× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хайлинь стоял за его спиной и заглядывал в сковороду.

Глядя на эту картину, стало ясно, что он действительно не очень разбирается в готовке. Похоже, неумение контролировать количество приправ — это не пустые слова.

Су Шэнь клал пельмени один за другим, жаря их, словно вышивая узор. Хотя, вероятно, если бы их было больше, он бы не справился.

Сун Хайлинь подумал, что к тому времени, как тот закончит свою вышивку, он сам уже превратится в настоящего голодного духа.

Когда Су Шэнь отправил в масло третий пельмень, Сун Хайлинь взял уже поджаренный и сунул его в рот.

Действительно, очень вкусно.

Су Шэнь неспешно жарил пельмени, а Сун Хайлинь ждал рядом, съедая каждый, как только тот оказывался на тарелке.

Дойдя до пятого, Сун Хайлинь немного заколебался и спросил:

— Брат, можно спросить кое о чём?

— Спрашивай, — Су Шэнь в этот момент наблюдал, не стали ли пельмени на сковороде золотистыми.

— Ну, в тот день, когда я перевёлся в новую школу, — Сун Хайлинь потер руки, — я ведь съел у тебя парочку булочек с фенхелем?

— Что, хочешь отблагодарить за еду? — усмехнулся Су Шэнь.

— Нет… Эй, не перебивай.

— Ладно, не буду, продолжай, — Су Шэнь перевернул пельмень. Золотистый, вполне удовлетворительно.

— Вот что… Допустим, та книга, которую ты тогда читал, ты её ещё помнишь? — сказал Сун Хайлинь.

— У тебя логика так лихо скачет, — рассмеялся Су Шэнь. — Почему бы тебе не спросить про ланч-бокс, помню ли я, сколько на нём цветочков?

— На твоём ланч-боксе были цветы?

— Были… — начал Су Шэнь, но Сун Хайлинь тут же перебил:

— Говорил же, не перебивай, хочешь, чтобы я спросил или нет?

— Эй, ты спрашиваешь у меня, не просишь, а ведёшь себя как важный господин, — Су Шэнь выложил готовые пельмени из сковороды на тарелку и мимоходом предупредил Сун Хайлиня, который смотрел на них горящими глазами. — Горячо, подожди немного.

— Так ты слушаешь дальше или нет? — Сун Хайлинь всё ещё не сводил глаз с золотистого пельменя.

Су Шэнь тоже посмотрел на тот пельмень. С самого начала это был самый удачный: цвет идеальный, складки идеальные, пухлость идеальная.

— Спрашивай, тебя, — сказал Су Шэнь.

— Может, без инверсии? Чуть не запутался, — Сун Хайлинь быстрым движением руки сунул тот пельмень в рот.

Су Шэнь положил в сковороду ещё один:

— Ты, спрашивай.

— Хе-хе, — Сун Хайлинь фыркнул. — Твои тогдашние пометки на полях… Я мельком глянул, что означала та твоя пометка?

— Какая именно? — сказал Су Шэнь. — У меня в той книге наберётся с добрый десяток заметок.

— Ну, та… — Сун Хайлинь прокашлялся. — Которая… Чушь.

— А? — Су Шэнь на секунду задумался, прежде чем понял, что это чушь было не в его адрес, а о пометке. — Древнекитайский… мужской шарм?

Сун Хайлинь не смотрел на него, внимательно уставившись в пельмени на сковороде, и просто пробормотал:

— Угу.

Су Шэнь надолго замолчал, даже не перевернув пельмень. Сун Хайлинь не знал, о чём он всё это время думал, и украдкой взглянул на него.

Взглянув, он обнаружил, что Су Шэнь всё это время с улыбкой наблюдал за ним.

— Я уже думал, когда же ты на меня посмотришь, — сказал Су Шэнь.

— Я… — Сун Хайлина словно слегка придушило.

Су Шэнь поманил его рукой вниз, и тот наклонился:

— Что?

— Подойди ближе, я скажу тебе по секрету, — уголки губ Су Шэня растянулись в улыбке, живой как лиса-оборотень, соблазняющая учёного, сдающего экзамены, в глухой местности.

Сун Хайлинь, словно поддавшись чарам, невольно наклонился к нему, поднеся ухо к самому его рту.

Улыбка Су Шэня становилась всё шире, и он внезапно протянул руку, ущипнув его за мочку уха.

Наступил Новый год.

В голове у Сун Хайлиня всё опустело, и вдруг пронеслась именно эта мысль.

Сун Хайлинь резко вскочил на ноги, в процессе отступления опрокинув маленькую складную табуретку, запнувшись о край таза, по пути задел журнальный столик, отчего тот закачался, стоящий на нём термос с имбирным отваром пару раз накренился из стороны в сторону, едва не упав, а вот маленькой чашке на подносе рядом повезло меньше — она с грохотом покатилась.

Су Шэнь вздохнул, глядя на эти мелкие предметы в своём доме, которым, казалось, была уготована иная судьба.

На лице Сун Хайлиня было выражение, словно он увидел привидение, похоже, он ещё не отошёл. Пространство здесь и так было тесным, отступать некуда, он стоял в полуметре, слегка задыхаясь, и не смел смотреть на Су Шэня.

Су Шэнь повернулся, перевернул пельмень на сковороде, затем, подперев щёку рукой, какое-то время смотрел на мелкие брызги масла вокруг пельменя, а потом сказал:

— Эй, прости, не знал, что тебя так легко поддеть.

Сун Хайлинь уставился в его спину, думая про себя, чёрт возьми, это не поддеть.

— Эй, больше не будешь со мной разговаривать? — Су Шэнь обернулся, в палочках зажав только что поджаренный пельмень, другой рукой подстраховывая снизу, и протянул палочки вверх.

Су Шэнь кивнул ему в сторону пельменя.

Сун Хайлинь по-прежнему не двигался.

— Ты…

Су Шэнь уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь их дома распахнулась, впустив внутрь струю холодного воздуха.

Все в комнате повернули головы к входу.

Вошла бабушка Сун. Сначала она с улыбкой поздравила бабушку Су с Новым годом, а затем обратилась к Сун Хайлиню:

— Скоро пора уезжать, твои родители уже ждут тебя в машине.

— А… — отозвался Сун Хайлинь, наконец-то вырвавшись из неловкой атмосферы, возникшей непонятно почему.

— Быстрее, поторопись, — поманила его бабушка Сун.

Сун Хайлинь сделал шаг, чтобы уйти, скользнув взглядом по Су Шэню, который по-прежнему стоял на месте с поднятым пельменем.

Су Шэнь сначала на мгновение застыл, почувствовав на себе взгляд Сун Хайлиня, затем с трудом растянул губы в улыбку, сунул пельмень себе в рот и, жуя, проговорил:

— Ты уезжаешь?

— Ага.

— Тогда ты… — Су Шэнь запнулся.

— Что?

— Ничего, — Су Шэнь улыбнулся. — Счастливого пути.

— Угу.

После этого Сун Хайлинь, возможно, и сам почувствовал, что получилось как-то сухо, и добавил:

— Мне это говорить бесполезно, ведь за рулём буду не я.

Он хотел просто пошутить, но не только не достиг ожидаемого эффекта, но и снова оставил Су Шэня без ответа. Лучше бы промолчал.

Бабушка Сун снова позвала его у двери, и он только бросил:

— Я пошёл.

И стремительно выбежал наружу.

Су Шэнь посмотрел на два оставшихся на тарелке остывших пельменя, швырнул их оба на сковороду, кончиками палочек прижав один из белых пухленьких бочков, задумался и забыл убрать руку.

Бабушка Су сделала глоток чая и неспешно произнесла:

— Выйди, проводи его. У меня ноги не в порядке, я не пойду.

У кого же из нас ноги больше не в порядке? — подумал Су Шэнь.

Но, похоже, только после напоминания бабушки он очнулся, поднял голову, затем швырнул палочки прямо в сковороду и впопыхах бросился вслед.

Табуретка, стоявшая на полу, снова опрокинулась.

Бабушка Су крикнула ему вслед:

— Сковорода!

Он быстро прошмыгнул наружу, делая вид, что не слышит.

На пороге он как раз увидел, как Сун Хайлинь залезает в машину, край его одежды мелькнул снаружи, и дверь с грохотом захлопнулась.

Он приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не сказал.

Та машина, в отличие от развалюхи Тянь Чжэ, не издала никаких странных звуков, поэтому Су Шэнь даже не успел опомниться, как она бесшумно завелась, медленно тронулась с места, колёса подняли мелкие льдинки и покатила по этой грунтовой дороге вдаль.

Су Шэнь уставился на удаляющуюся машину, и в душе у него вдруг стало пусто.

И всё? Уехал?

Опять ничего не сказал.

Только когда машина свернула за угол и выехала на большую дорогу, Су Шэнь медленно повернул шею.

Эта сцена казалась знакомой.

Он опускал пальцы на поручень один за другим, постукивая ими. Ветер проникал внутрь через петли свитера. Так когда же это было? Су Шэнь нахмурил брови, пытаясь вспомнить.

— Отец Гуданя!

Тянь Чжэ окликнул Су Шэня сзади. Мысли Су Шэня прервались, он обернулся на Тянь Чжэ.

Только повернувшись, он увидел, как Тянь Чжэ швырнул ему что-то. Инстинктивно он протянул руку, чтобы поймать, и, раскрыв ладонь, обнаружил в ней плитку шоколада.

Вспышка озарения.

Шоколад.

Наконец-то он понял, почему та сцена показалась знакомой.

Это воспоминание, пожалуй, можно было считать одним из самых ранних.

Оказывается, он встречал Сун Хайлиня в детстве. Су Шэнь прищурился, глядя на кривое дерево неподалёку. Именно под ним, тоже зимой, в Новый год.

http://bllate.org/book/15285/1350537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода