× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Минфэн рассмеялся, его это развеселило. Он нежно ущипнул Яо Цяня за щёку.

— Не переживай, она вообще-то на кухню никогда не заходит, — обняв Яо Цяня за плечи, он придвинулся к самому его уху. — Но вы же в хороших отношениях, чего ты теперь боишься?

Яо Цянь многозначительно усмехнулся.

— Не понимаешь? Долго ходить по воде — рано или поздно промочишь ноги. Боюсь, как бы твоя мамаша не взъерепенилась и не потащила тебя завтра же в ЗАГС.

Эти последние слова, произнесённые сквозь зубы, прозвучали у него едким и саркастичным тоном.

Лань Минфэн моментально повеселел.

— Судя по твоим словам, ты не хочешь, чтобы я пошёл в ЗАГС?

Яо Цянь пожал плечами и снял его руку со своего плеча.

— Конечно, если хочешь — нет проблем. В конце концов, я вижу, Вэнь Сяоча ты очень нравишься, она наверняка с огромной радостью сразу же пойдёт с тобой регистрировать брак.

— Но я не хочу! — Лань Минфэн схватил руку Яо Цяня и переплел с ней пальцы. — Яо Цянь, кроме тебя, мне никто не нужен.

Яо Цянь долго смотрел на него и, кажется, даже слегка застыл в изумлении. Выражение лица Лань Минфэна, когда он произносил эти слова, было необычайно серьёзным. Это было скорее не выражение решимости, а скорее произнесение клятвы.

В конце концов Яо Цянь тяжело вздохнул и с лёгкой горечью усмехнулся.

— Вот так ты... просто не знаю, как мне теперь твоей маме это объяснять.

На такой ответ Яо Цяня Лань Минфэн тоже не знал, смеяться ему или плакать.

— Такая романтическая атмосфера, а ты не можешь сказать чего-нибудь трогательного?

Яо Цянь надул губы и легонько ткнул указательным пальцем в губы Лань Минфэна.

— Чрезмерная трогательность становится фальшью. Помни, мы с тобой — не Цюн Яо.

Когда Лян Жуинь увидела, как Лань Минфэн и Яо Цянь, держась за руки, вернулись домой, её выражение лица в тот момент, несомненно, было впечатляющим. Однако присущая ей воспитанность не позволила ей устроить сцену на месте. Вместо этого она с изяществом уселась на диван в гостиной, ожидая, когда двое подойдут и дадут ей объяснения.

— Мам, я вернулся.

Лань Минфэн подвёл Яо Цяня к Лян Жуинь. Яо Цянь украдкой отнял свою руку и, чувствуя некоторую неловкость, спрятал её за спину.

— Тётя.

Лян Жуинь подняла голову, её взгляд скользнул по лицам обоих.

— В чём дело? Разве не говорил, что пойдёшь пригласишь для меня врача традиционной китайской медицины?

При упоминании об этом у Лань Минфэна тоже накопилось море обид.

— Я же ходил! Мам, ты даже не представляешь, какой этот старый врач трудный. Как ты его умудрилась выбрать? Он от начала до конца отделался от меня одной фразой.

— Что за фраза?

Лань Минфэн, подражая манере Старейшины Ли, нарочно понизил голос.

— Я уже давно не выезжаю на вызовы, паренёк, возвращайся-ка обратно.

Лян Жуинь рассмеялась, его слова её развеселили, она едва не расхохоталась. Но быстро спохватилась, поняв, что сейчас не время для смеха, и тут же вновь приняла строгое выражение лица.

— Не пригласил — так не пригласил, зачем тогда привёл ко мне человека в дом?

Яо Цянь занервничал, спрятанные за спиной руки крепко сжались. Лань Минфэн же и бровью не повёл.

— Это, если рассказывать, снова долгая история. В общем, я как раз собирался домой, как вдруг почувствовал в воздухе запах убийственной ауры...

Лян Жуинь не желала слушать его болтовню и холодно бросила три слова:

— К сути.

Весь пыл Лань Минфэна был так прерван, что он невольно несколько приуныл. Уныло опустив голову, он предельно прямо всё объяснил одной фразой:

— Яо Цяня преследовали, чтобы убить, а я его спас.

— Преследовали, чтобы убить? — Лян Жуинь посмотрела на Яо Цяня. Как она и говорила во время их прошлой совместной чайной церемонии, на самом деле она его не недолюбливает, даже немного симпатизирует. Она считает, что этот человек умён и понимает с полуслова, это редкий молодой человек. — Кто хотел тебя убить?

Яо Цянь понял, что молчать уже нельзя, и пришлось честно ответить:

— Я и сам не уверен, кто именно. Но предполагаю, что, скорее всего, это какой-то деловой недруг.

Отец Лань Минфэна в своё время тоже был связан с криминальным миром. Лян Жуинь, как женщина главаря преступной группировки, тоже видала виды — перестрелки, драки, убийства. Просто она не ожидала, что на такого человека, как Яо Цянь, тоже могут так сильно затаить злобу.

— Не пострадал?

Яо Цянь покачал головой.

— Нет.

— Просто немного перепугался, — добавил Лань Минфэн сбоку. Затем он подсел к Лян Жуинь, взял мать за руку и сказал:

— Поэтому, мам, видишь, положение Яо Цяня сейчас такое неловкое, что нам-то что стоит позволить ему пожить здесь несколько дней?

— Хотя так и говорят... — Лян Жуинь только начала фразу, как Лань Минфэн тут же перехватил инициативу:

— Спасибо, мам.

С этими словами он встал и, взяв Яо Цяня за руку, потянул его на второй этаж.

— Эй! Куда ты меня тащишь? — Яо Цянь, которого Лань Минфэн тащил за собой, торопливо спрашивал на бегу.

— Конечно, в мою комнату. Ни в коем случае нельзя давать маме время передумать.

Пока они говорили, двое уже вошли в спальню. В момент, прежде чем закрыть дверь, и Яо Цянь, и Лань Минфэн услышали доносящийся с первого этажа гневный рёв Лян Жуинь:

— Лань! Минфэн!

В тот миг, когда дверь захлопнулась, Лань Минфэн буквально согнулся пополам от смеха. Яо Цянь никогда не думал, что этот парень перед родителями ведёт себя именно так. Сейчас, глядя на хохочущего Лань Минфэна, он тоже невольно расплылся в улыбке.

— Яо Цянь, слушай, если позже мама постучит в дверь, ни в коем случае не открывай, — когда Лань Минфэн нахохотался, он дал такое наставление.

Яо Цянь выразил непонимание.

— Почему? Не боишься, что мама тебя прибьёт?

— Да мне не страшно. У мамы, наверное, недавно начался климакс, немного занудная стала. В общем, если она постучит, я ей точно не открою, и ты не открывай — и всё.

Его тон заставлял усомниться, не собирается ли он ещё и диван придвинуть, чтобы дверь подпереть.

Яо Цянь горько усмехнулся.

— Чую я, завтра твоя мама точно встанет с кухонным ножом в дверном проёме.

Лань Минфэн похлопал его по плечу, успокаивая.

— Не будет. Максимум — с канцелярским ножом.

Уголок рта Яо Цяня дёрнулся.

— Да какая разница-то?

— Ладно, — Лань Минфэн ответил очень охотно. Затем открыл гардероб, вытащил оттуда новые трусы и полотенце и швырнул их Яо Цяню. — Ты целый день устал, иди сначала помойся, потом мне нужно кое о чём тебя спросить.

Яо Цянь не успел и реакции проявить, как Лань Минфэн втолкнул его в ванную. В этот дом он приходил много раз и, естественно, прекрасно его знал. Обстановка в ванной осталась точно такой же, как и пять лет назад.

Яо Цянь стоял перед зеркалом, глядя на своё отражение. Воспоминания всплывали одно за другим. Пять лет назад он провёл в этом доме очень долгое время. Тогда Лань Минфэн жил ещё один, его родители были в Великобритании.

Те сотни дней и ночей они были неразлучны. Порой он даже надеялся, что время остановится, навсегда застынув в самом прекрасном мгновении.

Раздевшись, Яо Цянь встал под душ, позволяя тёплой воде намочить свои волосы. По другую сторону двери Лань Минфэн, слушая доносящийся из ванной звук воды, тоже невольно вспомнил прошлое — это были воспоминания, принадлежащие только ему и Яо Цяню.

* * *

Яо Цянь мылся примерно полчаса. Выйдя из ванной, его волосы были ещё наполовину мокрыми. На нём были только трусы, а на голове — бежевое полотенце.

Лань Минфэна в комнате не было. На кровати лежал комплект пижамы. Яо Цянь вытер полотенцем волосы до состояния «на семь десятых сухими», затем взял пижаму и стал надевать её, застёгивая пуговицы и вполголоса бормоча:

— Этот тип, Лань Минфэн, ещё говорил не открывать дверь, а сам неизвестно куда сбежал.

Он открыл дверь и вышел, хорошо знакомой дорогой направившись в сторону кабинета. Чтобы попасть в кабинет, обязательно нужно было пройти мимо спальни Лян Жуинь. Та комната раньше всегда была закрыта, а теперь дверь внезапно оказалась открытой, невольно вызывая желание заглянуть внутрь.

Лян Жуинь в этот момент сидела на краю кровати, непрерывно похлопывая по лодыжке, как будто втирая лечебную настойку.

Яо Цянь постоял немного в дверях, затем поднял руку и постучал по полуоткрытой двери.

— Тётя.

Лян Жуинь не ожидала, что Яо Цянь придёт к ней, сначала замерла, а потом улыбнулась.

— Это ты, входи.

Надев тапочки, она пошла в уборную помыть руки, затем вернулась и села вместе с Яо Цянем перед чайным столиком.

— Как получилось, что ты пришёл ко мне?

Взгляд Яо Цяня ненадолго задержался на левой ноге Лян Жуинь, после чего он сказал:

— Я как раз направлялся в кабинет, проходил мимо вашей комнаты и увидел, что вы накладываете лекарство.

Лян Жуинь тоже посмотрела на свою лодыжку.

— Эта нога у меня — застарелая болезнь многих лет. В последнее время, не знаю почему, снова разболелась.

— Разве не в пасмурную дождливую погоду болит?

http://bllate.org/book/15282/1352740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода