× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в здание полицейского управления уже столпились журналисты, почуявшие сенсацию. Начальник управления Чжао наконец-то мог вздохнуть с облегчением и выпрямить спину. Он дал интервью журналистам. В тот момент все крупные медиа города TMX прервали свои программы, чтобы сообщить эту потрясающую новость. Многие СМИ сочли раскрытие дела о смерти ребёнка под колёсами автомобиля к Рождеству настоящим рождественским чудом.

Как раз когда все телеканалы наперебой транслировали последние новости по делу, в дизайнерской компании «Юань»...

— Бам!

Цзэн Цзылин, которая в комнате отдыха вместе с коллегой пила кофе и болтала, внезапно увидела на настенном телевизоре новость о том, что Цзоу Хун и Дэн Шань добровольно явились в полицейское управление Байху. Это известие ударило по ней, как гром среди ясного неба. Чашка с кофе в её руке от дрожи во всём теле упала на пол и разбилась вдребезги, а кофейные брызги забрызгали её брюки и обувь.

— Цзылин, с тобой всё в порядке? — испугалась коллега, только что смеявшаяся вместе с ней, увидев, как у Цзэн Цзылин внезапно позеленело лицо, а руки и губы начали дрожать. — Тебе плохо?

— Н-нет, ничего, — Цзэн Цзылин собрала всю волю в кулак и улыбнулась ей. — Просто желудок немного схватило. Извини, мне нужно в туалет, — с этими словами она поспешно покинула комнату отдыха.

В пустом туалете руки и плечи Цзэн Цзылин уже больше не могли сдерживать дрожь. В её голове непрерывно прокручивались мысли, она пыталась понять, где же она допустила ошибку. Почему Цзоу Хун и Дэн Шань вдруг решили добровольно явиться в полицию?! Когда она видела их позавчера вечером, они ни словом об этом не обмолвились!

Цзэн Цзылин думала и думала, и всё казалось ей всё более подозрительным.

Да, исчезновение Дэн Шань было тщательно спланировано Цзэн Цзылин!!

Три года назад Цзэн Цзылин, с огромным трудом разыскав работавшего в Европе Цзоу Хуна, подружилась с ним. Затем она устроилась в дизайнерскую компанию «Юань» и благодаря своему таланту завоевала доверие Юань Сяопэна, а также познакомилась с Дэн Шань. Затем, в тщательно подготовленной обстановке, она искусно устроила встречу Дэн Шань и Цзоу Хуна!!

Целью этого было не только воссоединение их семьи, но и заставить тех, кто когда-то погубил её собственную семью, заплатить страшную цену!! А Юань Сяопэн был главным виновником!!

Между Цзоу Хуном и Дэн Шань уже были чувства, тем более что Юань Лэ на самом деле была дочерью Цзоу Хуна. Брак между Юань Сяопэном и Дэн Шань был браком по расчёту, между ними не было глубоких чувств. Юань Сяопэн думал только о том, как выбиться в люди, и совершенно не заботился о жене и дочери. Поэтому после встречи с Цзоу Хуном, плюс небольшое подталкивание со стороны Цзэн Цзылин, они быстро разожгли былую страсть.

Их побег тоже был организован Цзэн Цзылин. Она была общим другом Дэн Шань и Цзоу Хуна, и как-то мягко намекнула им, что так продолжаться не может, тем более что Лэлэ постепенно взрослела и начинала всё понимать. Поэтому, узнав, что ей вместе с Юань Сяопэном предстоит командировка во Францию, Цзэн Цзылин разработала для Дэн Шань и Цзоу Хуна тщательный план побега!

Накануне отъезда в Париж Цзэн Цзылин намеренно назначила встречу Дэн Шань в лестничном пролёте компании. Она сделала это потому, что понимала: после исчезновения Дэн Шань полиция неизбежно обратит внимание на Юань Сяопэна. Последнее место, где видели жену, — компания мужа, что делало Юань Сяопэна крайне подозрительным.

На второй день после прибытия в Париж, во время совместного с Юань Сяопэном посещения банкета, Цзэн Цзылин незаметно подсыпала ему в вино снотворное, чтобы у него не было алиби на время исчезновения Дэн Шань. И она сделала это очень искусно — на первый взгляд ничего подозрительного, но если полиция начнёт тщательное расследование, то обнаружит, что у Юань Сяопэна есть двадцать часов неучтённого времени, за которые он вполне мог тайно вернуться в город TMX.

Но, как говорится, человек предполагает, а Бог располагает. Как ни рассчитывала Цзэн Цзылин, она никак не могла предположить, что в момент отъезда Цзоу Хуна и Дэн Шань Юань Лэ неожиданно выпадет из машины и будет раздавлена следующим автомобилем!!

После происшествия с Юань Лэ Дэн Шань потеряла рассудок, её словно подменили. Цзоу Хун тоже был в растерянности и полной прострации. Ему ничего не оставалось, как позвонить Цзэн Цзылин по междугородной связи. Узнав о случившемся, Цзэн Цзылин чуть не потеряла сознание от шока. Она не ожидала, что косвенно стала причиной смерти Юань Лэ. Но ради своего плана мести Цзэн Цзылин не могла прервать начатое. Она быстро успокоилась и сумела убедить Цзоу Хуна и Дэн Шань спрятаться на вилле для погружения в естественную среду, собираясь уехать из города TMX после того, как Дэн Шань придёт в себя. Пока они не появятся, главным подозреваемым полиции останется Юань Сяопэн!

Хотя это и отличалось от её первоначального плана, она всё же решила продолжить месть!

Изначально у Цзэн Цзылин были свои причины сближаться с Бай Хаолинем: во-первых, чтобы выведать о ходе расследования в полиции, а во-вторых, потому что его отец, Бай Вэньсюнь, тоже был её врагом!!

Но Цзэн Цзылин не ожидала, что Бай Хаолинь окажется непохожим на своего отца. Постепенно она и сама оказалась им очарована. Цзэн Цзылин даже представляла, сможет ли она оставить всё позади и превратить игру в реальность. Но само существование Юань Сяопэна было как заноза в её сердце. Стоило ей закрыть глаза, как она вспоминала страдания своей семьи. Лишь рядом с Бай Хаолинем в её душе наступало краткое затишье, и только тогда она могла отложить ненависть в сторону и, как обычная девушка, наслаждаться любовью.

Чтобы не дать своим чувствам к Бай Хаолиню измениться, Цзэн Цзылин изменила первоначальную цель сближения с ним. Она никогда не расспрашивала его о деле, как будто вообще не имела к нему отношения, хотя и намеренно, и ненамеренно направляла подозрения полиции в сторону Юань Сяопэна.

Цзэн Цзылин не раз говорила себе:

Пока Цзоу Хуна и Дэн Шань не найдут, по предыдущей ситуации полиция рано или поздно выйдет на Юань Сяопэна. Лишь бы удалось посадить его в тюрьму, лишь бы заставить его искупать вину за решёткой... я... я больше никого не буду преследовать до конца.

Но теперь добровольная явка Цзоу Хуна и Дэн Шань перечеркнула все её планы!!

Без дела об исчезновении у Юань Сяопэна не будет состава преступления, и... и тогда он снова уйдёт от ответственности?!!!

В голове у Цзэн Цзылин царил хаос. Образы жестокой смерти её семьи нахлынули на её сердце, как морская волна. В тот миг ярость, ненависть и злоба, словно три ядовитые змеи, плотно обвили Цзэн Цзылин, медленно пожирая последние проблески света в её душе.

Юань Сяопэн!!! Ты погубил мою семью!!! Мои родители и брат погибли страшной смертью!!! Даже если придётся отправиться в ад, я утащу тебя с собой!!! Цзэн Цзылин яростно уставилась на своё отражение в зеркале, крича в душе.

— Господин Юань, вы уходите? — за дверью туалета женщина-сотрудница окликнула Юань Сяопэна, собиравшегося уйти, что заставило Цзэн Цзылин опомниться. Она привела себя в порядок и, подавив ярость, вышла из туалета.

— Господин Юань, я только что видела новости. Я поеду с вами! — на лице Цзэн Цзылин появилось выражение заботы.

Юань Сяопэн не хотел лишних слов с этой парочкой ублюдков, но он не мог не вытащить Дэн Шань под залог — ему всё ещё требовалась поддержка её отца. Если Цзэн Цзылин поедет с ним, ему не придётся напрямую сталкиваться с этой стервой, поэтому он согласился:

— Поехали!

Цзэн Цзылин шла за Юань Сяопэном, её взгляд холодно скользил по его спине.

Спустившись в подземную парковку, Цзэн Цзылин догнала Юань Сяопэна:

— Господин Юань, давайте я поведу.

В этот момент Юань Сяопэн тоже был в тяжёлом настроении — он давно предполагал, что жена, скорее всего, сбежала с любовником. Для него это не было потерей, он даже надеялся, что они навсегда исчезнут с его глаз. Но теперь их внезапное появление на публике опозорило его и поставило в неловкое положение перед тестем. Его сердце было полно тяжести, а мысли — неопределённостью будущего. Поэтому, услышав слова Цзэн Цзылин, он не раздумывая бросил ей ключи от машины, а сам сел на пассажирское сиденье.

Цзэн Цзылин выехала на машине из Башни Богатства. Ей следовало ехать на запад, в полицейское управление Байху, но сейчас она двигалась на восток:

— Только что в новостях сказали, что на улице Дуншэнь произошла авария, там огромная пробка. Нам лучше объехать, — разумеется, это была придуманная ею на ходу отговорка.

В этот момент Юань Сяопэн был расстроен и раздражён. Он думал о том, как этот инцидент повлияет на его будущее в политике, и совершенно не слушал, что говорит Цзэн Цзылин. Цзэн Цзылин, естественно, не нуждалась в его согласии и ехала к намеченной цели.

Когда они добрались до улицы Сисинь в районе Сюаньу, Цзэн Цзылин внезапно свернула в переулок и остановилась.

— Почему остановились? — раздражённо спросил Юань Сяопэн.

http://bllate.org/book/15284/1358959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода