× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — равнодушно отозвался Яо Цянь, приготовившись услышать что-нибудь унизительное, но слова Лян Жуинь оказались для него неожиданными. — Честно говоря, я тебя не ненавижу.

— А? — Яо Цянь поднял голову и встретился взглядом с Лян Жуинь. В её взгляде не было неприязни, она совсем не походила на злую свекровь из сериалов.

Лян Жуинь мягко улыбнулась. — Узнав о твоих отношениях с Минфэном, я поинтересовалась твоим прошлым. Оказалось, ты был прежним владельцем Цзиньцу, — она намеренно употребила слово «поинтересовалась», а не «проверила». Она была умна и знала, как выразиться, чтобы собеседнику было приятнее.

— Не стоит об этом. Все прошлые заслуги остались в прошлом, теперь я всего лишь наёмный работник, — Яо Цянь не любил хвастаться. Что ушло, то ушло, и нельзя считать своим то, что когда-то принадлежало.

Официант подал две чашки кофе. Яо Цянь взял ложечку и слегка размешал пенку.

Лян Жуинь сделала глоток и продолжила. — Я хочу предложить тебе сделку. Ты наверняка знаешь, что мой сын скоро будет помолвлен. До этого я хочу, чтобы ты оставил его. В качестве компенсации я уговорю Вэнь Цзыхана вернуть тебе Цзиньцу.

Услышав это, Яо Цянь на мгновение замер. — Вернуть мне Цзиньцу?

— Да. Это дело твоей жизни, думаю, ты очень этого хочешь, — Лян Жуинь искренне хотела заключить эту сделку, что легко было понять по её тону.

— Цзиньцу… — он тихо повторил эти слова. Уже давно никто не упоминал при нём это название, а когда-то оно было предметом всей его гордости.

Он опустил голову, немного подумал, и когда снова заговорил, на его губах застыла лёгкая улыбка. — Тётя, вы хотите обменять Минфэна на Цзиньцу? Неужели в ваших глазах ваш сын стоит всего лишь одного Цзиньцу?

Лян Жуинь слегка нахмурилась. — Тебя не устраивают мои условия?

Яо Цянь покачал головой. — Нет, ваши условия очень заманчивы. Просто я хочу вернуть Цзиньцу собственными силами. Что касается Минфэна… — он внезапно замолчал.

Лян Жуинь не торопила его, лишь внимательно смотрела, пытаясь что-то разглядеть в его глазах.

— Что касается Минфэна, я больше не буду приставать к нему, можете быть спокойны, — он слабо скривил губы. — Вы хорошая мать, это видно. Уверен, под вашим руководством Минфэн сделает правильный выбор. Простите, что из-за меня вам пришлось беспокоиться.

Лян Жуинь с недоверием смотрела на Яо Цяня, не ожидая, что он сдастся так легко. — Ты… не пожалеешь?

Яо Цянь вдруг рассмеялся. — Дело не в том, пожалею я или нет, тётя. На самом деле мои чувства такие же, как и ваши. Я тоже люблю его, тоже хочу дать ему многое. Вы, возможно, не знаете, но когда мы только сошлись, это я за ним ухаживал. Тогда я думал: всё, что он захочет, я смогу ему дать. Но есть вещи, которые я никогда не смогу ему дать. Раньше я этого не понимал, а теперь понял. Я не могу родить ему ребёнка, а он, как единственный наследник семьи Лань, как раз и нуждается в наследнике.

В этот момент, сидя напротив Яо Цяня и слушая его слова, Лян Жуинь вдруг поняла, что Яо Цянь на самом деле очень сильный человек. Задушить чувства собственными руками требует огромного мужества. Многие знают, какой выбор будет самым разумным, но мало кто способен разумно подойти к своей любви. А Яо Цяню это удалось.

— Спасибо тебе, — больше Лян Жуинь не нашла слов, чтобы выразить свои чувства в этот момент. К Яо Цяню, кроме благодарности, у неё, возможно, оставалось лишь чувство вины.

Яо Цянь глубоко вдохнул и медленно выдохнул. — Тётя, у меня есть просьба.

— Хорошо, говори.

Яо Цянь поднял чашку и сделал большой глоток кофе. — Если в будущем Минфэн спросит, скажите ему, что я оставил его, потому что… — он сжал кулаки на столе так сильно, что костяшки пальцев побелели. Он долго сдерживался, прежде чем с трудом продолжил. — Потому что разлюбил.

* * *

В последние дни Лань Минфэна мать держала дома под замком, даже телефон отобрала. Он не мог связаться с Яо Цянем и очень волновался.

Лян Жуинь время от времени приглашала Вэнь Сяоча в гости. Хотя Лань Минфэну это было не по душе, внешне он держался с ней вежливо.

В тот вечер, после того как Вэнь Сяоча ушла, Лян Жуинь пришла в комнату к Лань Минфэну. Тот сидел у панорамного окна и смотрел в пустоту. Она закрыла за собой дверь и подошла.

Лань Минфэн увидел в оконном стекле отражение Лян Жуинь, но не обернулся, лишь сказал обращённому к стеклу отражению. — До каких пор ты собираешься держать меня здесь?

Лян Жуинь тоже смотрела на него через стекло, но вместо ответа на вопрос завела другую тему. — Сегодня я встретилась с Яо Цянем.

Лань Минфэн вздрогнул и тут же повернулся. — Ты встретилась с Яо Цянем? О чём вы говорили?

Лян Жуинь смотрела на него сверху вниз. — Не волнуйся так. Мы просто спокойно поговорили.

Лань Минфэн был достаточно умен, и, едва услышав, что она встречалась с Яо Цянем, сразу понял, о чём они говорили. — Ты велела ему оставить меня? Ты ему угрожала?

— Нет, — Лян Жуинь внимательно следила за каждым изменением в его выражении лица. — Я не угрожала ему. Он сам сказал, что оставит тебя, потому что… — почему-то, хотя причина состояла всего из трёх слов, она не могла их выговорить.

Лань Минфэн с нетерпением ждал продолжения. — Потому что что?

Лян Жуинь вспомнила выражение лица Яо Цяня тогда — оно было точь-в-точь как у Минфэна сейчас. — Потому что разлюбил.

— Не может быть! — Лань Минфэн резко вскочил. — Яо Цянь никогда такого не скажет! Это ты всё придумала, чтобы разлучить нас! Ты лжёшь мне!

Лян Жуинь закрыла глаза, а через мгновение открыла. — Мне нет нужды тебе лгать. Чтобы разлучить вас, у меня полно способов. Врать так — значит опускаться слишком низко, — она отвернулась, не смея смотреть на печальное лицо Лань Минфэна. — Я больше не буду держать тебя дома. Потом сможешь сам найти его и всё выяснить. Твой телефон у дворецкого, я велю ему вернуть его тебе. — Она подошла к двери и вдруг остановилась. — А, да. Яо Цянь сказал, что верит: ты обязательно сделаешь правильный выбор.

* * *

Тем же вечером, получив телефон, Лань Минфэн первым делом позвонил Яо Цяню, но тот не ответил. Через десять минут он позвонил снова — телефон был выключен.

Яо Цянь по работе должен был держать телефон включённым круглосуточно, это Лань Минфэн хорошо знал. Так что единственным объяснением такого автоответчика было то, что Яо Цянь заблокировал его.

Осознав это, Лань Минфэн в ярости швырнул телефон. Раздался глухой удар — телефон ударился о дверь, упал на пол, и экран разбился, как снежная крошка.

А с другой стороны, у Яо Цяня дела тоже шли неважно. В тот вечер он договорился с Тан Суном обсудить сценарий, но постоянно ошибался. В конце концов Тан Сун не выдержал. — Что с тобой сегодня?

Яо Цянь, придерживая лоб, устало облокотился на стол. — Я неважно себя чувствую.

— Всё в порядке? — Тан Сун протянул руку и потрогал его лоб, затем вздрогнул. — Какой горячий! Яо Цянь, у тебя жар.

— Ничего, — Яо Цянь махнул рукой, опёрся о стол и поднялся. — Я потом сам приму жаропонижающее. Давай сегодня на этом закончим, я тебя провожу. — С этими словами он сделал шаг.

Тан Сун шёл за ним и видел, что Яо Цяню явно нехорошо, он даже шатался при ходьбе. Он подошёл и поддержал его. — Не упрямься, ложись в кровать.

Яо Цяню действительно кружилась голова, и он не стал сопротивляться. Тан Сун помог ему дойти до спальни. — Где у тебя жаропонижающее? Я принесу.

Яо Цянь снял пиджак и залез под одеяло, указав на дверцу под телевизором. — В аптечке там.

— Хорошо, — однако Тан Сун долго искал в аптечке, но жаропонижающих не нашёл. — Ты не ошибся? Здесь нет жаропонижающих. — Он достал электронный термометр и измерил Яо Цяню температуру. Увидев 39.2°C, испугался и сказал. — Так нельзя, нужно везти тебя в больницу, ставить капельницу.

http://bllate.org/book/15282/1352735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода