× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Бай Хаолинь не знал, о каком именно деле говорил Дай Чжи, его интуиция подсказывала, что это наверняка связано с несколькими делами о контактах с духами Гун Ши — Дай Чжи подписал несколько свидетельств о смерти, и согласно показаниям некоторых родственников пациентов, в момент смерти он вообще не присутствовал. Значит, кто-то заставил его подписать вместо себя, то есть эти смерти были сомнительными, и их нужно было скрыть! Тот, кто заставлял Дай Чжи подписывать эти свидетельства о смерти, с большой вероятностью был Гун Ши! Что касается того, почему Дай Чжи так его слушался, судя по ситуации после дела У Цзиньтяня, когда Дай Чжи собирался обнародовать важную улику, вероятно, из-за дела У Цзиньтяня он оказался под угрозой со стороны Гун Ши.

Связывая последовательность событий и отчёты по делам, вероятное развитие событий было таким:

Девять лет назад Дай Чжи, ослеплённый жадностью, взял взятку от матери Юань Сяопэна и погубил У Цзиньтяня, и об этом каким-то образом узнал Гун Ши. С прошлого года, когда некоторые пациенты в больнице TMX умирали, Гун Ши заставлял его подписывать свидетельства о смерти, но Дай Чжи тоже не хотел быть козлом отпущения, иногда распределяя эти свидетельства о смерти среди подчинённых врачей скорой помощи, чтобы снизить подозрения на себя. Однако в душе он наверняка ненавидел Гун Ши, но из-за дела девятилетней давности вынужден был подчиняться. Поэтому, получив иммунитет, Дай Чжи сразу выразил готовность разоблачить злодеяния Гун Ши, но тот узнал об этом и убил его!

На первый взгляд такое рассуждение кажется логичным, но, подумав внимательнее, Бай Хаолинь почувствовал, что здесь есть серьёзные проблемы.

Во-первых, Бай Хаолинь видел материалы дела У Цзиньтяня — Гун Ши не был его лечащим врачом, так как же он узнал, что мать Юань Сяопэна подкупила Дай Чжи, погубив У Цзиньтяня, и передал сёстрам У эту информацию?

Во-вторых, хотя свидетельства о смерти господина Вана, старушки Лю и других были подписаны Дай Чжи, свидетельства о смерти умершей при родах госпожи Хэ и старого господина Цзяна подписали врачи других отделений. Неужели Гун Ши шантажировал не только Дай Чжи?! Но как Гун Ши, простой дежурный врач ночной смены, мог узнать о противозаконных действиях врачей других отделений?

Кроме того, откуда Гун Ши узнал крайне личную информацию о пациентах, неизвестную даже их семьям?!

Бай Хаолинь не верил в сверхъестественное, но пока эта загадка не разгадана, в деле будет большой изъян, и полиция просто не станет его возбуждать.

— Кстати, господин Хэ перезвонил мне, — вдруг вспомнил И Юньчжао. — Он сказал, что на записке, которую передал ему доктор Гун, было написано имя дочери, а это имя они с женой решили ещё во время учёбы в университете. Но после свадьбы у него случился роман с другой женщиной, он охладел к жене и забыл о прежнем обещании. Та записка вернула ему все прекрасные воспоминания о госпоже Хэ, поэтому он сильно сожалеет, отвёз дочь на родину жены и похоронил её рядом с могилой матери.

Да, как же я раньше не обратил на это внимание!! Бай Хаолинь вдруг кое-что вспомнил: все известные жертвы не были подвергнуты вскрытию! Особенно госпожа Хэ — она умерла при родах, а сейчас смерть от родов — большая редкость, что может вызвать медицинские споры. Однако господин Хэ из-за семейных обстоятельств не создавал проблем больнице, естественно, и вскрытия не требовал. Кроме того, другие умершие либо не могли быть подвергнуты вскрытию, либо их смерти были никому не интересны, как в случае с Чэн Фугуем и старым господином Цзяном — их семьи тоже не требовали вскрытия! А что, если они тоже получили пустой шприц от Гун Ши?

Подумав об этом, Бай Хаолинь снова почувствовал несоответствие:

Нет, госпожа Хэ находилась в отделении акушерства и гинекологии, старый господин Цзян — в реанимации, у них не было пересечений с отделением Гун Ши. Как Гун Ши выбирал жертв? Как на них воздействовал? И как узнавал их секреты, неизвестные даже семьям?!

Бай Хаолинь никак не мог найти ответ. Он спросил И Юньчжао:

— Юньчжао, сможешь связаться с господином Хэ?

— Да, но что мне нужно сделать?

— Убедить его согласиться на вскрытие!

— Вскрытие?! — И Юньчжао не понимал, что задумал Бай Хаолинь.

— Я помню, в твоём отчёте нет заключения судмедэкспертизы. Чтобы убедить людей, нужны научные доказательства. Если со всеми телами всё в порядке, я лично помогу тебе составить заключительный отчёт и также выскажу свою позицию, — сказал Бай Хаолинь.

— Хорошо!! — на лице И Юньчжао появилась радость.

— Кроме госпожи Хэ, нужно провести вскрытие всех остальных умерших, нет проблем?

— Никаких проблем, я сразу пойду к родственникам за подписями! — И Юньчжао был полон энтузиазма.

Бай Хаолинь верил, что И Юньчжао наверняка сможет убедить родственников умерших подписать согласие на вскрытие, а сам он отправился в отделение акушерства и гинекологии и реанимацию, чтобы хорошенько поговорить с врачами госпожи Хэ и старого господина Цзяна.

Больница TMX, девятый этаж, отделение акушерства и гинекологии

Врач Ли из отделения акушерства и гинекологии была тем, кто подписал свидетельство о смерти госпожи Хэ. Когда Бай Хаолинь заговорил с ней об этом, врач Ли тяжело вздохнула:

— Смерть госпожи Хэ тоже стала для меня неожиданностью. Поскольку пуповина обмоталась вокруг шеи ребёнка, нам пришлось делать кесарево сечение, что вызвало сильное кровотечение. Мы сделали всё возможное, чтобы остановить кровь, перелили плазму, но…

— Она действительно была мертва в тот момент? — спросил Бай Хаолинь.

Врач Ли уставилась на Бай Хаолиня, не понимая, почему он так спрашивает. Она на мгновение задумалась, затем неуверенно сказала:

— Монитор сердца действительно подтвердил смерть.

— Можно посмотреть записи о той операции?

— Это конфиденциальные материалы, их нельзя показывать, — твёрдо отказала врач Ли.

— Хм, в наше время редко услышишь о смерти при родах, если нет проблем, то нечего скрывать, иначе это явно врачебная ошибка. Что ж, тогда мне придётся обратиться в суд за ордером на обыск. Но вы же знаете, как только дело перейдёт в правовое поле, это сильно ударит по репутации больницы и лично вас. Однако, раз вы чисты перед совестью, вам, конечно, не составит труда сотрудничать с полицией, верно? — усмехнулся Бай Хаолинь.

Врач Ли долго молчала, взвешивая за и против — во время всей операции она не допустила ошибок, к тому же смерть госпожи Хэ действительно была странной: по логике, такое кровотечение должно было привести только к обмороку, а не к смерти, но тем не менее… Теперь полиция расследует, и раз она не виновата, незачем брать на себя вину за сокрытие информации и препятствование правосудию.

— Идите за мной, — врач Ли отвела Бай Хаолиня в архив, достала записи об операции госпожи Хэ и положила на стол. — Я отлучусь в уборную, вернусь минут через десять. Надеюсь, когда я вернусь, эти документы будут здесь.

Бай Хаолинь понимающе кивнул.

Когда врач Ли ушла, он открыл записи. К сожалению, медицинские термины были слишком специализированными, и он не всё понимал. Не имея выбора, Бай Хаолинь сфотографировал все записи на телефон, чтобы позже проконсультироваться со специалистами в полицейском управлении.

Бай Хаолинь поступил аналогично, получив в отделении интенсивной терапии медицинские записи старого господина Цзяна за неделю до смерти.

Вернувшись в полицейское управление, Бай Хаолинь передал материалы Лю Цзяцзе и Цинь Сые, попросив их проверить, нет ли там каких-либо проблем. Ближе к концу рабочего дня И Юньчжао также получил подписанные господином Хэ, стариком Лю и старушкой Пэн согласия на вскрытие и уже эксгумировал тела трёх умерших с кладбища, доставив их в отдел судебно-медицинской экспертизы.

Лю Цзяцзе отвечал за исследование трёх тел, а Цинь Сые занялась изучением материалов, принесённых Бай Хаолинем.

К десяти часам вечера результаты вскрытия были готовы.

— Я начал с их свидетельств о смерти, но явных проблем не обнаружил. Затем исследовал их сердца — все трое умерли от тромбоэмболии, — даже Лю Цзяцзе осознал серьёзность ситуации.

— Как… возможно! — И Юньчжао был потрясён, его мозг уже отказывался работать.

— Можно определить время смерти? — Бай Хаолинь всё больше убеждался, что его догадка верна.

— Поскольку тела подверглись бальзамированию, возможна небольшая погрешность, но степень разложения всех трёх тел соответствует времени на 1-2 дня позже указанного в свидетельствах о смерти. Особенно она, — Лю Цзяцзе указал на тело госпожи Хэ. — На её руках и талии есть синяки, которых нет в медицинском отчёте.

— Может, это бытовое насилие? — спросил И Юньчжао.

— Синяки изменяются со временем по определённой схеме. Она лежала в больнице почти месяц, если бы это было бытовое насилие, синяки не сохранились бы до сих пор.

http://bllate.org/book/15284/1358968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода