× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, ребята, — сказала Учительница Цзя, постучав спинкой книги по кафедре. — На следующей неделе у нас состоится спортивный праздник. Вы уже на втором курсе, и это будет последний раз, так что кто-то из вас должен организовать регистрацию. Поднимите руку, кто готов.

Учительница оглядела класс, и несколько членов Шайки трусов тихо произнесли: «Гу Янь».

— Хорошо, тогда Гу Янь, — сказала она, взмахнув регистрационным листом. Гу Янь, с выражением «меня заставили» на лице, медленно подошел к кафедре и забрал форму.

Учительница продолжила: — После спортивного праздника класс с наибольшими баллами получит право поднять флаг, так что все должны стараться.

Поднятие флага?

Сун Хайлинь, глядя на часы, не дождавшись окончания слов Учительницы Цзя, выскочил из класса и потянул за собою звонок.

Как только звонок прозвучал, его плечо похлопал кто-то, и Старина Ни, зажав уши, рассмеялся и громко сказал:

— Как, звонил, приятно, да? Держишь в руках судьбу всей школы, не больно ли, а приятно?

Громкий голос Старины Ни не мог заглушить даже звуки «ушебийцы» сверху.

— Приятно, — сказал Сун Хайлинь после того, как звонок затих. — Да, я люблю свою работу.

— Сун, опять прогуливаешь урок? — как раз в этот момент по коридору шла Учитель-красавчик.

Сун Хайлинь поспешил уйти из этого неприятного места.

— Прогулка? Мы же для всей школы работаем, разве нет? — сказал Старина Ни, по-хулигански отвергая любую критику.

Учитель-красавчик, хоть и не имел такого громкого голоса, говорил очень твердо:

— Вот я и скажу тебе пару слов, Старина, твой метод обучения явно проблемный, не так ли? Это же мешает учёбе, верно, Сун?

К счастью, Учительница Цзя вовремя подошла к дверям и позвала его в класс. Это спасло ситуацию.

Учительница Цзя становится всё более очаровательной.

Осенний дождь беспокойно лил с небес, когда всё вокруг становилось пыльно-желтым, унылым и тусклым. А если начнется проливной дождь, это может буквально убить кислород в воздухе.

Дождь начался ночью и не прекращался до утра. Сун Хайлинь, сонный и уставший, стоял под козырьком и наблюдал, как капли дождя разлетаются повсюду, и звуки падающих черепиц глухо звучат.

Когда он закончил свои дела и взглянул на часы, понял, что поздно. Су Шэнь в последнее время встал раньше, и с таким дождем не мог оставить его на улице.

Перед выходом, как обычно, бабушка Су заставила его надеть резиновые сапоги.

Сначала он возмущался, но как только вышел, наступил в большую лужу и несколько раз боролся, чтобы вытащить ногу.

Вода по дороге доходила до голеней, везде грязь с сухими травами, по которой ходили люди, оставляя после себя вмятины. Трупики птиц и мышей лежали в воде и грязи, и лишь те, кому повезло, пережили этот ужас.

Сун Хайлинь медленно пошел к дому Су Шэня, постучал в дверь, и она открылась автоматически.

В деревне обычно не закрывают двери.

Он заглянул в дом и заметил бабушку Су, сидящую под крышей и наблюдающую за дождем. Она помахала ему рукой.

— Большой черный, ты пришел за нашим железным яйцом?

Сун Хайлинь, немного смущенный, вошел во двор и кивнул.

— Бабушка, я пришел за Су Шэнем, чтобы он пошел в школу.

Бабушка указала на одну из комнат.

— Тот в комнате, но, возможно, еще не проснулся.

Сун Хайлинь посмотрел на комнату и первым делом подумал, что, вероятно, стучал ночью именно Су Шэнь.

— Спасибо, бабушка.

Он постучал в дверь, но ответа не последовало. Тем не менее, как и с основной дверью, легкий удар открыл дверь на щелочку.

Не заперта.

Су Шэнь, спавший неглубоким сном, уже проснулся, и Сун Хайлинь, войдя в комнату, увидел, как он вылезает из-под одеяла, пытаясь раскрыть глаза.

Комната Су Шэня была довольно проста. В ней не было много мебели, но книги занимали все пространство. Одна из стен была покрыта большим книжным шкафом, а перед окном стоял большой стол. Внешний вид мебели старый, но явно качественный.

Книги на столе лежали беспорядочно, а на самой верхней из них был положен рюкзак.

Воздух в комнате был слегка затхлый, и Су Шэнь, потер глаза, спросил:

— Я не пойду на занятия сегодня.

— Болен? — спросил Сун Хайлинь.

Су Шэнь прочистил горло.

— Нет, в дождливую погоду я не хожу в школу.

Судя по внешнему состоянию дороги, как только он выйдет, его сразу зацепит грязь, и колесо будет невозможно контролировать.

Поэтому в дождливую погоду Су Шэнь не выходит из дома.

Сун Хайлинь некоторое время смотрел на него и, вспомнив о своей неудачной попытке с сапогами, понял, почему Су Шэнь не пошел в школу.

Только через некоторое время он сказал:

— Может, я тебя на спине понесу?

Сказав это, он сразу пожалел.

Су Шэнь, конечно, откажется.

И правда, Су Шэнь удивленно посмотрел на него, но молчал.

Минут через пять Су Шэнь медленно надел носки, оделся и протянул Сун Хайлиню руки.

— Что ты делаешь? — спросил Сун Хайлинь.

— Ты не собирался меня нести? — Су Шэнь зевнул.

Сун Хайлинь, с видом деревянного столба, молча не двигался.

— Ты передумал? — заметил Су Шэнь, видя, что он не двигается.

Сун Хайлинь быстро присел и помог ему встать.

Су Шэнь обнял его за шею, похлопал по спине и сказал:

— Пошли, большой черный.

Несмотря на то, что Су Шэнь выглядел худым, он совсем не был легким. Сун Хайлинь нес его на спине и думал, что дорога займет больше времени, но путь, который обычно занимал полчаса, прошел гораздо быстрее, чем он ожидал.

Су Шэнь держал зонтик одной рукой, а другой обнимал его за шею. С дождем, который почти стих, теперь оставались лишь слабые дождевые капли, скользящие по лицу. Сун Хайлинь почему-то ощутил странную нервозность.

Он действительно не ожидал, что Су Шэнь согласится.

За время пути Су Шэнь слегка прижимался к его спине, и Сун Хайлинь чувствовал, как его кости терлись о его тело. Он держал спину напряженной и двигался, как зомби.

Когда они подошли к школьным воротам, Сун Хайлинь вдруг вспомнил и спросил:

— Ты не успел ни умыться, ни почистить зубы?

Су Шэнь снова зевнул.

— Не успел и позавтракать.

— Брат, — серьезно сказал Сун Хайлинь, — ты почему, несмотря на то, что не умываешься, остаешься таким белым?

— Я, — ответил Су Шэнь, — не умывался только этим утром.

— Я умываюсь вечером. — Он добавил.

— И еще, — продолжил он, — я умываюсь и днем.

Сун Хайлинь, продолжая нести его на спине, с важным видом шагал в школу, а Су Шэнь хихикал.

— Ты не умываешься днем, — сказал Су Шэнь.

— Ладно, не умываюсь. — Сун Хайлинь расплылся в улыбке и подставил Су Шэня на стул.

Он также заметил большого толстяка, который сидел и грыз пирог. Толстяк посмотрел на них с изумлением.

— Что это с вами? — пробормотал он, едва не поперхнувшись едой.

Су Шэнь, как всегда, не выспавшийся, зашел в класс первым, и его встречают бурные взгляды...

http://bllate.org/book/15285/1350500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода