× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы довелось провести конкурс на самую болтливую, то первые места определённо заняли бы уроженцы волости Циншуй.

В обычное время он бы не стал утруждать себя обходным путём, а лишь язвительно ухмыльнулся бы в ответ на расспросы:

— Да, здоровье крепкое.

— Опять первый на экзаменах.

— Да, в большой город поступать.

— Ваш внук? Стыдно, наверное, признаться, что в хвосте списка оказался.

— Если поступлю, точно не вернусь. Не вернусь — и вас больше не увижу, какое же счастье, ха-ха, хе-хе.

Но сегодня объездная дорога казалась ему куда приятнее.

Не было настроения отбиваться от назойливых тётушек, голова сегодня не варила, и лишние шаги были куда менее утомительны, чем словесные перепалки и интеллектуальные поединки с этими женщинами.

На другой дороге тётушек не было, зато там была вотчина местных хулиганов.

Парни его возраста в волости Циншуй обычно выбирали один из трёх путей: учёба, работа или хулиганство. Обычно он и шпана существовали, не пересекаясь, но и видеть их ему не особо нравилось — один вид кожаных курток, штанов и радужных взъерошенных причёсок вызывал тошноту.

Но избежать и тётушек, и хулиганов было нельзя: чтобы избавиться от одних, приходилось терпеть других.

Исходя из сегодняшнего состояния, радужные головы казались куда милее болтливых тётушек.

Улочка, где собирались хулиганы, была пустынна, повсюду валялись кучи хвороста, черепки, окурки и пивные банки. Су Шэнь с каждым движением инвалидного кресла был вынужден следить, чтобы не наткнуться на мелкие осколки стекла.

Окинув взглядом дорогу, он не увидел ни души.

Что и понятно: в полуденный зной они обычно не шатались по улицам.

Уже почти свернув за угол, он уловил ругань, перемежающуюся звуками ударов кулаков. Видимо, даже в такую жару находились те, кому не сиделось на месте и кто искал развлечений.

Он бросил взгляд в переулок.

Атаман хулиганов Цяо Бинь стоял в сторонке, скрестив руки, а внутри, окружив человека в мешке из-под куриного корма, толпилось семь-восемь человек. Они ожесточённо избивали его, кто кулаками, кто ногами, с азартом выкрикивая грязные деревенские ругательства.

Это был их излюбленный метод: столкнувшись с тем, кого не могут одолеть в честном бою, они караулили жертву в деревне, неожиданно накидывали мешок с головы до ног, а другой тут же обвязывал верёвкой снаружи. Обездвиженную жертву тащили в переулок и избивали.

Приём нечистоплотный, но эффективный.

Удивило Су Шэня то, что среди избивающих был Гу Янь.

Уличные хулиганы и школьная «Шайка трусов» — весовые категории разные. Гу Янь мог бузить в школе сколько угодно — это были детские шалости. Раз уж он выбрал путь учёбы, значит, в будущем намеревался стать законопослушным гражданином. Сколько бы ни задирался, в глубине души он понимал меру. Когда же Гу Янь успел сойтись с этой шпаной?

Цяо Бинь обернулся, посмотрел в сторону Су Шэня и вызывающе свистнул.

Су Шэнь не удостоил его вниманием, медленно катя инвалидное кресло за угол.

Колесо наткнулось на лежавший впереди булыжник. Нахмурившись, он стал понемногу разворачиваться, чтобы объехать препятствие. Ещё не закончив манёвр, он услышал, как Гу Янь в переулке дёрнул мешок и рявкнул:

— Ты чего такой дерзкий! Чужакам тут не рыпаться, нечего искать приключений!

Мешок из-под куриного корма был не прочным, от рывка он порвался у головы, обнажив лицо человека. Тот, наконец увидев свет, рявкнул в ответ:

— Трусливое отродье, есть совесть — не подличай!

Едва прозвучали эти слова, Су Шэнь бросил взгляд внутрь переулка. Сун Хайлинь?

Сун Хайлинь тоже его заметил. Их взгляды встретились. Су Шэнь ничего не сказал, к тому моменту инвалидное кресло уже было развёрнуто, и он, отвернувшись, покатил дальше, мгновенно скрывшись за узким проходом переулка.

Сун Хайлинь, видя, как тот без малейших колебаний уезжает, выругался:

— Блядь!

Наконец-то увидев свет, Сун Хайлинь мысленно твердил: «Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт». Но прежде чем разум успевал передать сигнал мозгу, тело уже опережало нервную систему. Прицелившись в одного из нападавших — курносого, он ударил его головой, одновременно пытаясь вырваться из верёвок.

Курносый, ошеломлённый ударом, на мгновение застыл, и Сун Хайлинь, довольный, нанёс ещё один.

Окружающие тут же скрутили его, и вот уже чей-то кулак занёсся, готовый обрушиться на его нос.

— Остановитесь.

Из конца переулка раздался голос.

И нападавшие действительно остановились.

Сун Хайлинь обернулся и увидел, что Су Шэнь вернулся.

— Цяо Бинь, хватит, — сказал Су Шэнь.

Тот по имени Цяо Бинь бросил на Су Шэня взгляд и усмехнулся уголком рта.

Су Шэнь больше не говорил, лишь спустя некоторое время достал сигарету и бросил её Цяо Биню. Тот поймал, пристально посмотрел на него, затем неспеша прикурил.

Сигарета почти догорела, когда Су Шэнь наконец произнёс:

— Сделай одолжение.

Цяо Бинь долго смотрел на Су Шэня молча. Затем швырнул окурок на землю и раздавил его подошвой.

После чего махнул рукой:

— На сегодня хватит.

Те, кто стоял сзади, отпустили Сун Хайлиня и пошли за Цяо Бином.

Гу Янь, увидев это, забеспокоился и уже открыл рот, но один из хулиганов, тот самый с носом-пятачком, схватил его и потащил прочь.

Проходя мимо Су Шэня, Цяо Бинь положил руку ему на плечо и похлопал.

Вид у Сун Хайлиня был забавный.

В мешке из-под куриного корма оставалась ещё немного содержимого, и когда его накинули, корм рассыпался по всей одежде, застряв и в волосах. Су Шэнь понимал, что момент неподходящий, но удержаться от смеха было трудно.

Сун Хайлинь тряхнул головой, словно только что вылезший из пыльной ямы петух.

Лицо его пострадало не сильно — только синяк на скуле. Небольшая ранка в уголке рта, полученная ранее, ещё не зажила до конца, и после этой избивательной сессии из неё снова проступили капельки крови.

Он пнул валявшийся на земле мешок из-под куриного корма и выругался:

— Твари, подлые методы используют!

Су Шэнь не стал смотреть на этот разъярённый газовый баллон, безмолвно развернул инвалидное кресло и уехал.

Не проехав и нескольких метров, Су Шэнь затрясся от смеха.

Взъерошенный петух.

Не то чтобы Су Шэнь не понимал гнева Сун Хайлиня — ситуация и правда была унизительной.

По дороге на почту Сун Хайлинь столкнулся с Гу Янем. Тот, улучив момент, позвал курносого, чтобы подкараулить его и проучить. Кто бы мог подумать, что уровень Сун Хайлиня окажется слишком высок — курносый был повержен с одного удара.

Не сумев смириться с поражением, они отправились к Цяо Биню и стали натравливать его, говоря, что этот чужак ведёт себя в деревне нагло и ни во что никого не ставит. Местные и без того недолюбливали пришлых, да ещё и курносого избили, поэтому вся компания решила применить излюбленный метод и подкараулить Сун Хайлиня.

Сам по себе Цяо Бинь не был большим мастером, но в волости Циншуй считался одним из главных хулиганов. Почему? Потому что любил грязные приёмы. Если говорить об уровне в честной драке, они и «Шайка трусов» были примерно равны.

К тому же у этих людей не было нормальных занятий, они целыми днями слонялись по округе, и если уж попасть к ним на карандаш, отвязаться было невозможно, как от прилипшей жвачки. Поэтому никто не хотел с ними связываться.

Су Шэнь обычно избегал любых контактов с ними, и на этот раз он помог Сун Хайлиню не из каких-то гуманистических соображений, а просто чтобы посмотреть на забавное зрелище.

И оно действительно не разочаровало — было очень смешно.

Смеясь, он развернул конфету и положил её в рот. Кисло-горький вкус, ударявший в мозг, притупил большую часть его обоняния и вкуса, но он всё равно уловил сильный, специфический запах куриного корма.

Оглянувшись, он увидел, что источник запаха приближается. Сун Хайлинь, кажется, немного успокоился, хотя по-прежнему поджал губы, излучая недовольство.

Он взялся за ручки сзади инвалидного кресла и вполне естественно покатил его вперёд.

Су Шэнь перестал смеяться.

Во-первых, не хотел снова разжигать гнев Сун Хайлиня. Во-вторых, запах был действительно невыносим, он готов был отказаться даже от дыхания, не то что от смеха.

Разумеется, главной причиной был всё-таки запах.

Пройдя несколько шагов, Сун Хайлинь неожиданно заговорил:

— Твоё лицо, похоже, обладает большой силой, да? Настоящее имя, случайно, не Шанкс?

— Что? — не понял Су Шэнь.

— Мангу не читаешь? «Ван Пис», Шанкс смог предотвратить мировую войну благодаря силе своего лица, — Сун Хайлинь нарочно встряхнул головой, осыпав лицо Су Шэня летящей пылью куриного корма. — Мы зовём его обладателем Плода Лица.

Су Шэнь закашлялся от корма:

— Плод Лица…

Дальнейшие слова он не разобрал.

http://bllate.org/book/15285/1350487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода