущения синхронизировались, поэтому ему тоже приходилось испытать жизнь Хассана.

В тех воспоминаниях Акамацу Рю не мог совершать никаких действий, лишь пассивно воспринимал, и чувства были просто ужасными.

Акамацу Рю почти забыл, как ему удалось выдержать это. В любом случае, он успешно вернул себе контроль над телом, заслужив признание Хассанов, и так началась его долгая карьера, полная тёмного прошлого.

Услышав ворчание Акамацу Рю, Хассан смущённо усмехнулся:

[Ты сейчас собираешься возвращаться в Портмафию?]

— Угу, хоть и пришлось потратить немного усилий, но Способность мисс Ёсано действительно эффективна, — с чувством произнёс Акамацу Рю. — Все старые скрытые травмы на теле полностью зажили, даже магической энергии прибавилось чуть-чуть. Очень хорошо.

Акамацу Рю с надеждой сказал:

— Как думаешь, если я в следующий раз снова попрошу помощи у мисс Ёсано Акико, она согласится?

[О чём ты думаешь?] — с досадой сказал Хассан. [Ты обманул её и ещё хочешь, чтобы она стала твоим личным врачом? Уж лучше к Мори Огаю обратись.]

— Я заплатил достаточно! — Акамацу Рю немного расстроился. — Почему мои друзья все думают, что я их обманываю?

Хассан ничего не ответил на это. Почему? Да у тебя самого нет понимания?

— Ладно, пошли обратно, — Акамацу Рю махнул рукой, временно отложив дело Ёсано Акико. — Пойдём повидаем нашего нового босса.

Когда Акамацу Рю вернулся в Портмафию, уже смеркалось.

Он вошёл в лифт здания Портмафии, поднялся на самый верхний этаж и, войдя, увидел охраняющих чёрных громил. Все они держали в руках автоматы крупного калибра, будто готовые в любой момент открыть огонь.

Акамацу Рю прошёл по длинному коридору. В конце коридора находился кабинет Мори Огая.

Конечно, раньше он принадлежал предыдущему боссу.

Акамацу Рю постучал в дверь, и вскоре изнутри раздался голос Мори Огая:

— Войдите.

Акамацу Рю вошёл. В просторном кабинете лежал толстый ковёр, а через панорамные окна лились последние лучи заходящего солнца.

Мори Огай сменил одежду на чёрную и сидел у окна, глядя вдаль на порт Иокогамы. Рядом с ним стоял маленький круглый столик, на котором лежал клубничный торт.

Девочка с золотистыми волосами в красном платье сидела на ковре по другую сторону, она, казалось, собирала пазл и, услышав звук, подняла голову.

Акамацу Рю снял шляпу и прижал её к груди. На этот раз он не поклонился, как при встрече с Девятым Вонгола, а сразу опустился на одно колено.

Он опустил голову и с улыбкой в голосе сказал:

— Я вернулся, босс Мори.

Увидев такое поведение Акамацу Рю, Мори Огай не мог не усмехнуться, но улыбка не достигла его глаз.

Он поднял бокал с вином, стоявший на столе рядом, и неторопливо произнёс:

— Акамацу, ты вернулся так рано.

Эти слова звучали очень едко — Полковник, с которым они летели одним рейсом, вернулся на час раньше.

Услышав это, уголки губ Акамацу Рю задрожали. Он медленно поднялся, но шляпу не надел.

Он похлопал себя по ноге и мягко сказал:

— Я ходил к врачу, только что закончил лечение.

Мори Огай слегка удивился:

— Она тебя всё-таки вылечила?

Акамацу Рю смущённо усмехнулся:

— Я заплатил огромную сумму.

Мори Огай онемел. Ёсано Акико не из тех, кто лечит за деньги, но то, что Акамацу Рю смог заставить её действовать, — уже достижение.

Он спросил Акамацу Рю:

— Что ты о ней думаешь?

— Отличный врач, — ответил Акамацу Рю. — Но, к сожалению, рядом с ней есть злые псы, довольно страшные.

Он, конечно, имел в виду Фукудзаву Юкити и Эдогаву Рампо.

Мори Огай громко рассмеялся.

— Страшные? Вот уж действительно...

Да, для людей, живущих во тьме, то место слишком ужасающе.

— Акамацу, госпожа Курэха сказала, что ты умный человек, и сейчас видно, что это действительно так.

Мори Огай любил разговаривать с умными людьми. Акамацу Рю явно понимал, какое место ему больше подходит, поэтому он не покинет Портмафию.

— Добро пожаловать обратно. Паста была вкусной?

Акамацу Рю улыбнулся:

— Так себе. Думаю, рамен тонкоцу в Фьючер-Харборе вкуснее.

— Вот и отлично, — сказал Мори Огай.

Акамацу Рю и Мори Огай достигли консенсуса по фундаментальным вопросам.

Акамацу Рю испытывал сильное чувство принадлежности к Портмафии — на самом деле потому, что после установления магической Техники уже нельзя было сменить город, пришлось оставаться на месте.

Мори Огай хотел использовать Портмафию для защиты Иокогамы, чтобы достичь концепции трёх времён своего учителя Нацумэ Сосэки.

Хотя оба умных человека не озвучили своих причин, они одновременно почувствовали друг в друге стремление защищать Портовую мафию.

Этого было достаточно.

Но хотя цели совпадали, нужно было определить ещё один момент.

Мори Огай спросил Акамацу Рю:

— Интересует ли тебя должность руководителя? Сейчас одна позиция освободилась.

http://bllate.org/book/15286/1353375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода