× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Сянбинь, тридцати двух лет, холост, выпускник химического факультета известного университета, впоследствии поступил в Отдел обеспечения полицейского управления. Основной его обязанностью была обработка и анализ микроэлементов, обнаруженных в доказательствах. Молчаливый и замкнутый, он даже спустя восемь лет работы оставался загадкой для своих коллег. Все его характеристики идеально подходили под психологический портрет «Полицейского-мстителя», составленный Бай Хаолинем.

Бай Хаолинь попытался установить контакт с Цзэн Сянбинем, но тот отреагировал крайне холодно, почти избегая общения.

Похоже, «Полицейский-мститель» действительно предпочитал действовать из тени. Он не любил общаться с людьми, и, судя по его характеру, пассивность только давала ему возможность действовать, тогда как активное вмешательство могло бы его сдержать.

Поэтому Бай Хаолинь решил, что сегодняшний вечер станет решающим.

В четыре тридцать дня Бай Хаолинь завершил лекцию в седьмом отделе патрульной службы полицейского управления Сюаньу. Поговорив немного с офицерами, он встал и попрощался. Однако в этот раз он не сразу ушел, а направился в торговый центр рядом с управлением, сел в арендованный автомобиль и стал ждать в укромном месте.

Около шести тридцати Цзэн Сянбинь выехал из управления на своем стареньком автомобиле, и Бай Хаолинь последовал за ним.

Цзэн Сянбинь не заметил слежки и направился к начальной школе, расположенной далеко от центра города. Уже было за восемь вечера, и школа опустела, только пожилой сторож, лет шестидесяти, оставался на посту.

Цзэн Сянбинь подошел к сторожке, чтобы позвать сторожа, но, заглянув в окно, увидел, что тот пьян в стельку. Тогда он сам открыл незапертую калитку рядом с воротами и вошел на территорию школы.

После того как Цзэн Сянбинь вошел, Бай Хаолинь тоже подошел к окну сторожки и, увидев сторожа, крепко спящего с пустой бутылкой, улыбнулся. Похоже, тот наслаждался подаренным ему напитком, не подозревая, кто его принес.

Бай Хаолинь огляделся, убедился, что никого нет, и тоже вошел в школу.

Вечерняя школа была тихой и безжизненной. Казалось, что вся энергия ушла вместе с учениками. Отсутствие дневного шума и активности делало это место похожим на замок, где обитают сказочные колдуны.

В этот момент облако закрыло луну, и тьма полностью окутала школу. Молодые деревья, посаженные детьми вокруг школы, словно почувствовали зловещую атмосферу, их тонкие ветви начали качаться, как будто это были сухие руки, размахивающие в темноте. Животные, которых дети держали в клетках, тоже почуяли запах крови, витающий в душном воздухе, и начали беспокойно метаться.

Темная фигура медленно двигалась к школьному зданию. Его шаги были уверенными, но почти бесшумными. Как только он прошел через небольшую рощу и поднялся на ступеньки здания, Бай Хаолинь внезапно выскочил из тени и напал на него с молниеносной скоростью.

Фигура резко отпрыгнула вправо и отступила на шаг, но, не успев оправиться, почувствовала удар в поясницу. От боли он пошатнулся. В этот момент Бай Хаолинь схватил его за воротник, не давая упасть, и с силой прижал к стене. Правым локтем он крепко прижал его горло, левой рукой схватил его правую руку, а ногами заблокировал его движения, лишив возможности сопротивляться.

— Наконец-то мы встретились.

Сквозь тусклый свет Бай Хаолинь разглядел, что на нем была черная лыжная маска, скрывающая лицо. Видны были только его черные, как ночь, глаза.

Цзэн Сянбинь был лишь приманкой, которую Бай Хаолинь использовал, чтобы выманить его. Он позволил ему думать, что он следит за Цзэн Сянбинем, заманил его сюда и захватил врасплох.

Его противник молчал, его реакция была не такой бурной, как ожидал Бай Хаолинь. Он просто смотрел на него, в глазах не было ни капли эмоций.

Бай Хаолинь пристально смотрел на него:

— Мы так близко, ты мог бы что-нибудь сказать.

— Мм, — тот лишь глухо промычал.

— Ты можешь молчать, но ты уже проиграл, — Бай Хаолинь протянул руку, чтобы снять с него маску.

— Четвертое правило убийцы: никогда не недооценивай своего противника, — он заговорил, намеренно понизив голос, так что нельзя было понять, кто он.

Бай Хаолинь еще не успел осознать его слова, как почувствовал легкое покалывание в правом боку. Он посмотрел вниз и увидел, что в его левой руке был шприц, игла которого уже вошла в его тело. Медленно он вводил жидкость из шприца в его организм.

Черт! — мысленно крикнул Бай Хаолинь, но не успел даже произнести ни слова, как перед глазами все завертелось.

Его противник быстро подхватил падающего Бай Хаолиня, но услышал быстрые шаги из здания. Он быстро оттащил его за клумбу и спрятал.

Через некоторое время Цзэн Сянбинь с радостным видом вышел из здания, держа на руках кошку.

Это была его кошка, которую он держал уже пять лет, его единственная семья. Накануне она пропала, и он очень переживал. К счастью, сегодня днем добрый человек позвонил ему и сказал, что кошку нашли ученики этой школы и держат в биологической зоне одного из классов. Он обходил класс за классом, пока наконец не нашел ее.

Когда Цзэн Сянбинь ушел, темная фигура незаметно унесла с собой потерявшего сознание Бай Хаолиня.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Хаолинь начал приходить в себя. Его зрение было затуманено, он лишь смутно различал фигуру перед собой. С трудом собравшись с мыслями, он постепенно вспомнил, что произошло:

Его захватил «Полицейский-мститель»!

Бай Хаолинь словно окатили ледяной водой. Придя в себя, он понял, что находится в крайне опасной ситуации.

Он был привязан к стулу, его шея, талия, руки и ноги были крепко связаны. Он попытался пошевелиться, но стул даже не сдвинулся с места, видимо, он был прикреплен к полу.

Перед Бай Хаолинем стоял вертикальный операционный стол, на котором был привязан человек. Его глаза были закрыты, казалось, он еще не пришел в себя.

Бай Хаолинь узнал его. Это был Юань Цзянь, источник наркотиков Лю Чэна и один из главных подозреваемых в деле Лю Чэна. Его допрашивали в полицейском управлении, и Бай Хаолинь наблюдал за ним из-за стекла. Конечно, он знал, что тот не был убийцей, но не понимал, зачем «Полицейский-мститель» привязал его здесь.

Оглядевшись, Бай Хаолинь понял, что они находятся в запертой комнате. Внутри было ярко освещено, единственный выход — стальная дверь слева. Помещение было герметичным, без окон, только маленький вентиляционный люк в потолке. В воздухе висел едкий запах отбеливателя, а внутри было душно, как в парилке.

Обстановка в комнате была предельно простой: кроме операционного стола и стула, рядом со столом стоял металлический бак, а рядом с ним — шланг. Слева у стены стояла полка высотой около метра. У правой стены была широкая раковина. В северо-восточном углу комнаты лежали несколько картонных коробок, на которых можно было разглядеть надписи: дезинфицирующее средство, чистящее средство, отбеливатель, медицинские перчатки. В юго-западном углу лежали неиспользованные черные мусорные пакеты.

С шипением открылась стальная дверь, и в комнату вошел «Полицейский-мститель». На нем был хирургический халат, хирургические перчатки, а лицо было полностью скрыто черной маской, видны были только черные, как ночь, глаза.

— Что ты задумал??!! — закричал Бай Хаолинь, почти предчувствуя, что произойдет дальше.

— Не волнуйся, если бы я хотел тебя убить, ты бы уже был мертв, — голос «Полицейского-мстителя» звучал странно, вероятно, он использовал искажающее устройство.

— Что ты вообще задумал? — Бай Хаолинь с трудом выдавил из себя вопрос, который давно мучил его.

«Полицейский-мститель» не ответил. Он подошел к полке, достал из нижнего ящика скальпель, мини-электропилу и другие инструменты, положил их рядом с операционным столом и спокойно произнес:

— В ту ночь я видел, как ты убил Го Тяня. Не представляешь, как я был взволнован.

Он посмотрел на Бай Хаолиня, и в его глазах мелькнула улыбка, которую тот не смог уловить.

— Взволнован?!

http://bllate.org/book/15284/1358887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода