× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акамацу Рю даже указал на сад под виллой:

— Здесь принимают иностранных гостей и союзников. Возможно, мы встретим здесь другие старые итальянские семьи. Если у вас будет настроение, можете прогуляться внизу, может, познакомитесь с коллегами.

Полковник рассмеялся, у него не было ни малейшего желания здесь нарываться:

— Какие у тебя планы?

— Сегодня вечером я планирую пойти выпить в бар, — откровенно сказал Акамацу Рю. — Мы можем попросить у Вонголы машину, включить навигатор и покататься по округе. Вам интересно?

Полковник удивился:

— Здесь поблизости есть городки?

— Должны быть, — с видом знатока ответил Акамацу Рю. — Италия — туристическая страна, у Вонголы немало туристического бизнеса. Если мы поедем тратить деньги, они, конечно, не откажут.

Он подмигнул Полковнику:

— Раз уж выдался шанс расслабиться в Италии, к чему напрягаться?

Полковник с удивлением посмотрел на Акамацу Рю и, убедившись, что тот действительно хочет превратить эту командировку в отдых, невольно смягчил выражение лица:

— Резонно. Тогда составим график, будем отдыхать по очереди.

Вот оно, преимущество работы со знакомыми — никаких лицемерных подкопов, сразу можно идти развлекаться. Отлично.

Услышав это, Акамацу Рю улыбнулся:

— Пойду попрошу у Вонголы машину.

Акамацу Рю обсудил с людьми из Вонголы и получил три автомобиля, карту и несколько рекомендаций ночных баров с, как утверждалось, насыщенной программой.

Полковник рассказал о вечерних планах остальным шести крепким парням в черном. Те внешне сохраняли вид подчиненных, но на душе у всех стало гораздо легче.

— Эта командировка превратилась в оплачиваемый тур — просто замечательно.

В тот же вечер Полковник и Акамацу Рю всей компанией поехали на машинах в небольшой городок под названием Парака.

Городок располагался на важном транспортном пути и был одним из обязательных маршрутов для контрабандистов и перемещений мафии под контролем Вонголы. Акамацу Рю и Полковник обсудили и решили разойтись с людьми по разным барам, чтобы расслабиться и заодно навести справки о внутренних беспорядках.

Следуя рекомендациям от Вонголы, Акамацу Рю в сопровождении трех крепких парней и одного сотрудника разведотдела пришел в один бар.

Они прибыли как раз вовремя. В баре царила атмосфера праздника, повсюду мерцали разноцветные огни. На сцене красавчик исполнял стриптиз, диджей ставил энергичные, заводные треки, а на танцполе толпились танцующие.

Акамацу Рю подошел с людьми к стойке, заказал себе шампанского и дал знак остальным четверым выбирать, что хотят.

Те четверо переглянулись, выбрали небольшой круглый столик за стойкой, заказали каждый по своему вкусу, а также несколько итальянских специалитетов.

Четверо ели, пили и наблюдали за порхающими по сцене красотками и красавцами, настроение у всех было прекрасное.

Акамацу Рю сидел у стойки, неспешно потягивая шампанское. Еще до прихода он предполагал, что подчиненные не сядут с ним за один стол — таков негласный классовый обычай.

К тому же этот бар находился под контролем Вонголы, что делало его идеальным местом для связи.

И действительно, когда он выпил примерно половину, рядом с Акамацу Рю присел сереброволосый мужчина:

— Наконец-то ты появился, мерзавец?

Акамацу Рю не прервал процесс питья, покручивая в руке бокал, невнятно пробормотал:

— Ты же привел иллюзиониста, да, Скуало?

Заместитель командира отряда убийц Вонголы Скуало фыркнул:

— Привел.

Только тогда Акамацу Рю поставил бокал и повернулся к сидящему рядом Скуало:

— Раз уж Занзас передал тебе это, значит, он тебе доверяет. Говори, что мне нужно сделать?

Когда-то Акамацу Рю, сбежав из лаборатории семьи Эстранео, случайно столкнулся с Занзасом, выполнявшим учебное задание. Благодаря покровительству Занзаса, старшего сына Вонголы, Акамацу Рю наконец окончательно вырвался из-под преследования Эстранео.

Акамацу Рю оставил залог, означавший, что он должен Занзасу жизнь, а затем безжалостно бросил того, кто думал, что заполучил надежного соратника, оставив в душе Занзаса весьма неприятные воспоминания.

Конечно, прошлое осталось в прошлом. Акамацу Рю считал себя человеком, держащим слово. Когда он укрепился в Портмафии, то воспользовался командировкой, чтобы связаться с Занзасом в Италии.

Увидев Акамацу Рю, Занзас чуть не лопнул от злости. Он жестоко избил Акамацу Рю, едва не убив его насмерть.

Именно во время той взбучки Акамацу Рю познакомился с правой рукой Занзаса — Скуало.

Скуало мрачно сказал:

— У меня мало времени. Сейчас Вария все еще под наблюдением. К счастью, в последнее время много организаций приезжают с визитами, и Девятый, заботясь о безопасности поместья Вонголы, отозвал часть людей, следивших за нами, так что мне удалось вырваться.

Сказав это, Скуало глубоко вздохнул и произнес отчетливо, слово за словом:

— Я хочу, чтобы ты выяснил, почему босс внезапно решил поднять мятеж. В чем причина?

Услышав это, Акамацу Рю приподнял бровь и с усмешкой сказал:

— Причина? Разве желание стать боссом Вонголы — недостаточная причина?

— Босс и так сын Девятого! Даже если бы он не бунтовал, он вполне мог бы унаследовать Вонголу!

Скуало сдерживал ярость.

— Да и реакция Девятого после случившегося тоже странная. Он арестовал босса, но не отдал приказ о чистке Варии. Особенно я…

Как абсолютно доверенное лицо Занзаса, после провала мятежа Варии Скуало думал, что его казнят.

Акамацу Рю слегка нахмурился:

— Это действительно странно.

Будь это в Портмафии, босс давно бы изрубил Скуало в фарш и утопил в море.

Акамацу Рю пообещал:

— Понял. Я во всем разберусь.

Раз уж дал слово Скуало, Акамацу Рю настроился серьезно.

Он спросил:

— Ты знаешь, что делал Занзас перед мятежом?

Скуало раздраженно ответил:

— Не знаю. И сейчас у меня нет возможности узнать!

— Ладно, ладно. Вонгола наверняка выпустит внутренний отчет. Я постараюсь его раздобыть. Хоть ты и под наблюдением, но если сейчас с тобой все в порядке, думаю, и позже проблем не будет. Тогда…

Акамацу Рю понизил голос:

— Когда у тебя появится возможность, постарайся выяснить, кто погиб за это время, и передай мне список.

Услышав это, Скуало встрепенулся:

— Ты имеешь в виду, что погибшие, возможно, что-то знали, поэтому их убрали?

Акамацу Рю, видя, что Скуало, кажется, загорелся идеей, счел нужным предупредить:

— Не лезь ты. Передай список мне, я разберусь. Иначе ты, который мог бы выжить, тоже окажешься устраненным, и когда-нибудь Занзас, узнав причину, пристрелит меня.

Услышав имя Занзаса, Скуало тут же остыл:

— И без твоих слов я это понимаю!

Акамацу Рю едва заметно закатил глаза.

Скуало спросил Акамацу Рю:

— Как скоро ты дашь ответ?

Акамацу Рю с досадой ответил:

— Ты думаешь, это дело, которое можно решить быстро? Сначала сам найди способ выйти из-под наблюдения Вонголы и сохрани всю Варию Занзаса!

Скуало цыкнул, явно недовольный.

— Сейчас не время действовать. Сначала дождись, пока страсти улягутся. Когда Вария восстановит нормальную работу и получит определенный доступ к информации, передай мне список. Дальше можешь не вмешиваться.

Акамацу Рю подумал и сказал:

— Постараюсь дать тебе ответ через год, максимум — два.

— Так долго?! — Скуало был крайне недоволен. Неужели эффективность настолько низкая!?

— Не нравится — ищи другого! — Акамацу Рю был еще более недоволен. Поиск информации — кропотливая работа, и то, что он сможет вырвать что-то у разведотдела Вонголы, уже большое достижение!

Скуало уставился на Акамацу Рю:

— Ты сказал — год.

Акамацу Рю парировал:

— Разве я когда-нибудь подводил в том, что обещал?

Скуало слегка расслабился:

— Ладно, договорились. Я возвращаюсь.

— Погоди. — Акамацу Рю остановил Скуало. — Помоги раздобыть одну небольшую информацию. Я заплачу, или можешь выбрать, чтобы я остался тебе должен.

Услышав это, Скуало замер, с подозрением уставившись на Акамацу Рю, будто взъерошенный кот.

— Сначала скажи, что именно нужно выяснить?

— …Эспера по имени Верлен, — медленно проговорил Акамацу Рю. — Должно быть, он француз.

Хотя Рандо по-прежнему страдал амнезией и тихо служил рядовым бойцом в Портмафии, Акамацу Рю, всегда отличавшийся дальновидностью, уже давно наладил долгосрочное сотрудничество с местными информаторами.

http://bllate.org/book/15286/1353370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода