× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньчжао! Подожди! — Цинь Сые, забыв о женской скромности, бросилась к нему.

— Доктор Цинь, вы пришли поддержать меня? — удивился И Юньчжао.

— Фух! Наконец-то догнала! — Цинь Сые, запыхавшись после бега из отдела судебно-медицинской экспертизы, сразу же указала на папку в его руках. — Ты не собираешься сдавать отчёт по тому делу?

— Да! — ответил Юньчжао. — Разве ты не согласилась с выводом, что доктор Гун обладает способностью общаться с духами?

— Я просто не уверена! — Хотя несколько родственников погибших, которых они посетили, утверждали, что доктор Гун знал очень личные вещи, которые могли знать только сами погибшие или их близкие, в сердце Цинь Сые всё ещё оставались сомнения. — Я обнаружила одну проблему и хотела позвонить тебе, но твой телефон был выключен!

— О, он разрядился, я забыл зарядить, — объяснил Юньчжао, который в последние дни так увлёкся поиском информации, что забыл о таких бытовых мелочах.

— Пойдём со мной! — Цинь Сые не стала тратить время на упрёки и торопливо потянула его в отдел судебно-медицинской экспертизы.

Поскольку прошлой ночью Лю Цзяцзе дежурил, сейчас в отделе была только Цинь Сые. Её рабочий стол и стол для вскрытия были завалены документами, на которых виднелись многочисленные пометки и выделения — видно, она тоже усердно работала последние дни.

— В чём проблема? — Юньчжао был удивлён её преданностью делу.

Цинь Сые порылась на первом столе для вскрытия, нашла фотографию и передала её Юньчжао:

— Посмотри на это.

Юньчжао взял фотографию. На ней была беременная женщина с несколькими врачами и медсёстрами. Женщина, казалось, была на сносях, в руках она держала поздравительную открытку, а перед ней стоял торт. Юньчжао узнал её:

— Это… госпожа Хэ?

— Да. Помнишь, я нашла сломанный ноготь в лифте рядом с моргом?

— ДНК подтвердило, что это её? — Юньчжао знал, что Цинь Сые не стала бы упоминать это без причины.

— Нет, но посмотри. — Цинь Сые передала ноготь Юньчжао. — Здесь есть маленькое белое пятно, возможно, из-за недостатка кальция. — Она указала на левую руку госпожи Хэ на фото и передала Юньчжао лупу. — Посмотри на её мизинец, там тоже есть белое пятно, и форма, и расположение полностью совпадают.

— Этот ноготь принадлежит госпоже Хэ, но что из этого? — Юньчжао не понимал, а может, не хотел понимать.

— Ноготь был найден в шахте лифта. Это исключает возможность его потери при транспортировке тела в морг. Даже если бы он отломился на парковке, это было бы слишком далеко. Как тогда ноготь мёртвого человека мог оказаться в шахте лифта?

— Шахта лифта — место, где ходят люди. Возможно, его просто закинули в угол! — возразил Юньчжао.

— Не исключено. Но задумывался ли ты, что, возможно, дежурная медсестра увидела госпожу Хэ, когда та ещё не была мертва? — высказала своё предположение Цинь Сые. — Она искала помощи, поэтому в панике сломала ноготь!

Услышав это, Юньчжао замер. Он выпрямился и начал ходить по отделу. Через некоторое время спросил:

— Есть ли ещё что-то подозрительное?

— Пока ничего не обнаружено, — ответила Цинь Сые, полагая, что он понял. — Поэтому давай не будем спешить с выводами.

— Хорошо, — хотя он и согласился, Юньчжао всё ещё сомневался.

Покинув отдел судебно-медицинской экспертизы, Юньчжао не сразу вернулся в отдел уголовного розыска. Он стоял у входа, крепко сжимая отчёт, который писал целую неделю. Его настроение уже не было таким лёгким, как раньше.

Слова Цинь Сые, хотя и не подтверждённые доказательствами, действительно указывали на странность. Но перечеркнуть свой труд из-за одного необоснованного предположения Юньчжао не мог. Однако что, если Цинь Сые права? События двухлетней давности оставили в его душе неизгладимый след и приучили его искать сверхъестественные объяснения, что не раз вызывало насмешки коллег. Но с тех пор как Юньчжао пришёл в полицейское управление Байху, его начальник, инспектор Ли из Пятого отдела уголовного розыска, высоко ценил его и был к нему снисходителен. Хотя Юньчжао не говорил об этом вслух, он испытывал благодарность к инспектору Ли и знал, что тот возлагает на него большие надежды. Если он сейчас сдаст этот отчёт, инспектор Ли будет очень разочарован!

Что делать?

Юньчжао стоял у входа в отдел судебно-медицинской экспертизы, оказавшись перед сложным выбором. Пока он размышлял, погружённый в глубокие сомнения, дверь отдела психологического консультирования открылась. Один из полицейских, поблагодарив Бай Хаолиня, вышел оттуда.

Есть! Юньчжао быстро подошёл и придержал уже закрывающуюся дверь:

— Доктор Бай, у вас есть время?

Бай Хаолинь только что проводил полицейского, пришедшего на психологическую оценку, и собирался попить воды, когда Юньчжао ворвался в кабинет. Он поставил чашку и прочистил горло:

— Юньчжао, давно тебя не видел. Чем занят?

— Вот этим, — Юньчжао как раз думал, как начать разговор, и вопрос Хаолиня оказался кстати. Он положил документы на стол. — Я собираюсь сдать отчёт инспектору Ли. Можете взглянуть, если у вас есть время?

Кроме инспектора Ли, Юньчжао больше всего доверял Бай Хаолиню, тем более что тот был близок с инспектором Ли. Если Хаолинь одобрит отчёт, это уже будет большим шагом к успеху!

— О каком деле идёт речь? — Хаолинь с удивлением посмотрел на папку толщиной в два дюйма.

— Прочитайте — и сами поймёте, — Юньчжао боялся, что, как только он начнёт объяснять, Хаолинь сразу же заподозрит его в паранойе. — Отчёт нужно сдать завтра. Сможете ли вы дать заключение до конца рабочего дня?

— До конца рабочего дня? — Сегодня было Рождество, и Хаолинь уже забронировал лучший столик в итальянском ресторане, чтобы пригласить Цзэн Цзылин. Времени было мало, но, видя ожидающий взгляд Юньчжао, он не смог отказать:

— Постараюсь.

— Спасибо, спасибо, спасибо! — Юньчжао был настолько благодарен, что не находил слов. — Тогда я не буду вас задерживать. Удачного дня.

Сказав это, он радостно покинул отдел психологического консультирования.

Поведение Юньчжао вызвало у Хаолиня улыбку и показало, как сильно тот вложился в этот отчёт. Он попил воды и начал изучать документы.

Хаолинь потратил почти три часа, даже не пообедав, чтобы прочитать отчёт Юньчжао. С точки зрения структуры, систематизации материалов, ссылок на доказательства и свидетельские показания отчёт был написан действительно хорошо, и не было необходимости вносить изменения. Но содержание…

— Этот Юньчжао действительно старается, но, к сожалению, улетел в другую реальность, — Хаолинь уже привык к этому.

По его мнению, свидетельские показания были всего лишь плодом воображения Юньчжао. — Как это доктор Цинь тоже поддерживает его безумие?

Он с улыбкой покачал головой и уже собирался пойти в отдел судебно-медицинской экспертизы, чтобы узнать у Цинь Сые реальную ситуацию, когда на столе зазвонил телефон. Пришлось сначала ответить:

— Здравствуйте, отдел психологического консультирования.

— Хаолинь, это старина Чжао. Цзоу Хун и Дэн Шань сдались! — Голос старины Чжао был полон возбуждения, словно с неба свалился огромный бриллиант и попал прямо к нему в руки.

— Правда? Отлично! Я сейчас приду.

Видимо, разговор с Цзоу Хуном два дня назад наконец дал результат. Хотя для Хаолиня этот исход не был неожиданным, он считал, что это лучший рождественский подарок, который он мог сделать Цзэн Цзылин.

Поскольку Хаолинь уже встречался с Цзоу Хуном, он не мог появиться лично. Дождавшись, когда Цзоу Хун и Дэн Шань будут доставлены в первый и второй допросные кабинеты, он подошёл к одностороннему зеркалу, чтобы слушать их разговоры.

Цзоу Хун нанял адвокатов для себя и Дэн Шань. Дэн Шань, находясь в плохом психологическом состоянии, была крайне нестабильна, и все переговоры вёл адвокат. Цзоу Хун же повторил полиции то, что уже рассказывал Хаолиню.

http://bllate.org/book/15284/1358958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода