× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцатое утро, Су Шэнь в полудрёме видел, как его мама ест пельмени с монетами, но в той миске, что на дне, он так и не нашёл монет. Он спросил у бабушки, что происходит, но она молчала.

Он уже начал волноваться, как вдруг ему в лицо брызнула холодная вода.

И вот, он проснулся.

Открыв глаза, он увидел радостное лицо, подступающее к нему, а холодная рука того человека прижималась к его щеке.

— С Новым годом, — сказал Сун Хайлинь.

— С... Новым годом, — промямлил Су Шэнь.

Сун Хайлинь был в длинном пальто, а под ним свитер с невысоким воротником, хотя и виднелся воротник рубашки, но пуговицы не были застёгнуты, и они свисали, открывая шею.

Су Шэнь, глядя на него, почувствовал холод.

Неосознанно он подтянул одеяло.

У Сун Хайлиня красные ушки от холода, и он топал ногами по полу, в то время как, подбрасывая ноги, весело смотрел на Су Шэня, словно местный дурачок.

— Ты, — Су Шэнь не смог сдержаться, смотря на его забавную манеру, он поднял угол одеяла и показал Сун Хайлиню жест, — может, тебе тепло нужно?

После этих слов его зубы нечаянно зацепили язву на языке, и он почувствовал боль.

Сун Хайлинь посмотрел на него.

Су Шэнь хмыкнул и похлопал по краю кровати, приглашая его сесть. Он вытащил чёрную зимнюю куртку и накинул её на Сун Хайлиня.

— Вот тебе эта уродливая вещь.

— Где тут уродство? — мгновенно выпалил Сун Хайлинь, а потом осознал, что Су Шэнь имеет в виду саму куртку.

— Ты замёрз до такой степени ради красоты, а теперь говоришь, что я уродливый? — засмеялся Су Шэнь.

Сун Хайлинь, надевая куртку, сказал: — А у тебя есть что-то, о чём не стыдно поговорить.

— Ничего не поделаешь, кожа тонкая, — Су Шэнь выпрямился и тоже надел свою куртку, — я такой человек, если бы меня продавали в виде пельменей, я был бы самым дорогим.

— Да тебе даже лицо не поместит всю начинку, — усмехнулся Сун Хайлинь.

— Вот видишь, что лицо большое, а начинка все равно не вмещается, — Су Шэнь улыбнулся.

Сун Хайлинь не ответил, продолжая теребить руки и тихо смеяться. Су Шэнь не заметил, как сказал: «Давно не видел твоих болтливых шуток».

Су Шэнь помедлил немного, но, наконец, решился вылезти из-под одеяла и одеть одежду. Как только он надел куртку, он пошёл к печке, чтобы подкинуть уголь.

Он ковырялся в углях, раздумывая, потом спросил: — Ты как... вернулся?

— Новый год, разве не должен вернуться? — ответил Сун Хайлинь с улыбкой.

Ах да, он же и вправду вернулся на Новый год.

Су Шэнь подумал, что в следующий раз он снова уедет.

Когда уголь, который он только что подкинул в печь, щёлкнул, разлетелись искры, он не спросил Сун Хайлиня, когда он собирается уехать.

— Брат, — не знал Сун Хайлинь, когда подошёл к печке и позвал его, только тогда Су Шэнь вернулся в реальность, — ты получил письмо?

— Какое письмо? — спросил Су Шэнь.

— Ты не получил его? — Сун Хайлинь, не заметив этого, повысил голос.

Су Шэнь покачал головой.

— Я же думал, что не было никаких известий, — пробормотал Сун Хайлинь.

О, теперь он понял, не стоит было отправлять письмо через почтовый ящик.

— Что? — спросил Су Шэнь.

— Ничего, ничего, — Сун Хайлинь поспешил махнуть рукой, — забудь.

Ему стало стыдно, что письмо, если оно придёт через несколько дней, будет очень неловко.

— Эй, — оглядываясь по сторонам, Сун Хайлинь наконец увидел телефон на прикроватной тумбочке. Подошёл к нему, взял и направился к Су Шэню, — оставь свой номер.

Су Шэнь стремительно схватил телефон, смотря на него, и Сун Хайлинь даже немного испугался.

— Что случилось? — спросил он.

Су Шэнь только что забрал телефон, озадаченно засмеялся и сказал: — Извини, я немного отвлёкся.

— Не знал бы, подумал бы, что я забрал твою фамильную драгоценность, — сказал Сун Хайлинь, хлопнув по груди.

Су Шэнь положил Нокиа на колени, с улыбкой сказал: — Ты, кстати, угадал, это фамильная драгоценность. Видишь? Этот телефон уже снят с производства, он передаётся через поколения, а потом будет иметь цену, но продаваться не будет.

— Так что мой телефон тоже будет драгоценностью, когда станет старым, — сказал Сун Хайлинь, вытаскивая из кармана телефон для пожилых.

— Это другое, мой Нокиа — бренд... А ты что до сих пор используешь телефон для пожилых? — Су Шэнь застыл, наблюдая за ярким телефоном Сун Хайлиня.

— Ты же его видел.

— Когда я был в школе, — Су Шэнь усмехнулся и показал остриё своего зуба, — кто знал, что ты в отпуске тоже будешь использовать телефон для пожилых?

— Су, ты что, не понимаешь разницу между школьным и отпускным временем? — сказал Сун Хайлинь, подкидывая свой телефон.

— В школе я обычно не беру телефон с собой, — Су Шэнь взглянул на Сун Хайлиня с сочувствием, достал свой смартфон и протянул его.

— Ты используешь смартфон? — Сун Хайлинь удивлённо посмотрел.

— Тут есть смартфоны? — добавил он с особым акцентом.

— Это, друг, сельская местность, не подземелье, — ответил Су Шэнь.

— Нет даже нормального интернета, как это не подземелье? — сказал Сун Хайлинь.

— Зачем тут интернет, если даже стадион не могут построить? — Су Шэнь показал на свой телефон, — ты что, не хочешь сохранить номер?

— Ах да, номер, — сказал Сун Хайлинь.

После того как Сун Хайлинь побывал в доме Су Шэня, он заболел.

Су мама обвиняла бабушку Сун, что она не добавила угля, и дом стал холодным, а бабушка жаловалась, что мать одела Сун Хайлиня в тонкую куртку. У каждого было своё мнение. Сун Хайлинь просто не хотел отвечать и, скучно поев таблеток, лёг на кровать, быстро заснул.

Это было быстрое, но интенсивное недомогание, и после того, как он проспал, он чувствовал себя намного лучше.

В день тридцатого числа, как всегда, собирались все мужчины семьи, чтобы пойти на могилы. Женщины собирались для того, чтобы делать пельмени и убирать бумажные деньги.

Из-за того, что Сун Хайлинь болел, его не взяли с собой на кладбище.

На самом деле, ему и не очень хотелось идти, потому что среди толпы людей было шумно и некомфортно, а ещё надо было улыбаться и здороваться с незнакомыми людьми.

Он сидел на кровати и озадаченно смотрел, долго не решался выйти, но потом надев тапочки, пошёл в поисках еды.

Во дворе никого не было. Стекла в доме запотели, и ничего не было видно внутри. Но по звукам было понятно, что из кухни выходил горячий пар, а мама с бабушкой на кухне, собрав пельмени, болтали между собой. Младший кузен смотрел телевизор в другой комнате. Сун Хайлинь немного замешкался, не знал, в какую комнату войти.

Но во дворе было холодно, и он снова направился к своей комнате, когда неожиданно увидел, как Сун Цин прошёл мимо большого воротца.

В этот момент он подумал, разве его отец не должен был идти на могилы?

Не думая, он подошёл к двери и выглянул.

Не успел он сказать «папа», как уже увидел, как Сун Цин исчез за соседним забором.

Он пошёл за ним, войдя в двор Су Шэня.

Двор был тихим. Су Шэнь, скорее всего, не был дома, только у бабушки в комнате было движение. Он тихо прошёл вдоль кухни и подглядел в окно.

Когда он подкрался, он увидел, как Сун Цин, только что войдя, вдруг сделал три земных поклона.

В комнате было темно, бабушка Су сидела на красном деревянном стуле, вытянув шею и смотря в сторону двери.

Сун Цин сделал три поклона перед ней.

Сун Хайлинь поспешил прикрыть рот, чтобы не сделать лишний шум.

В деревне есть традиция поклоняться старшим на кладбище, и Сун Хайлинь видел это много раз у своей бабушки. Но в их деревне поклоны обычно совершаются в утренние часы первого дня Нового года, а вот чтобы в последний день года кто-то совершал поклон, он видел это впервые.

Этот поклон был особо искренним, более чем все, что он когда-либо видел. Это было похоже на сцену из исторического фильма.

Бабушка Су, как обычно, не сказала ни слова, просто сидела и терпела эти три поклона.

После того как Сун Цин встал, он остался на коленях.

http://bllate.org/book/15285/1350529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода