× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если у пациента есть синяки, врачи и медсестры не могли этого не заметить», — всё ещё не верил И Юньчжао.

«После того как появляются синяки, они не сразу проявляются на мягких тканях, только через день-два. К тому же её тело было обработано бальзамирующей жидкостью, которая содержит формальдегид и делает синяки заметными», — объяснил Лю Цзяцзе.

«Доктор Лю, вы хотите сказать, что синяки появились в последние один-два дня её жизни?» — спросил Бай Хаолинь.

«Да», — ответил он.

«Но как это возможно?» — пробормотал И Юньчжао.

Бай Хаолинь подошёл к телу миссис Хэ, присел рядом, чтобы рассмотреть форму синяков, затем воскликнул: «Юньчжао, подойди, посмотри!» Он указал на синяки на её руке и талии: «Как ты думаешь, что это?»

И Юньчжао, вернувшись в себя, присел и заметил, что синяк на руке миссис Хэ имеет овальную форму, widest его часть около семи сантиметров, а на внутренней стороне руки он сужается до одного сантиметра. Синяк на правой талии был длинным и тянулся до пупка, так как талия была более массивной. И Юньчжао удивился:

«Это рука!»

«Судя по ширине ладони, это рука мужчины», — добавил Лю Цзяцзе.

Бай Хаолинь продолжал внимательно осматривать синяки и задумался, а затем предложил: «Юньчжао, встань здесь.» Когда И Юньчжао встал, Бай Хаолинь поочередно обхватил его левую руку и поясницу правой.

«Да, из этих синяков видно, что это тот самый угол», — кивнул Лю Цзяцзе.

«То есть, кто-то тянул миссис Хэ назад, что привело к этим синякам, так ли?» — уточнил Бай Хаолинь.

«Да, конечно. Такие синяки могут появиться только при очень сильном воздействии на мягкие ткани», — кивнул Лю Цзяцзе.

«Юньчжао, как ты думаешь, что произошло?» — спросил Бай Хаолинь.

«Ты хочешь сказать, что медсестра не видела призрак?!» — И Юньчжао нахмурил брови и прошептал: «Если в тот момент миссис Хэ ещё не умерла, то медсестра видела не призрак, а...»

И Юньчжао вдруг запнулся, ошеломлённый: «Но как это возможно?! Она была официально мертва?! Неправда, неправда! Синяки могли быть получены при транспортировке тела или во время операции!» Он начал теряться в догадках.

«Это действительно невозможно!» — Лю Цзяцзе с раздражением сказал, видя, как мысли И Юньчжао ускользают от сути.

«Юньчжао, подумай ещё раз, оставь всё, что связано с призраками и духовами, все доказательства перед тобой, подумай ещё раз!» — сказал Бай Хаолинь, приободрив его. В его сердце уже был ответ, загадка почти была разгадана. «Эти пациенты не умерли, их просто признали мертвыми по какой-то причине, но в морге они «ожили». Гун Ши, работавший в морге, конечно же знал об этом и по какой-то причине убил их после того, как выведал их самые сокровенные тайны!»

Вспомнив, как старшая медсестра Чжан говорила о том, что видела дух покойного старика Вана, Бай Хаолинь понял, что Гун Ши убил его, чтобы скрыть свои действия — когда миссис Хэ тоже выбежала из морга, и его видели. Гун Ши испугался, что слишком много «призраков» начнёт вызывать подозрения и решил убить Вана! Поэтому он заставил Дай Чжи подписать свидетельство о смерти, а сам не проявил никаких способностей, как обычно. Старик Ван был убит им прямо в палате и не успел сказать ничего важного!»

«Но это же абсурд! Она была объявлена мертвой, и синяки на её теле оставляют слишком много вопросов, а вскрытие не даст нам ответов!» — И Юньчжао продолжал метаться, потерянный в мыслях.

Бай Хаолинь молчал, он знал, что И Юньчжао прав, в его рассуждениях есть логика.

«Большое событие!» — вбежала Цинь Сые, крича. «Я нашла!»

«Как женщина может быть такой нескромной?» — Лю Цзяцзе поморщился, закрывая уши.

Цинь Сые не обращала внимания на его замечания и продолжала: «Свидетельства о смерти их не подделаны, но...» Она вынула бумагу и добавила: «С их кардиомониторами что-то не так!»

«Что?!» — Бай Хаолинь и И Юньчжао не могли поверить в это.

«Шестеро погибших, за исключением У Цзиньтяня, использовали кардиомониторы T-11. Эти мониторы были привезены в TMX больницу шесть лет назад, всего 15 единиц. После этого оборудование было обновлено, и 12 из них заменены на T-15. Я проверила, T-11 уже был связан с медицинскими происшествиями в Великобритании и Франции», — Цинь Сые передала им отчёт о происшествиях с этим оборудованием. «При слабом пульсе T-11 может ошибочно не зарегистрировать его и признать пациента мертвым.»

«Ошибочно признать мертвым?» — И Юньчжао был в шоке.

Бай Хаолинь, который уже подозревал, что с этими смертями что-то не так, не мог поверить, что причиной мог быть аппарат. Оказалось, что они не были выбраны жертвой Гун Ши, а просто стали случайными жертвами.

«Но... но как же У Цзиньтянь? Он не использовал этот прибор!» — И Юньчжао вновь сомневался.

Да, самая большая загадка — смерть У Цзиньтяня! Если бы не это... Бай Хаолинь крепко сжал кулак.

Цинь Сые молчала, и сама не могла найти ответ.

Тот, кто знает ответ, только один — сам убийца!

«В этом году праздники как будто слились, только два месяца назад прошёл Новый год, а сейчас весь город уже погрузился в атмосферу празднования китайского Нового года. Красные фонарики и китайские узлы стали украшением улиц и переулков, а яркие огни освещают каждый уголок города. Каждый год Новый год заставляет TMX, где 51% — мигранты, становиться самым пустым местом. Все они собирают вещи, забирают свой урожай и отправляются в родные края.»

Из-за приближающегося праздника и сокращения численности населения преступность в городе также снизилась, и полицейский участок стал гораздо тише. Множество полицейских, чьи семьи находятся в других местах, взяли отпуск. Полиция была расслаблена и не проявляла прежнего энтузиазма.

Бай Хаолинь уже доложил о кардиомониторе T-11, который может ошибочно признавать смерть, и это дело передано в третий отдел уголовного розыска, но прошло уже две недели, а результата нет. Полиция становилась всё менее активной с приближением китайского Нового года. Бай Хаолинь, не выдержав, решил навестить третий отдел.

Ответственным за это дело был начальник отдела Тянь. Когда Бай Хаолинь пришёл, Тянь понял его намерения: «Маленький Бай, я передал это дело помощнику прокурора, ему тоже это интересно, но суд будет только после Нового года.»

TMX больница — владелец кардиомониторов T-11, и подача иска против них — это просто формальность. Но Бай Хаолинь беспокоился не об этом.

«А не будет ли предъявлено обвинение конкретным ответственным?» — Бай Хаолинь заботился о Гун Ши.

«Мы установили, что смерть пациентов была ошибочно признана, а вскрытие показало, что истинной причиной является тромбообразование. Однако у нас нет достаточных доказательств, чтобы обвинить кого-то конкретно. В глазах помощника прокурора, все могут быть подозреваемыми, но никто не имеет мотива», — сказал Тянь. Очевидно, они не считали Гун Ши главным подозреваемым.

http://bllate.org/book/15284/1358969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода