× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь высвободил рукав из цепких рук Хэ Сюня:

— Ты ведь знаешь, что все, кто умирают, должны выпить суп Мэнпо, после чего забывают всё прошлое.

— …И что?

На мгновение взгляд Хэ Сюня стал странным.

Яо Цянь лишь равнодушно улыбнулся:

— Поэтому, когда ты спрашиваешь, знал ли я раньше Лань Минфэна.

Он встал, смотря сверху вниз на Хэ Сюня, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Как я могу помнить?

Хэ Сюнь долго не мог прийти в себя, а Яо Цянь уже вышел за дверь, бросив на прощание:

— Приготовься, скоро поедем смотреть квартиру.

Яо Цянь понял, что совершил ошибку, рассказывая Хэ Сюню про суп Мэнпо. Теперь тот считал его персонажем из мифов и постоянно приставал с вопросами: что на мосте Найхэ? Жёлтая ли дорога в царство мёртвых? Красива ли Мэнпо? Красив ли Яньло?

Яо Цянь чувствовал, что сходит с ума. Не выдержав, он резко повернулся и, указывая на Хэ Сюня, сказал:

— Слушай внимательно: на мосту Найхэ только духи, дорога в царство мёртвых вымощена кровью, Мэнпо — старуха, а Яньло точно не красавец.

Произнеся это, он глубоко вздохнул и, положив руки на бёдра, спросил:

— Всё понял?

Хэ Сюнь тупо кивнул, а через три секунд воскликнул:

— Брат, ты просто крут, ты ведь действительно видел Яньло!

Яо Цянь дёрнул уголком рта, сухо рассмеялся и решил больше не обращать на него внимания. Иногда он не мог понять, Хэ Сюнь действительно глуп или просто наивен. Эта явная чушь, наверное, только ему могла показаться правдой.

После этого Хэ Сюнь полностью погрузился в свои фантазии о том мире. Лишь когда они зашли в квартиру, он вспомнил, зачем они сюда пришли.

Жильё для сотрудников находилось в районе Цим Ша Цуй. Похоже, кто-то уже знал, что Яо Цянь и Хэ Сюнь приедут, и ждал их у входа.

— Вы господин Яо и господин Хэ?

Встретил их мужчина лет тридцати в очках, одетый строго, явно не просто сотрудник.

Яо Цянь осмотрел его:

— Я Яо Цянь, а вы?

— Я управляющий, меня зовут Ван. Господин Ань попросил меня показать вам квартиру. Хотите сначала осмотреть холл?

Услышав, что это по поручению Ань Жуя, Яо Цянь не стал задавать лишних вопросов:

— Хорошо.

На первом этаже был большой холл с диванами и кофейным столиком. Яо Цянь сразу понял, что всё это было из дорогих брендов. Он провёл рукой по кожаной спинке дивана и с одобрением сказал:

— Неплохо.

— Очень даже неплохо, брат!

Хэ Сюнь сел на диван, оценил его и вернулся к Яо Цяню:

— Я уже не могу дождаться, чтобы увидеть наше жильё.

— Сейчас покажу.

Управляющий Ван был человеком понимающим и сразу повёл их к лифту. Пока они ждали, он кратко рассказал:

— На каждом этаже две квартиры, площадь около 100 квадратных метров. Сейчас свободна только шестнадцатая.

Яо Цянь не имел особых предпочтений по этажу, его больше интересовало, почему жильё для сотрудников было так роскошно оформлено:

— Кто здесь живёт, кроме нас?

Управляющий Ван, похоже, не ожидал такого вопроса:

— Вы не знаете?

Яо Цянь покачал головой, Хэ Сюнь последовал его примеру.

Двери лифта открылись, и управляющий Ван провёл их на шестнадцатый этаж:

— Здесь живут в основном артисты из компании «Попутный Ветер», а также их менеджеры и наставники. Как видите, условия здесь отличные, всё сделано для удобства звёзд.

— Понятно.

Хэ Сюнь задумчиво погладил подбородок, а затем глаза его загорелись:

— Значит, мы будем часто видеть звёзд?

Яо Цянь посмотрел на него:

— Ты в таком возрасте ещё фанатеешь?

Хэ Сюнь обиженно надулся:

— Брат, ты говоришь, будто я старик.

Яо Цянь усмехнулся:

— В общем, уже не фанат.

Хэ Сюнь вытер мнимую слезу:

— Ты снова ранил моё сердце…

— Динь.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Яо Цянь вышел первым, говоря:

— Я просто помогаю тебе осознать реальность.

Управляющий Ван вышел следом, улыбаясь их перепалке, но не смог скрыть смешок, что Хэ Сюнь заметил, отчего его печаль лишь усилилась.

Управляющий Ван открыл дверь и провёл Яо Цяня внутрь. Квартира была небольшой, стандартной двушкой, но с просторной гостиной и небольшим баром. Интерьер был выполнен в стиле минимализма, что Яо Цяню очень понравилось.

Вся мебель и техника уже были на месте, что избавляло от необходимости покупать их позже. Яо Цянь осмотрел спальню и вышел, как раз когда Хэ Сюнь заходил:

— Вау, всё готово, как здорово!

Яо Цянь с улыбкой наблюдал, как Хэ Сюнь, словно ребёнок, бегал по комнатам, радуясь как обезьянка. Осмотрев всё, он спросил управляющего:

— Вторая квартира такая же?

— Да, единственное отличие — ориентация гостиной.

— Отлично, брат, мы будем соседями.

Хэ Сюнь дружелюбно обнял Яо Цяня за руку, но тот с лёгким отвращением отстранился:

— Это не очень радостная новость.

Хэ Сюнь знал, что это шутка, и не воспринял это всерьёз.

Квартира им понравилась, и Хэ Сюнь предложил переехать завтра. Яо Цянь согласился, и вопрос был решён.

Позже Яо Цянь получил сообщение от Ань Жуя, что тот уезжает. Хэ Сюнь, у которого было свободное время, остался на крыше, чтобы полюбоваться видом.

Ань Жуй в сообщении написал адрес и попросил Яо Цяня присоединиться к ужину. Яо Цянь на такси добрался до места к пяти тридцати.

Это был уютный японский ресторан, снаружи выглядевший как традиционное здание в японском стиле. Он приподнял занавеску и вошёл внутрь, где официантка в кимоно вежливо поприветствовала его на японском. Яо Цянь назвал имя Ань Жуя, и его сразу провели в отдельный зал.

В центре комнаты стоял низкий стол, на полу лежали татами. Яо Цянь сел за стол, скрестив ноги, а официантка налила ему чай и вышла.

Яо Цянь отхлебнул чай и вскоре услышал шаги в коридоре. Дверь медленно открылась, и первым вошёл мужчина.

Яо Цянь, естественно, подумал, что это Ань Жуй, но, подняв голову, увидел Лань Минфэна.

Тот жестом остановил официантку, и дверь закрылась за ним.

Яо Цянь смотрел на Лань Минфэна, а затем вдруг улыбнулся:

— Господин Лань, не скажете, что это снова совпадение?

Он слегка приподнял подбородок, в глазах читался вызов.

Лань Минфэн пожал плечами и сел напротив:

— Если я не ошибаюсь, я пригласил на ужин Ань Жуя, а не вас.

Яо Цянь вспомнил об этом и почувствовал неловкость. Получалось, что он оказался тут без приглашения. Он поспешно отвел взгляд:

— Господин Ань, вероятно, скоро придёт.

Лань Минфэн понимающе кивнул, листая меню:

— Он позвал вас?

— Да.

Если бы Яо Цянь знал, что ужин с Лань Минфэном, он бы точно не пришёл.

Лань Минфэн перелистнул страницу, его лицо оставалось невозмутимым:

— Я пригласил Ань Жуя, зачем он позвал вас?

Яо Цянь мысленно возмутился: «Как будто я хотел прийти!» Но внешне сохранял спокойствие:

— Чтобы подменить его в тостах.

Лань Минфэн остановился:

— Подменить в тостах?

Яо Цянь без эмоций ответил:

— У господина Аня проблемы с желудком, он не может много пить, поэтому на банкетах я обычно подменяю его.

http://bllate.org/book/15282/1352717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода