× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэнь рассмеялся. — Ну я же не могу сказать, что ты лезешь не в своё дело, хотя по факту это так и есть.

Сун Хайлинь посмотрел на него.

Не стал отвечать на его шутку.

— Прости за вчерашнее, — сказал он.

— А, — неуверенно отозвался Су Шэнь и лишь спустя некоторое время продолжил, — тебе не холодно?

Только произнёс это, как чихнул.

Не дожидаясь ответа Сун Хайлиня, помахал ему рукой. — Всё, я не могу больше, пойду в дом. Ты с собой?

Хотя так и сказал, он не стал ждать Сун Хайлиня, а сам направился во двор.

Пока он почти уже зашёл в дом, Сун Хайлинь наконец, стиснув зубы, последовал за ним.

Вот же дела.

Он хотел повернуть лицо Су Шэня к себе и твёрдо заявить: я тебя поцеловал, и что тут такого!

Но когда действительно увидел Су Шэня, не смог вымолвить ни слова.

Су Шэнь, войдя в дом, сразу направился к печке, но споткнулся о циновку, расстеленную у входа.

В их семье почти не было родственников, которые приходили бы кланяться в ноги, но его бабушка каждый год стелила здесь эту циновку, садилась на красное деревянное кресло, а перед ней ставила арахис и семечки.

И каждый год на этой циновке преклонял колени только он один.

Каждый раз он мысленно радовался, что ему не составляет труда преклонить колени. Будь у него полностью парализована нижняя часть тела, бабушке и вовсе не на что было бы надеяться из года в год.

Он знал, что бабушка ждёт, когда же кто-нибудь припадёт к её ногам.

Жаль, что в этом году наконец-то кто-то пришёл, но так и не преклонил колени, а только устроил переполох.

Споткнувшись, Су Шэнь с досадой сказал бабушке:

— Бабушка, в такую зиму вы стелете на пол холодную циновку, сразу пробирает до костей.

— Холодная циновка... — пробормотала бабушка. — В доме печка такая жаркая.

— Ладно, — Су Шэнь переступил через выступающий край циновки, благополучно добрался до печки и протянул руки к огню, — в конце концов, замёрзну только я один.

Только что произнёс это, как Сун Хайлинь, потирая руки, вошёл следом.

Он тоже выскочил впопыхах и с самого начала щеголял на улице в одном свитере.

Войдя, он увидел на полу циновку и сразу же поклонился бабушке Су в ноги, сказав:

— Бабушка, с Новым годом.

Бабушка Су заулыбалась.

— С Новым годом, с Новым годом.

При этих словах она схватила горсть семечек и протянула ему. Сун Хайлинь взял их в руки, а бабушка Су серьёзно сказала Су Шэню:

— Не ты один замёрзнешь.

Су Шэнь действительно не знал, какую сделать мину.

— Это чей же? — спросила бабушка Су, глядя на Сун Хайлиня.

Бабушка снова запуталась.

— Бабушка, я...

Не дав Сун Хайлиню договорить, бабушка Су вдруг с видом человека, что что-то вспомнил, сказала:

— Вспомнила, ты из семьи Лао Хая, да?

У Сун Хайлиня ёкнуло сердце. В тот день бабушка сказала то же самое его отцу, и он сразу не смог понять, действительно ли она запуталась или притворяется.

— Бабушка, я Черныш, — с напускным спокойствием сказал Сун Хайлинь, в конце концов, бабушка наверняка не знала, что он тогда подслушивал снаружи, — одноклассник братца Теданя.

— Тедань? — переспросила бабушка. — Кто это?

— Бабушка, это я, твой внук, — вмешался Су Шэнь.

Сказав это, он помахал Сун Хайлиню рукой.

— Иди сюда погрейся, дай бабушке немного прийти в себя, и она всё вспомнит.

Сун Хайлинь подошёл к печке.

Су Шэнь бросил ему маленькую скамеечку.

Усевшись, они оба действительно сосредоточенно принялись греться у огня, не проронив ни слова.

Было немного неловко.

— А, Тедань, мой внук, — вдруг произнесла бабушка, заставив обоих вздрогнуть.

— Говорю же, скоро вспомнит, — тихонько усмехнулся Су Шэнь.

Услышав его слова, Сун Хайлинь инстинктивно обернулся и взглянул на него. Этот взгляд совпал с его улыбкой, и вдруг он вспомнил вчерашние искорки в его глазах под фейерверками, отчего сразу растерялся.

Сорвалось с языка:

— Прости.

— Правда просишь прощения? — выждав паузу, спросил Су Шэнь. — Если правда просишь, дай мне ответить тем же.

Произнеся это, он с видом ожидания уставился на Сун Хайлиня.

Сун Хайлинь немного подумал, прежде чем понял, что тот имеет в виду, и снова опешил, не зная, что ответить.

— Раз уж ты извинился, я предположу, что это был несчастный случай, да? — спросил Су Шэнь.

Сун Хайлинь, не успев сообразить, согласно кивнул, следуя его логике.

— Раз это несчастный случай, значит, у тебя изначально не было никаких мыслей, да? — продолжил Су Шэнь.

Сун Хайлиню показалось, что что-то здесь не так, но сейчас его мозг кипел, а логика Су Шэня была слишком настойчивой, и он снова, следуя ей, промямлил:

— Ага.

— Тогда всё в порядке, — продолжил Су Шэнь, обрабатывая его. — Тогда твои извинения я принимаю, всё в порядке.

— А... — Сун Хайлиню казалось, что всё совсем не так, но он действительно не мог понять, что именно не так, и, следуя его логике, немного поразмыслив, вроде бы всё снова становилось правильным.

— Черныш! — вдруг громко воскликнула бабушка Су. — Вспомнила, это Черныш.

Сун Хайлинь вздрогнул.

— А... — снова промямлил он, сохраняя прежний глуповатый вид.

Су Шэнь толкнул Сун Хайлиня плечом.

— Чай будешь? Имбирный, от простуды.

— А... — Сун Хайлинь снова невнятно промямлил.

— У тебя пластинка заела?

— А... — произнёс Сун Хайлинь и тут же спохватился. — Не, не, не...

— Правда заело?

— Не заело! Разве не слышишь, я перешёл с «а» на «не», разве это называется заеданием?

— На «а» немного заело, на «не» ещё немного заело, ну и что? Пластинка же не может заедать только в одном месте.

Су Шэнь достал сбоку большой термос, открыл крышку, и оттуда ударил густой запах имбиря. Он налил полную кружку и протянул Сун Хайлиню.

Сун Хайлинь, учуяв запах, уже зажал нос, и, увидев, что Су Шэнь протягивает кружку прямо к его лицу, тут же вытянул ногу, упёрся в ножку стола и откатился на несколько метров назад, размахивая руками.

— Не буду, не буду, не буду.

— Ладно, снова заело, — Су Шэнь опустил голову и отхлебнул.

— Я, у меня не заело, — Сун Хайлинь с напускной уверенностью запинаясь произнёс, а затем с ещё большей уверенностью заявил, — я проголодался.

— Не ел что ли? — спросил Су Шэнь.

— Ел, но пока был твоим телохранителем, проголодался, — ответил Сун Хайлинь, увидев, что тот выпил больше половины кружки имбирного отвара, и только тогда снова подогнул ноги и пододвинулся к печке.

— Я же тебя не звал, еды не будет.

Хотя так и сказал, Су Шэнь всё же поставил термос, подкатился к краю, заглянул в соседнюю комнату, обернулся и сказал:

— Осталось немного пельменей, с утра. Будешь?

— А ты же сказал, еды не будет?

— Продолжай умничать, и правда не будет.

— Ладно, ладно, не буду, — поспешно сказал Сун Хайлинь. — С какой начинкой? Я не ем с капустой и не ем с баклажанами.

— Какой привереда, — скривился Су Шэнь. — Совпадение, с фенхелем. Будешь?

— Ты, наверное, не поверишь... — начал Сун Хайлинь.

— Осмелься сказать, что и фенхель не ешь, веришь, я сейчас же вернусь и вылью тебе имбирный отвар в лицо, — Су Шэнь изогнулся на сорок пять градусов и погрозил ему кулаком.

— Буду, буду, — Сун Хайлинь сначала снова «заело», а затем медленно протянул, — ты, наверное, не поверишь, но я как раз обожаю фенхель.

Только тогда Су Шэнь, удовлетворённый, подкатился в соседнюю комнату и вынес тарелку пельменей.

Сун Хайлинь поспешил принять, уже почти коснувшись края тарелки, как Су Шэнь шлёпнул его по руке.

— С голоду помрёшь? Они холодные, я тебе разогрею.

Сун Хайлинь обиженно отдернул руку.

— Ты ещё и разогревать умеешь?

— Смотри, и жарить тоже умею, сейчас покажу, как жарю пельмени, — Су Шэнь возгордился, будто готов был взлететь к небесам.

Сун Хайлинь уже собирался сказать, что гордиться жаркой пельменей — это слишком, но бабушка Су опередила его, сорвав маску:

— Хотя Тедань не умеет контролировать, сколько специй сыпать, но каждый раз умудряется довести еду до готовности.

— Бабушка! Новый год же, можно хоть немного лицо сохранить! — крикнул Су Шэнь, ставя сковороду на огонь.

— Новый год, — Сун Хайлинь тоже рассмеялся.

Масло на сковороде зашипело, Су Шэнь, видя, что уже достаточно, взял палочками один пельмень и положил его. Прикинув, что одна сторона уже достаточно подрумянилась, перевернул, но, взглянув на перевёрнутую сторону, увидел, что цвет ещё не появился, и снова перевернул. Так несколько раз туда-сюда, пока наконец не вытащил один пельмень.

http://bllate.org/book/15285/1350536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода