× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело Лэлэ привлекло широкое внимание общественности, СМИ продолжают следить за событиями, а сверху их настоятельно подгоняют, поэтому, получив звонок от Бай Хаолиня, капитан Чжао немедленно отправил двоих полицейских в дизайнерскую компанию Юань Сяопэна. Бай Хаолинь также хотел пообщаться с Юань Сяопэном, поэтому последовал за ними.

Город TMX, улица Си Чжан, девятый этаж Башни Богатства, дизайнерская компания «Юань»

Компания Юань Сяопэна не была большой, в ней работало всего семь дизайнеров в возрасте от 20 до 35 лет. Это была молодая компания, но за пять лет с момента открытия она уже приобрела определенную известность в отрасли.

Когда Бай Хаолинь и двое полицейских прибыли в компанию, было уже три часа дня. Юань Сяопэн разговаривал с двумя дизайнерами о новом проекте. Увидев полицейских, он прервал разговор, пригласил их в офис и, закрыв за собой дверь, сказал с досадой:

— Полицейский, разве я не приходил к вам утром? Что теперь произошло?

— Мы узнали, что две ночи до исчезновения вашей жены она приходила к вам в компанию… — полицейский не успел договорить, как Юань Сяопэн раздраженно прервал его:

— Я уже говорил вам, что в ту ночь я ужинал с клиентом, не видел её! Я даже предоставил номер клиента, вы не проверили?!

— Мы проверили, но она была здесь целых пятнадцать минут, и мы хотим поговорить с теми, кто её видел в тот день.

Юань Сяопэн с выражением недовольства на лице отвернулся, но всё же поднял трубку и позвонил сотруднику, который занимался кадровыми вопросами: — Дайте мне список сотрудников, кто задерживался на работе вечером 17-го, срочно!

Пока ждали список, Бай Хаолинь осматривал офис Юань Сяопэна и спросил:

— Юань Сяопэн, это всё ваши собственные проекты?

— Угу, — коротко ответил Юань Сяопэн, не проявляя особого энтузиазма.

Бай Хаолинь не обратил на это внимания и продолжал осматривать пространство. Офисное пространство может многое рассказать о человеке, его характере. В компании Юань Сяопэна не было стен, вокруг стояли стеклянные перегородки. Его офис находился в самом центре, и из него можно было увидеть всё происходящее в компании. Кроме того, экраны компьютеров других дизайнеров были направлены прямо на офис Юань Сяопэна, что позволяло ему в любой момент следить за их работой. Такое расположение говорит о сильной потребности в контроле и недоверии к окружающим, а также о глубоком чувстве неполноценности.

Многие дизайнерские компании предпочитают использовать яркие цвета для фона, теплые оттенки помогают расслабиться. Однако компания Юань Сяопэна использовала темные, мрачные цвета. Стены были окрашены в серый, а на полу был положен мрамор черного цвета, создавая ощущение тяжести и подавленности. Эти темные оттенки символизируют отстраненность и желание скрыться от мира, что также отражает определённые черты личности владельца.

Через некоторое время сотрудник принес список сотрудников, которые работали вечером 17-го числа. Во время визита Дэн Шань в компанию трое дизайнеров и пять помощников остались на работе. Двое полицейских начали опрашивать их, а Бай Хаолинь слушал, но все они сказали, что не помнят, видели ли Дэн Шань, лишь один сказал, что видел её, но не обратил внимания, когда она ушла.

Согласно записи с камер наблюдения на парковке, Дэн Шань находилась в здании около пятнадцати минут, а Юань Сяопэн в это время отсутствовал. Трудно представить, что она делала здесь так долго.

Бай Хаолинь не смог добиться никаких новых сведений, поэтому решил осмотреть другие участки компании. Он заметил, что хотя офисы дизайнеров были стеклянными, чайная комната и туалет не были такими. Эти помещения находились в уголке, и если закрыть дверь, из них не было видно.

Дэн Шань провела в этих помещениях довольно долгое время, наверняка она искала кого-то. Но кого? Это связано с её исчезновением? Бай Хаолинь задумался.

Когда Бай Хаолинь выходил из чайной комнаты, он неожиданно столкнулся с женщиной, которая одной рукой держала документы, а другой — чашку с остывшим кофе. Кофе пролился на Бай Хаолиня. Женщина поспешно извинилась:

— Простите! Простите! Я совсем не заметила! Простите! Сколько стоит ваша одежда? Я вам возмещу!

Ей было около 25 лет, она была модно одета, её лицо было красивым, а её манера держаться напоминала о том, что она могла быть художником. На её значке было написано имя: Цзэн Цзылин.

— Маленький Бай, что случилось? — спросили полицейские, вышедшие в этот момент.

— Ничего, — объяснил Бай Хаолинь, затем повернулся к Цзэн Цзылин и сказал: — Всё в порядке, не беспокойтесь.

— Извините! — Цзэн Цзылин протянула язык, с виноватым видом.

Бай Хаолинь улыбнулся и пошел в туалет, чтобы вытереть одежду. Цзэн Цзылин, не зная, как себя вести, осталась и начала разговор с полицейскими: — Полицейские, как его зовут?

— Бай Хаолинь, — ответил один из полицейских.

— Бай? Это и есть тот Бай? Такой редкий фамилией! Я помню, несколько лет назад был судья, которого убили, он тоже был с такой фамилией?

— Да, тот судья был его отец, очень честный и уважаемый человек. Убийство Бай судьи стало событием, которое потрясло весь город, и до сих пор многие вспоминают его с уважением.

— Семь лет назад, сколько вам было лет? Вы всё ещё помните убийство Бай судьи? — поинтересовался второй полицейский, улыбаясь.

— Я как раз учился в университете. Это дело было так громким, что любой, кто следил за новостями, должен был о нём слышать, — ответила Цзэн Цзылин с улыбкой.

— Вы не работали 17-го числа вечером? — спросил полицейский, просматривая кадровые документы.

— Я ушла около восьми вечера, — ответила Цзэн Цзылин, — а что?

— Как у вас дела с вашим боссом? В вашем браке всё нормально? — спросил один из полицейских, возможно, от скуки, с лёгкой улыбкой.

— Всё хорошо, но у моего босса довольно плотный график, — коротко ответила Цзэн Цзылин.

— Кстати, не могли бы вы оставить адрес ваших коллег? Кофе трудно отстирать, я лучше куплю ему новую одежду, чтобы компенсировать.

— Ха, он работает в психотерапевтическом отделе на четвёртом этаже в отделе поддержки, в Белом Тигре. Его легко найти, — добавили полицейские, с выражением, как будто что-то поняли.

— Психолог? Он психолог? Психолог помогает раскрывать преступления? — удивилась Цзэн Цзылин.

— Этот вопрос лучше адресовать ему самому, — сказал один из полицейских, подмигнув, указывая, что Бай Хаолинь уже вышел из туалета.

— Ничего, я лучше сама пойду к нему в следующий раз, — с видом испуганного зайца ответила Цзэн Цзылин, не дождавшись, пока Бай Хаолинь подойдёт, она поспешно ушла.

— Ха-ха! — полицейские обменялись весёлыми взглядами.

— Что случилось? — Бай Хаолинь уже снял пиджак и держал его на руке, видимо, кофе не удалось отстирать.

— Ничего, подожди сюрприза, — улыбаясь, ответил полицейский.

— ?? — Бай Хаолинь с недоумением посмотрел на них.

— Всё, что нужно, мы уже узнали, поехали, — сказал один из полицейских, и они все покинули компанию.

Цзэн Цзылин, скрытно наблюдавшая за ними с дальнего угла, с интересом следила за их движением в сторону лифта. Её взгляд, который казался безобидным, теперь был полон решимости, и с ухмылкой она прошептала: «Хм, да это всё просто!»

И Юньчжао, слегка раздосадованный, покинул кабинет Бай Хаолиня, но затем, подумав, понял, что такая реакция с его стороны вполне логична.

— Если бы кто-то мог предоставить свидетельства! — размышлял И Юньчжао, но кого искать?

В раздумьях он посмотрел на отдел судебно-медицинской экспертизы.

Отдел судебно-медицинской экспертизы, в отличие от открытого офисного пространства в Белом Тигре, был полностью изолирован. Площадь помещения составляла около 50 квадратных метров, в центре стояли три операционных стола. На южной стороне стояли два стола для работы, а в углу справа стояли три шкафа для хранения. Все стены были обставлены морозильными камерами, где хранились неопознанные тела. К этому помещению вела тяжёлая металлическая дверь, отделяющая его от остального здания. Служители называют её «вратами смерти».

И Юньчжао открыл тяжёлую дверь и услышал раздражённый голос судебно-медицинского эксперта Цинь Сые:

— На поверхности это выглядит как случайная смерть от угарного газа, но нельзя исключать версию убийства!

Цинь Сые недавно закончила медицинский факультет и только полгода назад пришла на работу. Она не из тех новичков, которые молчат перед более опытными коллегами. Если она что-то считает верным, то будет стоять на своём до конца.

http://bllate.org/book/15284/1358943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода