× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ванлун дрожащей рукой, залитой кровью, указал на свой нос, его губы шевелились, будто он хотел что-то сказать, но силы, казалось, покинули его, рука и наполовину приподнятая голова внезапно упали, сохраняя застывшую сидячую позу. В тот миг, когда он испустил дух, наконец стало видно лицо этого человека, в его застывших глазах отпечаталось лицо Бай Хаолиня!!

Видя, как Ли Ванлун умирает у него на глазах, Бай Хаолинь не почувствовал ни малейшего раскаяния и продолжил тихо бормотать ровным тоном:

— Один британский писатель по имени Джозеф Конрад сказал: людям нет необходимости верить в сверхъестественный источник зла, потому что сами люди способны превзойти любое зло, — говорил он, доставая из своего кармана телефон Ли Ванлуна и набирая номер Ли Ин.

Вскоре из трубки раздался голос Ли Ин:

— Алло? Алло?? Алло??

Бай Хаолинь ничего не сказал, положил телефон на пол и тихо ушел.

Город TMX, улица Наньлю, элитный апартамент Ипин Шанчэн, дом Пэн Биня.

Пэн Бинь вернулся домой уже под утро. Гун Тин не было дома, и у него не было настроения выяснять, где она, поэтому он просто плюхнулся на кровать. Но стоило закрыть глаза, как перед ним возникала картина смерти Ли Ванлуна. Он тряхнул головой, утешая себя:

Я сделал это не только ради мести за сына, что важнее — теперь он больше никогда никому не сможет навредить!

Постоянно повторяя это себе, Пэн Биню стало немного легче. Возможно, от чрезмерной усталости он начал дремать, как вдруг телефон зазвонил, словно призрак.

Пэн Бинь мгновенно вскочил, обливаясь холодным потом — кто мог звонить в такой поздний час? Неужели Ли Ванлун пришел требовать его жизнь? Нет-нет-нет, не надо надумывать!

Пэн Бинь взял себя в руки, встал и подошел к телефону. Не торопясь снимать трубку, он сначала посмотрел на определитель номера. На дисплее красовался номер мобильного Ли Ин, от чего у него чуть не уплыла душа. Неужели он уже узнал, что он погубил его сына?

Нет, не может быть! Не так быстро! Не говоря уже о том, что то место отдаленное, даже если тело Ли Ванлуна и обнаружат, нет доказательств, что это он его убил! Наверняка дело в другом! Да, если он не возьмет трубку, это будет выглядеть подозрительно.

Пэн Бинь заставил себя успокоиться, взял трубку и нарочно сказал невнятным, словно сонным голосом:

— Кто это? Так поздно...

— Это Ли Ин, — раздраженный голос Ли Ин донесся из трубки.

— Брат Ин, это вы! — Пэн Бинь нарочно сделал голос более четким и добавил в него подобострастия.

— С Ванлуном случилось несчастье!

— Ах! — Пэн Бинь вскрикнул, но потрясла его не смерть Ли Ванлуна, а то, что Ли Ин узнал об этом так быстро. Он не знал, не проверяет ли тот его, и не знал, как сейчас ответить.

— Его убили! — взревел в ярости Ли Ин. — Мне все равно, какими методами, но ты обязан найти для меня убийцу!! Я разорву его на куски!!!

— Как... как это случилось? Кто... кто обнаружил? — у Пэн Биня начал заплетаться язык.

— Он позвонил мне, но ничего не сказал. Я, беспокоясь, что с ним что-то случилось, поручил отследить местонахождение его телефона. Выяснилось, что звонок был с горы Пинху. Я боялся, что он опять набедокурил, поехал туда и обнаружил, что его уже убили! — Хотя Ли Ин злился на его неудачи, Ли Ванлун все же был его единственным сыном. Помимо горя, его еще больше бесило, что кто-то посмел поднять руку на самого себя. — Я с этим не покончу. Три дня, даю тебе три дня, ты обязан поймать убийцу!!

— Хорошо, хорошо, я обязательно приложу все усилия, — Пэн Бинь соглашался на словах, но в душе горько сетовал.

Он тогда забыл проверить, есть ли в сумке Ли Ванлуна телефон. Вот тебе и на, весь план пошел наперекосяк. Может, тридцать шестой расчет — бегство лучший выход? Но если он сбежит сейчас, разве это не будет бегством от правосудия? И сможет ли он вообще сбежать? Неужели он, который должен наслаждаться богатством и почетом, теперь станет беглым преступником на всю жизнь?

Конечно нет! Пэн Бинь хорошо знал изъяны полицейской системы, по таким делам в девяти случаях из десяти преступника не находят, можно будет просто подобрать кого-нибудь в качестве козла отпущения.

Но прежде всего нужно устранить свой мотив, нельзя позволить узнать, что сына убил Ли Ванлун! Сначала надо сговориться с Гун Тин!

Решив так, Пэн Бинь набрал ее мобильный, но услышал звонок телефона из спальни.

Куда она могла пойти? Пэн Бинь поспешно проверил домашний телефон, но оказалось, что после его ухода входящих звонков не было, зато Гун Тин звонила своим родителям.

Неужели она у своих родителей? Невзирая на поздний час, Пэн Бинь набрал номер родителей Гун Тин.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем кто-то взял трубку:

— Кто это? — спросил отец Гун Тин, в голосе сквозило легкое раздражение.

— Папа, это я. Сяо Тин у вас? — поспешно спросил Пэн Бинь.

— Да, здесь, — ответил отец.

— Все здесь? — удивился Пэн Бинь, обдумывая смысл его слов.

— Они оба, мать и ребенок, здесь, — добавил отец, полагая, что Пэн Бинь не расслышал.

— Ребенок тоже?! — Пэн Бинь был и поражен, и обрадован.

— Здесь. Сяо Тин привезла его днем, сказала, поживет у нас несколько дней. Вечером и сама приехала. Вы, молодые, опять поссорились?

— Сяо Тин привезла ребенка днем??? — Пэн Бинь почти не верил своим ушам. Неужели ребенка не похищали, а Гун Тин по какой-то причине подстроила эту путаницу?!

— Да, разве Сяо Тин тебе не сказала? — отец, наоборот, удивился.

Не ответив на вопрос отца, Пэн Бинь крайне невежливо бросил трубку. Теперь в его голове царил полный хаос. Если Ли Ванлун не похищал его сына, тогда... тогда...

Пэн Бинь облился холодным потом. Неужели он убил не того человека??

Нет, не может быть! Пэн Бинь начал заново обдумывать все с начала, приводя мысли в порядок.

Ребенка вообще не похищали, а Гун Тин нарочно отправила его к родителям. Зачем она так поступила? Пэн Бинь не успевал глубоко задуматься о причинах обмана со стороны Гун Тин, его мозг уже был в полном смятении: выходит, он оклеветал Ли Ванлуна?! Тогда почему тот не брал его звонки? И почему, черт возьми, оказался в той хижине, держа в руках окровавленный нож? И еще, когда он его допрашивал, почему тот не отрицал?!

Все эти совпадения были до жути странными, словно невидимая рука толкала его в темную бездну.

Самое главное — что ему теперь делать?

Неважно, похищал Ли Ванлун его ребенка или нет, человек уже мертв, придется действовать по обстоятельствам. Но его бесконечно утешало то, что с ребенком все в порядке, и у него больше не было мотива вредить Ли Ванлуну. Он был уверен, что под его руководством это дело обязательно завершится результатом, устраивающим всех.

Хотя он так утешал себя, в душе Пэн Биня по-прежнему царило сильное беспокойство. Он ворочался в постели, не в силах заснуть, и чем больше думал обо всей этой истории, тем страшнее ему становилось: неужели он, как по наваждению, убил Ли Ванлуна? Вспоминая тогдашнюю ситуацию, холод пробежал по спине, ему почудилось, что сзади на него смотрит чей-то полный убийственной воли взгляд, но когда он обернулся, позади была лишь тьма.

Нрав небес становился все более вспыльчивым, три дня палящего солнца быстро вогнали город TMX в разгар лета, весь город словно оказался в парилке, каждый клочок воздуха был наполнен знойным дыханием.

Полицейское управление Байху.

Еще не было восьми утра, а Пэн Бинь уже рано прибыл в управление. Прошлой ночью он не сомкнул глаз, стоило закрыть веки, как перед ним возникало окровавленное лицо Ли Ванлуна.

Пэн Бинь, не заходя в отдел уголовного розыска, направился прямо в отдел обеспечения на четвертом этаже.

Как только Пэн Бинь ушел, из лифта вышел Бай Хаолинь и направился прямиком в кабинет инспектора Ли.

В отделе обеспечения в это время было еще мало сотрудников, все были заняты переодеванием, приготовлением чая, сдачей-приемкой дел, никто не обратил внимания на Пэн Биня, и он, ни с кем не здороваясь, пошел в отдел анализа крови.

Вещественные доказательства, собранные в хижине, были упакованы в пластиковые пакеты и лежали в коробке с именем Ли Ванлуна. Пэн Бинь без труда нашел их, внутри было совсем немного: окровавленная одежда и заключение судмедэксперта.

http://bllate.org/book/15284/1358861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода