× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан Чжу, вы выяснили, кто является отцом ребёнка? — спросил Бай Хаолинь.

— По словам свидетелей, этому человеку около сорока лет, рост около 173 см, у него козлиная бородка. Он приходит к месту жительства убитого каждую среду и пятницу, кроме этого мы ничего о нём не знаем.

— Не может ли быть, что он сам врач? — сказал Бай Хаолинь. — Если у него есть медицинское образование, ему не нужно обращаться к другому человеку.

Чжоу Чэнцзу не носил бороды, и это вполне могло быть его намеренным прикрытием, когда он встречался с любовницей.

— Это слишком... — Капитан Чжу выразил отвращение.

— Я согласен с мнением доктора Бая, — сказал Фань Гомао, — это единственное логичное объяснение.

— Ладно, я проверю, есть ли в социальной среде убитого врач.

После того как Капитан Чжу ушёл, Бай Хаолинь взглянул на Чжоу Чэнцзу, сидящего за столом. Тот был мрачен, его брови были нахмурены, губы сжаты, и казалось, что он сдерживает внутреннюю тревогу.

Вдруг зазвонил телефон на столе, и Чжоу Чэнцзу буквально кинулся, чтобы ответить.

— Алло, Отдел судебно-медицинской экспертизы, да, где? Хорошо, я скоро буду. — Он повесил трубку и сказал Фаню Гомао: — Доктор Фань, у нас новое дело, я пойду.

— Угу, — отозвался Фань Гомао.

Когда Чжоу Чэнцзу ушёл, Бай Хаолинь спросил:

— Сколько времени вы работаете с доктором Чжоу?

— Почти четыре года, а что?

— Вроде бы они с доктором Чжоу так и не перешли на более непринуждённое общение. Он как-то слишком труден для общения.

— Это не его проблема, — ответил Фань Гомао, — это я. Мне не нравится общаться с живыми людьми, вот и выбрал работу судебно-медицинского эксперта.

— Значит, вы не учились на судебно-медицинского эксперта? — Бай Хаолинь заметил это.

— Раньше я был хирургом по пластической хирургии, — удивился Фань Гомао проницательности Бай Хаолиня, но всё же ответил откровенно, — после аварии я перешёл в судебно-медицинскую экспертизу.

Бай Хаолинь знал, что жена Фаня Гомао и их ребёнок погибли в аварии, и не стал продолжать разговор.

Через два часа, когда Чжоу Чэнцзу вошёл в Отдел судебно-медицинской экспертизы с тележкой, на которой лежало новое тело, его выражение лица было мрачным, и он сообщил Фаню Гомао и Бай Хаолиню:

— Мы снова нашли бумажку.

— Что на ней? — нахмурился Фань Гомао.

— Гордость, — ответил Чжоу Чэнцзу, поставив тележку рядом с анатомическим столом. Фань Гомао помог ему перенести тело на стол.

Это был студент старшей школы, по словам его одноклассников, он поскользнулся, когда спускался по лестнице, упал, и передняя часть черепа была повреждена, что вызвало кровоизлияние в мозг, и он погиб. Первоначально это было сочтено случайной смертью, но из-за появления бумажки смерть была признана четвёртым случаем в серии убийств.

Чжоу Чэнцзу и Фань Гомао начали вскрытие, а Бай Хаолинь стоял в стороне. Хотя зрелище крови всё ещё было для него неприятным, он уже привык к этому как физически, так и психологически.

— Перелом костей в руке, — сказал Фань Гомао, проводя осмотр.

— Кто-то толкнул его? — спросил Бай Хаолинь.

— Нет, когда человек падает с лестницы, перелом костей в руке — обычное дело, особенно если он приземляется на голову, — ответил Фань Гомао.

— Это правда, количество людей, погибших или получивших травмы из-за падений с лестницы, не меньше, чем в результате автомобильных аварий, — добавил Чжоу Чэнцзу.

— Значит, это было несчастным случаем?

— Нам не решать, было ли это несчастным случаем, — ответил Чжоу Чэнцзу, явно недовольный выводами Бай Хаолиня. — На мой взгляд, это преднамеренное убийство, скрытое под видом несчастного случая.

Такое заключение действительно было поспешным. Бай Хаолинь усмехнулся про себя. Конечно, он знал, что Чжоу Чэнцзу умышленно вводит полицию в заблуждение, но Чжоу не знал, что попал в тщательно подстроенную ловушку.

Пока они занимались вскрытием, Бай Хаолинь случайно взглянул на расписание, которое Чжоу Чэнцзу оставил на столе. Он записал имя первого офицера, прибывшего на место происшествия, и покинул отдел судебно-медицинской экспертизы.

Бай Хаолинь нашёл двух патрульных, упомянутых в расписании, и стал расспрашивать их о происшествии:

— Так вы пришли на место первым, как только услышали радиопередачу?

— Да, мы как раз патрулировали возле этой школы, — ответили они.

— Когда вы приехали, трогали ли вы тело? — спросил Бай Хаолинь.

— Я проверил пульс, он был мёртв, затем вызвал специализированную службу и попросил выслать судмедэксперта, — ответил один из полицейских.

— То есть, вы не заметили, был ли в его рту бумажка? — продолжил Бай Хаолинь.

— Наши обязанности — охрана места преступления, а не осмотр тел, — сказал полицейский, качая головой.

— А студенты, находившиеся на месте, проверяли? — снова спросил Бай Хаолинь.

— Насколько нам известно, нет. Сейчас студенты достаточно умны, чтобы не трогать тела, так что место происшествия было хорошо защищено.

— Вы рассказали судмедэксперту о таких обстоятельствах? — спросил Бай Хаолинь.

— Конечно, он нас спрашивал, мы ему всё рассказали.

— Я понял, спасибо. — Бай Хаолинь поблагодарил их.

Очевидно, что это снова был Чжоу Чэнцзу, который тайно положил бумажку в рот жертвы, чтобы создать видимость четвёртого убийства, с целью сбить полицию с мысли о третьей жертве. Бай Хаолинь, конечно, не позволил бы ему добиться своего.

Бай Хаолинь направился в другое место.

Из-за появления нового жертвы сотрудники отдела занимались сбором данных, а Инспектор Чжэн, потеющий, нервно подгонял их, показывая, что он уже на пределе сил.

— Инспектор Чжэн, — Бай Хаолинь подошёл к нему, — можно поговорить?

— Сейчас не время, — сухо ответил Чжэн.

Бай Хаолинь уже собирался уговорить его, когда вдруг в кабинет вошёл Начальник управления Чжао. Ещё не подойдя к ним, он громко сказал:

— Бай Хаолинь, ты как раз вовремя, вы оба ко мне.

Он направился прямо в кабинет Инспектора Чжэна.

Инспектор Чжэн нахмурился, зная, что дело стоит на месте, а теперь добавилась новая жертва, ему предстоит выслушать очередную порцию упрёков.

Не успел ещё закрыться дверь, как Начальник Чжао начал расспрашивать:

— Какие есть зацепки?

— У третьей жертвы был любовник, и он является главным подозреваемым, — сказал Инспектор Чжэн.

— Нашли его? Связан ли он с остальными тремя случаями? — спросил Чжао.

— Пока нет убедительных доказательств, — Инспектор Чжэн начал потеть.

— Что насчёт анонимных звонков? — На лице Чжао уже можно было заметить недовольство.

— Всё это бесполезная информация, — сказал Чжэн.

— Я не спустился с пятого этажа, чтобы слушать твои отговорки! — загорелся Чжао. — Я каждый день получаю десятки звонков от городских чиновников с вопросами о расследовании. Ты хочешь, чтобы я сказал им, что мы послали кучу людей, а в итоге ничего не нашли?!

— На самом деле, не всё так безнадёжно, — вмешался Бай Хаолинь, увидев, что Чжао вот-вот взорвётся.

— Что ты имеешь в виду? — Чжао несколько успокоился, обратившись к Бай Хаолиню.

— Благодаря Инспектору Чжэну и его сотрудникам я исключил версию с серийными убийствами, — сказал Бай Хаолинь, медленно.

— Ты что, не говоришь, что это не серийные убийства?! — Чжао удивлённо уставился на него, и даже Инспектор Чжэн смотрел на него с изумлением.

— Давайте сначала исключим бумажку, а теперь просто рассмотрим первые, вторые и четвёртые случаи. Инспектор Чжэн, скажите, что вы думаете? — предложил Бай Хаолинь, давая шанс Инспектору Чжэну оправдаться.

— Если не учитывать бумажку, то три из этих случаев — обычные самоубийства, умышленные убийства и несчастные случаи, — сказал Чжэн.

— Самые простые выводы часто оказываются правильными, — согласился Бай Хаолинь. — Убийца третьей жертвы специально создал видимость серийных убийств, чтобы скрыть свой истинный мотив.

— Но как он мог получить доступ к телу? — сразу же осознал Чжао. — Ты хочешь сказать, что убийца находится в полицейском участке?!

http://bllate.org/book/15284/1358903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода