× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, он закрыл мне дорогу. — ответила она, повторив слова Бай Хаолиня. Это было типичное враньё, когда можно было просто ответить «да» или «нет».

— Давай разберёмся. Полгода назад, в одну ночь, тебя ударили в баре у задней двери, а потом, когда ты очнулась в отеле, обнаружила, что привязана к постели незнакомцем с повязкой на лице. Это так?

— Мм-мм, маленький красавчик, ты очень умный. — с улыбкой сказала госпожа Хуан.

Бай Хаолинь был уверен в своём предположении. Он резко захлопнул папку с документами и с грохотом положил её на стол. Затем встал, развёл пальцы и поставил кончики пальцев на поверхность стола, наклонившись вперёд, с ярким взглядом сверху вниз, и строго сказал:

— Госпожа Хуан, я хочу узнать не твою выдуманную версию событий, чтобы скрыть твою профессию, а реальные обстоятельства произошедшего! Так что, пожалуйста, сотрудничай!

Госпожа Хуан замерла, затем немного растерянно улыбнулась и прикрыла рот рукой, издав несколько сдавленных смешков:

— Ох, офицер, ты что, меня не понял? Как я могу... Ты точно ошибся!

— Нет, не ошибся. — уверенно сказал Бай Хаолинь. — Я уже знаю, чем ты занимаешься. Той ночью ты не была атакована у задней двери бара, а сама пришла к нему, так ведь?

Госпожа Хуан застыла, её зрачки расширились, а руки, ранее лежавшие на столе, теперь сжались в кулаки и опустились на колени.

— Я пригласил тебя сюда, чтобы узнать реальные обстоятельства. Наши разговоры не будут записаны и не повлияют на твою личную жизнь, вот почему я выбрал офис для встречи, а не допросную комнату. — Бай Хаолинь заметил, что госпожа Хуан пребывает в крайне тревожном состоянии, и слегка смягчил тон, встал прямо, создав дистанцию между ними, чтобы давление не было таким сильным.

Госпожа Хуан сжала губы и нахмурила брови, как будто размышляя над его словами.

— Я сначала повторю свою версию произошедшего. Если что-то не так, пожалуйста, укажи мне. — Бай Хаолинь снова сел и медленно сказал: — Полгода назад, как и обычно, ты получила задание, работать тебе пришлось в обычном отеле.

— Это был отель "Корона"! Трехзвёздочный! — госпожа Хуан, как будто почувствовала оскорбление, сразу поправила его.

Бай Хаолинь записал название отеля и продолжил:

— Ты вошла в номер, и он уже ждал там. Не как обычный клиент, он был с повязкой на лице. Вот почему другие жертвы были с повязками, а ты — нет.

— У многих клиентов странные сексуальные предпочтения, поэтому они не занимаются этим дома с женами. В нашей профессии, даже если ты столкнулась с извращенцем, тебе приходится приветствовать его с улыбкой. — продолжила госпожа Хуан. — Я не придала этому значения, он хотел заниматься с глазами закрытыми — и ладно, я сняла одежду, и он попросил привязать меня к кровати. Это нормально, многие мужчины любят игры с верёвками, я не против. После того как меня привязали, он достал заранее подготовленные ножи.

— Какой это был нож? — Бай Хаолинь внимательно следил за её словами.

— Кажется, это был какой-то профессиональный нож, длиннее и уже обычного, рукоятка деревянная, старого вида.

— И что было дальше?

— Тогда я подумала, что он просто хочет добавить остроты, многие клиенты любят СМ, я видела гораздо более странные вещи. Поэтому я сказала: "Красавчик, СМ стоит доплатить." Он молчал, только сидел на мне и смотрел на мои груди, что-то бормотал, но я не расслышала. Потом он наклонился, как будто хотел лизнуть, но так как был с повязкой, ему было неудобно, и он стал теребить руками. Это было грубо и неприятно, но я всё равно сдержанно продолжала, стараясь не выдать себя. Неожиданно, когда почки созрели, он резко отрезал их. Я закричала от боли, а он даже не отреагировал, аккуратно положил срезанный сосок в маленькую коробочку.

— Какая коробка была?

— Примерно два пальца в ширину и один в высоту, такая маленькая, похожа на коробочку для серёжек, только ещё меньше.

— И что он сделал потом?

— Всё, он ушёл, ничего не сказал, но был очень щедрым, я даже подумала, что это было слишком много, чтобы оставить. Поэтому я и позвонила в полицию. — госпожа Хуан, похоже, начала сожалеть о том, что сообщила в полицию.

— Какой был его голос, интонации?

— Голос нормальный, мужской, но с каким-то странным акцентом, произношение чёткое, но как будто специально педантичное.

— Больше ничего, что бы запомнилось? — спросил Бай Хаолинь.

Госпожа Хуан задумалась, потом ответила:

— Не очень высокий рост, нормально сложён, немного полный, но нет ничего особенного. Зато у него был запах, неприятный, с привкусом рыбы, но при этом руки очень белые, такие нежные, как у женщины.

— В твоей профессии есть кто-то, кто пострадал так же, как и ты?

— Да, когда я шла на операцию по установке грудных имплантов, мне говорили, что ещё две девушки прошли через то же самое. Думаю, я не единственная.

— Если ты встретишь кого-то с таким же случаем, попроси её связаться со мной, ладно? — Бай Хаолинь знал, что процент заявлений от таких жертв не более 20%. Он не знал, сколько ещё женщин пострадало.

— Не стоит, мы не любим связываться с полицией в нашей профессии. Хотя, если ты придёшь ко мне, я сделаю тебе скидку. — с флертом сказала госпожа Хуан.

После того как госпожа Хуан ушла, Бай Хаолинь начал пересматривать собранные данные.

Госпожа Хуан была жертвой полгода назад. В то время преступник ещё учился, его методы не были такими точными, и из этого можно было извлечь много личной информации о нём.

То, что он работал в трёхзвёздочном отеле, означало, что у него была хорошая финансовая ситуация. Но позже он стал нападать на женщин на улице, что может означать, что его экономическое положение ухудшилось, и он стал просто белым воротничком. Согласно рассказу госпожи Хуан, преступник был очень спокойным в процессе преступления. Нож и коробочка для хранения были профессиональными, значит, она не была его первой жертвой. Неприятный запах и нежные руки — два противоречивых признака, которые явно связаны с его профессией, а не образом жизни. Эти признаки свидетельствуют о его парфюмерной профессии, что также могло бы объяснить его привязанность к предметам и стереотипам.

Дело с женщинами в университете и госпожой Хуан помогает сузить круг подозреваемых, но для дальнейшего расследования полиция должна выйти на след. Бай Хаолинь собрал материалы и направился в Третий отдел уголовного розыска.

Третий отдел уголовного розыска, офис инспектора Мэна

Послушав Бай Хаолиня, инспектор Мэн кивнул:

— Отель "Корона" — полезная зацепка, я поручаю своим людям проверить информацию о заселении и записи с камер наблюдения в день происшествия.

— Жертва говорила, что преступник использовал какой-то профессиональный нож. У нас есть база данных ножей, чтобы она могла распознать, какой это нож?

— Да, это можно сделать.

Выйдя из офиса инспектора Мэна, Бай Хаолинь вздохнул с облегчением, пока что всё, что он мог сделать для полиции в деле о срезанных груди, это всё.

Он задумался, и ему стало грустно. Если бы не убийство женщины-полицейского, возможно, это дело продолжало бы оставаться без движения. Сколько ещё женщин пострадает? Сколько таких преступников бродит по городу, как звери, прячась среди людей, ища следующую жертву?

Возможно, именно для этого и существует "Полицейский-мститель". Бай Хаолинь подумал про себя.

Осень у моря всегда сыровата и холодна, штормовые ночи постепенно поглощали город TMX, и зима уже была на пороге.

http://bllate.org/book/15284/1358911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода