× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук.

Раздался стук в дверь, и вскоре она открылась.

Четырнадцатилетний Дазай Осаму поднял глаза и увидел в проеме молодого человека.

Тот был с короткими черными растрепанными волосами и черными глазами, лицо худощавое, губы тонкие, нос с высокой переносицей, длинные брови уходили к вискам, глаза чуть узковатые. Взглянув на гостя, он выразил легкое удивление.

На нем был коричневый пиджак в повседневном стиле, под ним черная рубашка и темно-красный галстук, коричневые брюки и черные кожаные туфли.

Хотя это была одежда взрослого человека, на этом юноше она смотрелась совершенно естественно.

Хотя нет, одна деталь все же выдавала его возраст: лицо еще сохраняло детскую мягкость, и Дазай Осаму легко понял, что они с ним почти ровесники.

— Ты… — с недоумением спросил незнакомец.

Дазай лениво протянул:

— Меня прислал господин Мори.

— Это Дазай? — раздался элегантный и мягкий женский голос. — Рю, впусти его.

Молодой человек, названный Рю, отступил в сторону:

— Хорошо, сестра Коё.

Это был кабинет. За письменным столом сидела женщина в роскошном кимоно.

Ее черты были изящны, облик необычайно прекрасен.

Казалось, она уже знала, зачем пришел Дазай Осаму. Женщина по имени Одзаки Коё сказала молодому человеку:

— Действуй, как мы договаривались.

— Хорошо, — молодой человек по имени Акамацу Рю взял со стола шляпу, слегка поклонился, надел ее на голову.

И только от одной этой шляпы вся его аура стала размытой.

Если раньше еще можно было уловить разницу между его лицом и манерой держаться, то теперь, когда шляпа отбросила тень на половину лица от света лампы, оставив видимым лишь угловатый подбородок, вся детская мягкость мгновенно исчезла.

Он стал сдержанным, скрытным, невозмутимым и опасным.

Акамацу Рю прошел мимо Дазая Осаму, их взгляды встретились на мгновение и тут же разошлись.

Выйдя, Акамацу Рю закрыл дверь и направился по тихому коридору к лифту в конце.

Это было административное здание Портовой мафии. Одзаки Коё была руководителем, отвечавшим в Портовой мафии за разведку. Акамацу Рю был ее непосредственным подчиненным и курировал большую часть разведывательных групп, находившихся в ведении Одзаки Коё.

Акамацу Рю едва слышно вздохнул. Сколько бы раз это ни происходило, каждый раз, когда он слышал, что какой-нибудь литератор стал обладателем способности, его охватывало странное чувство абсурда.

Он пробормотал про себя:

— Неужели его способность — Больше не человек?

[А может, Беги, Мелос! или Сказки?]

Услышав это, в глазах Акамацу Рю мелькнула тень улыбки:

— Почему не Обратный ход или Заходящее солнце?

[Может, потому что у него еще детская пухлость в лице? Он же ребенок? — раздался другой, более резкий голос. — Возможно, к двадцати с лишним годам он как раз станет Больше не человек.]

Акамацу Рю фыркнул:

— Ладно, неважно.

Он вошел в лифт, нажал кнопку своего этажа и слегка прикрыл глаза, делая вид, что отдыхает, а на самом деле разговаривая с хассанами в своей голове.

— Мори Огай уже не выдерживает, да? Думаю, скоро придется менять босса.

В конце концов, он тоже известный литератор новейшего времени. Нынешний же босс Портовой мафии — какое-то безымянное пустое место.

Жалкий подстилочный камушек.

[А ты? Хочешь что-то предпринять?]

Акамацу Рю спокойно ответил:

— Нет. Сестра Коё уже сделала ставку. Я, как ее прямой подчиненный, просто поем из общей миски.

[Я думал, ты продолжишь пытаться создать подземную магическую систему, — сказал первый хассан со странной интонацией.]

— Не думаю, что мне нужно что-то придумывать. Судя по тому, как обезумел нынешний босс, количество душ погибших точно будет достаточным, чтобы построить подземную магическую систему в Иокогаме.

Акамацу Рю произнес с легкой насмешкой:

— Хотя я и знал, что жизнь в мафии поможет мне достичь цели, но то, что зачатки системы появятся так быстро, я не ожидал.

Нынешний босс Портовой мафии был тяжело болен, его разум помутился, он каждый день кричал, что уничтожит всех, и ежедневные потери Чёрных ящериц, вынужденных выполнять его приказы и нападать на другие организации, стремительно росли.

И жестокость этого лидера не ограничивалась лишь темным миром. Как-то раз какой-то рыжеволосый парень на улице пошутил про босса, и тот немедленно приказал убить всех рыжеволосых юношей в том районе. До чего же смешно.

Подобных случаев было много, и это приводило к растущей тревоге и панике как внутри Портовой мафии, так и в подпольном мире Иокогамы, и даже в правительстве города и среди простых людей.

Акамацу Рю считал, что если так продолжится, Портовая мафия, вероятно, погибнет вместе со всей Иокогамой.

Динь!

Двери лифта открылись. Акамацу Рю вышел, кивнул двум громилам в черном, охранявшим дверь его кабинета, и вошел внутрь.

В кабинете никого не было. Он повесил шляпу на вешалку, подошел к столу и начал разбирать различные документы и сводки разведданных.

Пока Акамацу Рю просматривал бумаги, хассаны в его голове дружно замолчали.

Да, хассаны.

Потому что его слугой был Хассан Ста Лиц — тот самый убийца, который мог разделяться на множество хассанов.

Восемь лет назад Акамацу Рю участвовал в Войне за Святой Грааль в городе под названием Фуюки и призвал Хассана Ста Лиц.

Но в той войне что-то пошло не так. Когда из слуг остались только Король Артур и Хассан Ста Лиц, Святой Грааль внезапно сам начал извергать черную грязь, и весь мир погрузился в море огня, а в небе появилась черно-красная световая полоса.

Это была полоса, знаменовавшая истребление человеческого порядка.

Конечно, в тот момент Акамацу Рю этого не знал. Когда полоса появилась, он как раз отдавал приказ Хассану Ста Лиц атаковать Короля Артура из засады.

Неизвестно почему, но когда черная грязь окатила Короля Артура с головы до ног, его лицо и доспехи в мгновение ока почернели, а затем он поднял свой меч — Победитель Клятвы — и выстрелил световым лучом в Хассана Ста Лиц и Акамацу Рю.

Благодаря этому лучу Акамацу Рю вспомнил, что он переселенец. Возможно, из-за аномалии души, он и его слуга хассан были одновременно выдавливаны из того мира.

Акамацу Рю превратился в бутылочку, дрейфующую по чужим мирам. После того как его отвергли бесчисленные миры, где существовал Святой Грааль, он и хассан упали в этот мир, контролируемый Книгой.

Книга, как особый предмет способности, способный исполнять желания в этом мире, по функциям странным образом напоминала Святой Грааль. Акамацу Рю, как участник Войны за Святой Грааль, был одним из естественных кандидатов в обладатели Грааля.

Поэтому, когда Акамацу Рю попал в этот мир, между ним и Книгой возник слабый резонанс.

Из-за этого резонанса он приземлился прямо в охваченную войной Европу и, к несчастью, был схвачен итальянской семьей Эстранео, став подопытным.

К счастью, попав в мир Книги, его слуга Хассан Ста Лиц слился с Акамацу Рю в форме способности.

У Хассана Ста Лиц было более восьмидесяти личностей. Чтобы вернуть себе статус основной личности, Акамацу Рю пришлось пережить как минимум более восьмидесяти жизней и заслужить признание большинства хассанов.

Поэтому с внешними экспериментами на самом деле сталкивались хассаны, а Акамацу Рю в своем сознании отчаянно проходил десятки фильмов жизней хассанов.

Когда Акамацу Рю разобрался с энным количеством хассанов и наконец вернул себе статус основной личности, он обнаружил, что его тело, управляемое каким-то неизвестным хассаном, уже незаметно сбежало из семьи Эстранео.

Все-таки это хассаны. Даже с такой дрянной техникой боя, как у Акамацу Рю, скрывать свое присутствие было несложно.

Выбравшись из семьи Эстранео, Акамацу Рю пережил период, полный горечи и страданий, и познакомился с разным сбродом.

[Маскировка Хассана Ста Лиц и правда невероятно удобна. Обманул одного — сменил лицо, и так далее. Восторг.]

Но однажды его вдруг потрясло, и его взгляд устремился на восток.

Только тогда Акамацу Рю резко осознал: Книга, подобная Святому Граалю, отправилась на восток. Будучи одним из кандидатов в обладатели Грааля, Акамацу Рю мог использовать свою силу на полную только в пределах зоны влияния Книги.

… Да и зачем ему было болтаться в Европе, полной темного прошлого и старых врагов? Смываться, смываться.

Итак, Акамацу Рю нелегально перебрался в Японию. В том году ему было восемь лет.

http://bllate.org/book/15286/1353359

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода