× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой человек, всё ещё лежавший на кровати, невольно взглянул вниз и затем весьма драматично спросил:

— Что такое? Неужели официальное заявление?

— Да что ты! — возможно, из-за того, что эта новость была слишком шокирующей, сосед Чжоу Цюйи наконец забыл о необходимости понижать голос.

Он снова открыл фотографию на своём телефоне и затем сказал с некоторым преувеличением:

— Помните, что говорил Цзян Чицю вчера на встрече?

— Что именно? Он столько всего наговорил, как я могу помнить каждое слово.

— Эх! Цзян Чицю говорил, что его племянник тоже учится в нашей школе! — тот, кто первым увидел тот пост, не выдержал и выпалил. — Чжуан Шаосю и есть его племянник!

— Ничего себе! — парень, лежавший на кровати, сел. — Правда? Может, просто отмазка?

Пока соседи обсуждали, Чжоу Цюйи тоже снова открыл свою социальную сеть и увидел объяснение от компании Цзян Чицю вместе с приложенной фотографией.

И затем... Чжоу Цюйи, который ещё минуту назад выглядел недовольным, вдруг словно преобразился.

Юноша усмехнулся, глядя на телефон, встал, повернулся к своим соседям и, помахивая экраном, сказал:

— Это не отмазка. Вот здесь есть их совместное фото, Цзян Чицю и Чжуан Шаосю в детстве.

Произнеся это, выражение лица Чжоу Цюйи разом сменилось с прежней напряжённости.

Он лёгко потянулся и сказал соседям:

— Вечером угощаю вас ужином.

— С чего вдруг такая щедрость? — сосед Чжоу Цюйи посмотрел на него, затем снова на фото на телефоне. — Боже, да не из-за этого скандала с Цзян Чицю?

Не только говорящий, но и тот парень, что всё это время лежал на кровати, тоже до него додумался.

— Вот это да! Значит, наш великий Чжоу Цюйи сегодня не пошёл в библиотеку, не учился, а сидел тут и тупил — и всё из-за Цзян Чицю?

С этими словами парень спрыгнул с кровати.

Он невольно хлопнул Чжоу Цюйи по плечу и с преувеличенной интонацией произнёс:

— Не может быть! После того, как вчера вместе поиграли на пианино, наша великая душа Чжоу Цюйи уже улетела?

Чжоу Цюйи мягко снял руку соседа со своего плеча, улыбнулся ему и ничего не объяснил.

— Конец — наш великий Чжоу Цюйи действительно пал! — увидев это, соседи Чжоу Цюйи снова начали подначивать.

Однако, в отличие от них, всё ещё поглощённых сплетнями, мысли Чжоу Цюйи по-прежнему оставались на той фотографии.

На фото за спиной Цзян Чицю был огромный книжный шкаф, заполненный фолиантами и предметами искусства.

Чжоу Цюйи медленно увеличил фотографию, пока его взгляд не остановился на одном нефритовом изделии на полке.

Эта вещь была ему очень знакома.

Чжоу Цюйи постепенно увеличивал эту фотографию, пока не достиг предела чёткости.

На снимке была небольшая белая нефритовая резьба в форме лотоса. Если бы такая вещь оказалась перед глазами, её несомненно похвалили бы как бесценную.

Но в компании той кучи антиквариата и художественных безделушек на книжной полке, казавшихся творениями не из этого мира, она совсем не выделялась.

И всё же взгляд Чжоу Цюйи намертво прилип именно к этому предмету.

Причина была проста: Чжоу Цюйи знал — эта белая нефритовая статуэтка когда-то была частью коллекции клана Чжоу!

С тех пор, как Чжоу Цюйи себя помнил, в их доме была такая белая нефритовая безделушка.

Хотя эта резьба тоже была антиквариатом, для клана Чжоу она не была чем-то слишком уж уникальным.

Но для детства... и даже для нынешнего Чжоу Цюйи она обладала необъяснимой притягательностью.

Более того, в детстве Чжоу Цюйи всегда чувствовал, что именно он является хозяином этой нефритовой резьбы.

Чжоу Цюйи не знал, почему он в детстве был так одержим вещью, совершенно не соответствующей его возрасту.

Он лишь смутно помнил, что в те времена часто тайком забирал эту безделушку с её обычного места, брал с собой или ставил у изголовья кровати, на стол, и подолгу разглядывал.

Но увлечение Чжоу Цюйи осталось незамеченным его семьёй.

Между знатными семьями Страны А часто происходили запутанные обмены любезностями, которые даже они сами не могли толком объяснить.

Однажды Чжоу Цюйи ушёл в школу, а вернувшись, обнаружил — его любимая нефритовая резьба куда-то бесследно исчезла.

Именно тогда всегда послушный с детства Чжоу Цюйи впервые из-за куска нефрита устроил скандал с родными.

Но раз вещь уже подарили, обратно её было не вернуть.

Единственная в жизни истерика, которую закатил Чжоу Цюйи, не помогла вернуть нефритовую резьбу, зато позволила узнать, куда та делась. Недавно клан Цзян прислал отцу Чжоу Цюйи подарок, и в ответ тот отослал им эту, казалось бы, равноценную по стоимости белую нефритовую статую.

Вспомнив это, Чжоу Цюйи снова перевёл взгляд на угол фотографии.

Он знал, что белая нефритовая статуэтка попала в клан Цзян, а за спиной Цзян Чицю как раз находился предмет, в точности совпадающий с его воспоминаниями.

Таким образом, личность Цзян Чицю, казалось, даже не требовала разгадок.

Он, должно быть, и есть тот редко появляющийся на публике младший господин клана Цзян, который, как говорят, постоянно живёт за границей.

При этой мысли Чжоу Цюйи охватило невероятное волнение, смешанное с сожалением.

Увидев эту нефритовую резьбу, Чжоу Цюйи даже почувствовал нечто вроде предопределения судьбы, словно любимая вещь его детства была предназначена и ему, и Цзян Чицю... Два изначально незнакомых человека оказались связаны одним предметом.

Сожаление же было потому, что Чжоу Цюйи всегда мало интересовался общением между знатными семьями. Он подумал, что если бы участвовал в больше числе мероприятий, прислушивался к разговорам в обществе, то, вероятно, уже давно смог бы узнать личность Цзян Чицю.

Просидев здесь и разглядывая фотографию, Чжоу Цюйи наконец вышел из этого раздела и открыл раздел сообщений на своём телефоне, быстро набирая на экране:

[На следующих каникулах планирую навестить домой]

Как далеко всё зашло в интернете, Цзян Чицю не имел ни малейшего понятия.

В это время он, после полугода мирового турне, наконец вернулся в поместье клана Цзян.

Будучи одним из первых богатых кланов Страны А, одни только ворота поместья клана Цзян, стилизованные под старину, достигали высоты пяти-шести этажей. А два каменных льва, охранявших вход по сторонам, тоже приходилось рассматривать, запрокинув голову.

Всё это, с точки зрения Цзян Чицю, было роскошно до преувеличения, даже до чрезмерности.

Завидев издалека приближающийся автомобиль Цзян Чицю, ворота клана Цзян распахнулись.

Стоит сказать, что хотя ворота здесь и были грандиозными, но как по их сторонам, так и по обе стороны ограды повсюду росли высокие деревья, названия которых Цзян Чицю не знал.

Кроны этих деревьев были густыми и пышными, полностью скрывая постройки позади, и лишь вплотную подойдя, можно было ощутить внушительность зрелища у ворот.

— Господин... — Чёрный седан, в котором ехал Цзян Чицю, плавно остановился, сотрудник поместья клана Цзян в строгом костюме быстро подошёл и открыл для него дверь.

Цзян Чицю слегка кивнул ему, после чего услышал:

— Господин... глава семьи велел вам немного позже зайти к нему в кабинет, он хочет поговорить.

Дело Цзян Чицю и Чжуан Шаосю нашумело так сильно, что сотрудники клана Цзян, естественно, тоже о нём знали.

Работник, говоривший с Цзян Чицю, выражался очень осторожно, словно боясь, что тот разозлится из-за этого инцидента.

— Хорошо, я понял, — он кивнул стоявшему рядом мужчине, в словах Цзян Чицю не было лишних эмоций.

Сказав это, Цзян Чицю направился к стоявшему неподалёку белому особняку у озера.

Город, где располагался клан Цзян, находился на низких широтах, поэтому после выхода из самолёта Цзян Чицю снял с себя плотное пальто.

http://bllate.org/book/15283/1352987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода