× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Ин стояла на месте и мягко улыбнулась ему.

— Что? Не рад меня видеть?

Яо Цянь, выглядевший несколько уставшим, подошёл и потянул Яо Ин, чтобы сесть вместе.

— Как можно? Просто немного устал за день.

Хэ Сюнь тоже налил Яо Цяню стакан воды, а затем сел напротив брата и сестры, открыто слушая их разговор.

— Ты пришла сегодня из-за дел Сяо Юя и Цзян Чэна? — Яо Цянь потёр двумя пальцами межбровье. — Похоже, твой прекрасный муж на этот раз действительно на меня зол.

— Ты всё такой же проницательный, — с горькой усмешкой тихо вздохнула Яо Ин. — Но сегодня я пришла не по желанию Му Ли. На самом деле, я сама хочу услышать твои мысли. Почему ты не хочешь объединиться с Чарующим Голосом?

Относительно сомнений Яо Ин Яо Цяню тоже было довольно смешно.

— Почему я должен объединяться с Чарующим Голосом? Ты же знаешь, я только что принял Попутный Ветер, и укрепиться на этой позиции непросто.

— Но Му Ли не причинит тебе вреда.

— Я знаю.

Если бы можно было, Яо Цянь действительно не хотел бы обсуждать с Яо Ин рабочие вопросы. Они не виделись пять лет, и вместо этого следовало бы говорить тёплые слова.

— Это дело в основном затрагивает Сяо Юя и Цзян Чэна. Я не хочу раздувать скандал, ведь это касается репутации компании. Чарующему Голосу, возможно, всё равно, но Попутный Ветер только что пережил одну бурю и не хочет снова оказываться в эпицентре шторма.

— Тогда хотя бы скажи мне, что ты собираешься делать?

Яо Ин на самом деле беспокоилась о Яо Цяне. Ещё с прежних времён у её брата был такой характер — всё любил брать на себя, поэтому часто доводил себя до болезни.

Яо Цянь отпил воды, чтобы промочить горло.

— Я веду тайное расследование. Всё не так просто, как кажется на поверхности. Яо Ин, если ты действительно хочешь помочь мне, то я попрошу тебя об одном.

— Говори.

— Артиста из вашей компании по имени Тан Сун я забираю. Я уже принял его в ученики. Конечно, если ты не захочешь уступать его мне, я могу заплатить за него неустойку.

Хотя Яо Цянь сказал «прошу», в душе у него уже был готов план.

— Всё равно, даже если я не соглашусь, ты всё равно заберёшь человека, — пожаловалась Яо Ин, а затем рассмеялась. — Я помню, Тан Сун пропал три месяца назад, так что он оказался у тебя? Тогда дай мне угадать, вы с Тан Суном, вы ведь…

Она намеренно не договорила, зная, что Яо Цянь поймёт её намёк.

— Ты угадала неправильно, — вслед за отрицанием Яо Цяня внезапно заговорил Хэ Сюнь, молчавший с самого начала. — У брата уже есть брат Лань, какие там Тан, Сун, Юань, Мин или Цин — ему всё не по нраву.

— Тан, Сун, Юань, Мин, Цин? — Яо Ин фыркнула со смехом. — Я впервые встречаю такого интересного человека. Брат, где ты откопал такое сокровище?

Хэ Сюнь, польщённый похвалой, немного смутился, прикрыл лицо и начал дурачиться.

— Ой, как неловко!

Яо Ин засмеялась ещё веселее, а Яо Цянь выразил вид, словно не желает иметь дело с идиотом.

— Этот тип — подборыш нескольких лет назад. Знай я раньше, что он конченный придурок, я бы и внимания на него не обратил.

Услышав, как Яо Цянь его так описывает, Хэ Сюнь тут же сделал скорбное лицо.

— Братец…

В тот вечер брат с сестрой, закончив деловую часть, ещё поболтали довольно долго. Хэ Сюнь присутствовал всё время, изредка вставляя одно-два слова, которые неизменно веселили Яо Ин. В такой весёлой и шутливой атмосфере Яо Цяню тоже стало не так грустно.

Когда Яо Ин ушла, Яо Цянь вернулся в свою комнату. Приняв душ и лёжа в постели, он снова вспомнил о неприятностях с Лань Минфэном. Ему казалось, что в прошлой жизни он, должно быть, был в долгу перед семьёй Вэнь, иначе почему один из них изо всех сил пытается его убить, а другой теперь пришёл отбирать его мужчину?

Он перевернулся, накрыл лицо подушкой.

— Аааааа! — взбешённо дёрнул ногами, а затем швырнул подушку. — Лань Минфэн, чтоб тебя, какой же ты упрямец!

* * *

На следующий день, когда Яо Цянь явился в компанию с тёмными кругами под глазами, Тан Сун даже подумал, не играл ли тот всю ночь в маджонг.

— Чем ты вчера занимался?

Яо Цяню было неловко признаться, что он из-за ревности плохо спал всю ночь, поэтому он просто сменил тему.

— Ничего. Ах да, всё забывал спросить, почему в тот день ты подрался с Цзян Чэном?

При этих словах Тан Суна не могла не охватить досада.

— Я пришёл в Попутный Ветер, чтобы разобраться с делом Су И, хотел потребовать у Цзян Чэна объяснений, а он сказал, что не знает Су И. Разве такое возможно?

— Он сказал, что не знает Су И? — Яо Цянь тоже удивился. — Почему? Самым первым агентом Су И в Чарующем Голосе был именно Цзян Чэн. Какой смысл ему врать так?

— И ты, возможно, не знаешь, но родители Цзян Чэна были приёмными родителями Су И. Они с детства считались братьями. После смерти старших они вдвоём поддерживали друг друга. При таких отношениях он говорит мне, что не знает Су И.

Тан Сун ранее тоже слышал слухи, что именно Цзян Чэн был виновником того инцидента с интимными услугами Су И в прошлом. Раньше он не верил, но теперь думает, что такое вполне возможно.

Яо Цянь провёл пальцем по переносице.

— Ты рассказал ему, что Су И столкнули с лестницы?

Тан Сун кивнул.

— Да, я ещё сказал ему, в какой больнице находится Су И, но потом он туда не наведывался.

— Конечно, он не пойдёт. Или, скорее, не может пойти, — Яо Цянь резко поднял голову, встретившись взглядом с Тан Суном. — Возможно, ты действительно его неправильно понял. Всё, что делает Цзян Чэн, — это защищает Су И.

Тан Сун от этого пришёл в недоумение.

— Притворяться, что не знаешь, — это называется защитой?

Яо Цянь мягко улыбнулся.

— Тебе нужно взглянуть на ситуацию с его позиции. Я предполагаю, что убийца в тот день, возможно, не разглядел твоё лицо — так же, как и ты не разглядел его. Поэтому он, возможно, подумал, что ты — Сяо Юй или Цзян Чэн. Убийца, чтобы убедиться, мёртв Су И или нет, наверняка сначала обратится к ним. Если Цзян Чэн в это время навестит его в больнице, это однозначно скажет убийце, что Су И жив.

— Значит, я ошибся насчёт него? — Тан Сун слегка виновато опустил голову. — Я и правда слишком импульсивен.

Яо Цянь с улыбкой похлопал его по плечу.

— Я рад, что ты это осознал. Но не зацикливайся на этом слишком сильно.

Он слегка прищурился и многозначительно добавил:

— Правда рано или поздно откроется.

С того самого дня Яо Цянь устроил для Тан Суна целую серию обучающих курсов. Он сказал:

— Чтобы стать суперзвездой, в первую очередь нужно поднять собственный уровень.

И одновременно он выбил для Тан Суна возможность пройти пробы на роль в одном фильме, назначенные на следующую пятницу.

— Сегодня вечером приходи ко мне, я подробно разберу с тобой сценарий, — сказал Яо Цянь в этот день за совместным обедом.

Тан Сун в этот момент как раз держал во рту ложку риса и невнятно спросил:

— А не боишься впустить волка в дом?

Яо Цянь усмехнулся, достал салфетку и протянул её.

— Ты что ли? Не смеши.

Тан Сун взял салфетку, вытер рот.

— Разве ты не слышал? В полнолуние оборотни превращаются, а сегодня как раз пятнадцатое число.

Он говорил так серьёзно, что Яо Цяню стало не по себе.

— Эй, не пугай людей!

Тан Сун наконец рассмеялся.

— Шучу я.

В памяти Яо Цяня Тан Сун редко улыбался, и те немногие разы каждый раз выглядели так прекрасно, что хотелось смотреть снова и снова.

[2013-12-05 19:30:00 Окрашенный]

В этот день Яо Цянь получил SMS-сообщение с незнакомого номера. Отправитель приглашал его на послеобеденный чай, а подписалась как мать Лань Минфэна.

Яо Цянь понял: то, что должно было случиться, наконец-то случилось. От некоторых вещей ему не суждено было ускользнуть.

И поэтому в тот же день, выкроив время среди занятости, он пришёл в заранее условленное место. Когда он прибыл, г-жа Лян Жуинь уже сидела внутри.

Это была вторая встреча Яо Цяня с Лян Жуинь. Эта женщина всегда производила на него впечатление степенной и добродетельной. Хотя возраст уже давал о себе знать, она по-прежнему была прекрасна.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул ей Яо Цянь, стоя у стола, затем отодвинул стул и сел. — Простите, я опоздал.

Лян Жуинь с улыбкой ответила кивком.

— Это я пришла рано.

Яо Цянь заказал латте, Лян Жуинь — капучино. Они сидели друг напротив друга, и атмосфера была не такой неловкой, как можно было ожидать.

Лян Жуинь всё время держалась очень вежливо.

— Простите, что оторвала вас от дел. Мне бы хотелось спокойно поговорить с вами о том, что происходит между вами и моим сыном.

http://bllate.org/book/15282/1352734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода