× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В небольшом городке игра в бильярд почти является визитной карточкой для плохих парней. Вся бильярдная комната была заволакивана дымом, и время от времени слышались ругательства. Молодёжь с татуировками, одетая в яркие цвета, обычно не имела другого места для отдыха, и чаще всего собиралась на этой улице, где либо играли в бильярд, либо в игры на приставке.

Те, кто постарше, играли в бильярд или зависали в игровых комнатах, а те, кто помоложе, — в игровых залах.

Когда они вошли в лифт, Сун Хайлинь увидел, что Тянь Чжэ нажал кнопку на втором этаже, и повернувшись, спросил у Су Шэня:

— Фондовый ресторан не на третьем этаже?

— Откуда ты знаешь, что он на третьем? — спросил Су Шэнь.

— На баннере у входа написано, я заметил, — ответил Сун Хайлинь. Как только он это сказал, двери лифта открылись с характерным звуком.

На втором этаже было немного спокойнее, запах дыма не заполнил помещение полностью, он был едва уловим.

Напротив лифта, за бильярдным столом, стоял большой диван. На диване, куря, сидел лысый мужчина, который, заметив открывшиеся двери лифта, поднял глаза и встал, направляясь сюда, при этом продолжая говорить:

— Снова пришёл.

Су Шэнь кивнул ему в ответ.

— Сначала сыграем партию, — сказал Су Шэнь.

Как только лысый подошёл и помог Су Шэню продвинуться на несколько шагов, Сун Хайлинь понял, что Су Шэнь обращался к нему.

Тянь Чжэ с лёгкостью устроился на диване, закинув ногу на ногу, и передал соседу по дивану сигарету.

Су Шэнь немного поднял кресло, принял кий из рук лысого.

Сун Хайлинь встал в сторонке, выбрав место, где не мешал бы, и начал наблюдать за игрой. Половина людей на втором этаже знала Су Шэня, и, увидев его с лысым, все начали подходить, обсуждая, кто выиграет.

— Кто этот парень? — спросил один из молодых людей, которого явно не было здесь раньше.

— Су Шэнь, — ответил другой. — Он настоящий мастер, даже Братец Гуан не может его победить.

— Впервые вижу, как Братец Гуан играет.

— Обычное дело, он не покажет свою игру, — ответил второй собеседник. — Началось!

Су Шэнь открыл игру.

Он сыграл первый удар весьма небрежно, и сразу все шары разлетелись по столу. Три цветных шара зашли в лунки, два одноцветных — тоже.

Белый шар остановился в довольно неудобной позиции. Он выбрал угол, и, слегка подвинув белый шар с помощью кия, тот задел одноцветный шар, и тот, в свою очередь, задел цветной шар, который аккуратно забил в лунку. Белый шар отскочил от борта и встал прямо в центре стола.

Сун Хайлинь сразу понял, что Су Шэнь — настоящий мастер, как и говорил тот парень, кто говорил о его уровне.

Следующий удар, белый шар пролетел мимо одного из цветных шаров, задел одноцветный шар, который чуть не зашёл в лунку, и при этом случайно задел цветной шар, отправив его в лунку.

Лысый свистнул в сторону.

После того как Су Шэнь забил три шара, он обошёл стол, внимательно изучая его. Затем, взяв в руки порошок для кия, прокрутил его несколько раз и снова вернулся в исходную позицию. Он помедлил, выстроив идеальный угол для удара.

Он тщательно прицелился и, слегка приложив усилие, вдарил. Белый шар задел краешек цветного шара, но тот не встал в лунку. Белый шар не остановился, отскочил от борта и задел одноцветный шар, заставив его остановиться прямо у края стола.

Сун Хайлинь оглядел стол и понял, что лысый парень не оставил себе ни одного лёгкого удара.

Более того, последний удар Су Шэня, очевидно, мог бы привести к его победе, но Су Шэнь не забил мяч и сделал вид, что оставил шанс лысому. Однако он не стал сдерживать себя и не пытался "пустить" его победить.

Сун Хайлинь сразу понял, что лысый, играющий здесь много лет, прекрасно понимал, что происходит.

Лысый взял кий и, подойдя к белому шару, приготовился к удару, проделал несколько ловких манёвров, и шар отскочил от нескольких бортов, создавая хаос на столе. В конечном итоге лысый забил два шара, которые Су Шэнь сам расставил.

Несколько человек, стоящих в стороне, начали аплодировать. Атмосфера на втором этаже стала такой же напряжённой, как на концерте.

Лысый был явно доволен происходящим, но старался не показать этого, сосредоточившись на следующем угле для удара, хотя его улыбка чуть не вырвалась наружу.

Су Шэнь тоже начал аплодировать, улыбаясь, будто лысый был не его противником, а партнёром по команде.

Лысый продолжал делать вид, что не заметил, но тоже несколько раз прокрутил порошок на кие, прицелился и забил шар.

Вокруг снова раздались аплодисменты.

Сун Хайлинь повернулся и увидел, что в числе аплодирующих был и Тянь Чжэ.

Тянь Чжэ стоял в конце толпы, и если не присмотреться, его трудно было заметить.

Что они здесь замышляют? — подумал Сун Хайлинь. Неужели они специально разыгрывают сценку, чтобы обмануть лысого, а потом нанести удар?

Но по мнению Сун Хайлиня, лысый, безусловно, был хорош, но уровень Су Шэня был гораздо выше. Даже если бы он пытался подыграть, всё равно бы победил. Здесь не было нужды в какой-то хитрой "тактике".

Итак, что они задумали?

Су Шэнь забивал мячи, но всегда оставлял "капризные" позиции для лысого, забивал три мяча за раз, не забивая больше.

Когда Су Шэнь забил последний цветной шар и при этом случайно закатил белый, он сам отошёл от стола.

Когда настала очередь лысого, тот проявил всю свою решимость и развернул полный арсенал. Но, увы, последний удар оказался неудачным.

Тем не менее, шары стояли в крайне неудобных местах, и кажется, что они были лёгкими для удара, но на деле углы были очень сложные.

Су Шэнь намеренно обошёл стол несколько раз, прежде чем встал на нужный угол и забил белым шаром чёрный, при этом тот закатился в самый дальний угол стола.

Су Шэнь победил.

После игры лысый распугал всех зрителей, а затем, лёгким ударом по плечу Су Шэня, сказал:

— Ты всё больше и больше удивляешь меня, скоро обанкротишь меня.

— Ставки должны быть выполнены, — ответил Су Шэнь, с улыбкой убрав кий с его плеча.

Лысый бросил взгляд на Сун Хайлинь и спросил:

— Это твой друг?

Су Шэнь поднял три пальца,

— Трое.

Лысый засмеялся:

— Тебе и Тянь Чжэ мало было, теперь ещё одного добавил? Я скоро разорюсь из-за вас.

— Это называется платить за радость, — сказал Су Шэнь, повернувшись и направившись к лифту, — с тобой приятно играть.

— Да, это правда, — ответил лысый издалека.

Когда они вошли в лифт, Сун Хайлинь спросил:

— Что это за ситуация?

— Это хозяин, — ответил Су Шэнь, — бильярдная и ресторан самообслуживания — всё его.

— Если выиграешь у него в бильярд, сможешь поесть здесь бесплатно, — сказал Тянь Чжэ.

Лифт сразу поднялся на верхний этаж, Тянь Чжэ и Су Шэнь вышли, а Сун Хайлинь остался, крича из лифта:

— Эй, разве не ты говорил, что я приглашаю?

— Так и есть, — ответил Су Шэнь, — если ты хочешь заплатить, то заплати, в любом случае еда всё равно бесплатная, не упустишь.

Сун Хайлинь закрыл рот.

Третий этаж был довольно маленьким, но людей было много, мясо и овощи в изобилии. Сун Хайлинь не был привередлив в еде, он набрал много всего, несколько раз проходя мимо. Когда он сел за стол, то заметил, что по сравнению с остальными, он был самым быстрым.

Су Шэнь, перебирая еду, взял пять или шесть тарелок в левой руке, а в правой ещё два яйца, с трудом катя инвалидное кресло обратно к столу.

Тянь Чжэ был медленнее, но, благодаря длинным ногам, успел вернуться первым.

Сун Хайлинь, увидев, что Тянь Чжэ принес два блюда с пирожными и пудингами, засмеялся. На вид это выглядело как искусная подача.

Не ожидал, что Тянь Чжэ так увлекается сладким.

Сначала он подумал, что Тянь Чжэ вернётся за мясом, но тот просто сел и начал есть пирог.

Су Шэнь тоже поставил свои тарелки, а затем с лёгкостью разбил два яйца в кастрюлю.

Эти ребята все довольно интересные.

Сун Хайлинь вынул мясо из кастрюли, обмакнул его в соус и спросил:

— Ты же подыгрывал ему, да?

Су Шэнь отмахнулся и взял пирожное из тарелки Тянь Чжэ.

— Ты думаешь, что я подыгрывал? Но Братец Гуан не мог этого понять. Ещё что, даже если бы он выиграл, он не мог бы нас не пригласить.

http://bllate.org/book/15285/1350496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода