× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и преданность у тебя, — в душе Лань Минфэна бушевало недовольство, и в его словах невольно проскальзывали колкости. Яо Цянь сделал вид, что не слышит, и даже не собирался что-либо объяснять.

Атмосфера в кабинке на мгновение стала слегка напряжённой. Если бы в этот момент здесь оказался третий человек, он наверняка почувствовал бы себя неловко от такой гнетущей обстановки.

Они так и смотрели друг на друга, никто не проронил ни слова. Эта сцена больше походила на затишье перед бурей, напряжённая ситуация, казалось, могла вспыхнуть в любой момент.

Неизвестно, сколько именно времени прошло, но наконец Яо Цянь заговорил:

— Ты с господином Анем знаком очень давно?

— Возможно, даже раньше, чем ты, — Лань Минфэн ответил откровенно, он и не думал скрывать. — Я тоже вложил немало денег в бизнес Ань Жуя в Гонконге. Он не посмеет меня трогать, по крайней мере, на острове Гонконг это так.

— Значит, вы знакомы очень давно, отношения необычные.

В словах Яо Цяня чувствовался налёт подмены понятий, что вызвало у Лань Минфэна лёгкое недовольство.

— Что ты имеешь в виду?

Яо Цянь сжал кулаки по бокам.

— Имею в виду, вы действительно только деловые партнёры?

В его взгляде и тоне сквозило сомнение, что для Лань Минфэна, несомненно, было как масло в огонь.

В груди Лань Минфэна вспыхнул гнев, и голос его стал громче:

— А что ещё? Я тебя ещё ничего не сказал, а ты уже учить меня вздумал!

Яо Цянь, огрызнувшийся от его крика, тоже разозлился:

— А я что такого сделал?

Лань Минфэн ударил ладонью по столу:

— Ты, чёрт возьми, пришёл сюда развлекать выпивкой, а ещё спрашиваешь, что такого!

— Лань Минфэн, не перегибай палку!

Яо Цянь, где ему приходилось терпеть такое обращение, тут же схватил чашку с чаем и швырнул её в него. Лань Минфэн слегка отклонил голову, легко избежав попадания, но, к сожалению, оставшиеся полчашки чая всё же окатили его с ног до головы.

Яо Цянь вскочил на ноги, быстро обошёл стол, схватил Лань Минфэна за воротник и пригрозил:

— Предупреждаю, между мной и Ань Жуем ничего нет, хватит нести чепуху, а то я тебе рот разобью!

В этот момент дверь приоткрылась, и снаружи раздался ясный женский голос:

— Извините, у вас что-то случилось?

Лань Минфэн мельком взглянул на чашку, упавшую у двери, и громко ответил:

— Всё в порядке.

Когда дверь снова закрылась, они остались в прежней позе. Лань Минфэн посмотрел на руку Яо Цяня, всё ещё сжимавшую его воротник, и фыркнул, рассмеявшись.

Только тогда Яо Цянь осознал, насколько двусмысленно сейчас выглядели их действия. Он хотел отстраниться, но Лань Минфэн обхватил его за талию.

— Знаешь, сейчас ты похож на гопника.

Яо Цянь попытался вырваться, но безрезультатно.

— Отпусти меня!

Лань Минфэн и не думал отпускать. Он не только не ослабил хватку, но и перевернулся, прижав Яо Цяня к себе.

— Вот говорю же, ты слишком неискренен. В душе ты обо мне заботишься, а на словах признаться не хочешь.

Яо Цянь сурово уставился на него.

— С чего ты взял?

— Всё ещё отпираешься? Если нет, то на кого ты так злишься?

— Потому что... хм, с какой стати я должен тебе объясняться!

Яо Цянь понимал, что не сможет оттолкнуть Лань Минфэна, поэтому просто отвёл взгляд. Его обиженное выражение лица было до безобразия милым.

Лань Минфэна это рассмешило. Он наклонился и поцеловал его в губы.

Сердце Яо Цяня бешено заколотилось, и он даже говорить толком не мог:

— Ты... ты... что ты делаешь? Зачем целуешь?

— Целую, потому что нравишься.

Сказав это, Лань Минфэн снова чмокнул его в щёку.

Тут уж кое-кто совсем взорвался:

— Кто тебе разрешил целовать меня, Лань Минфэн, ты хулиган, быстро отпусти!

Лань Минфэн, раз уж решил быть прямолинейным до конца, естественно, не собирался отпускать его так просто. Оседлав Яо Цяня и прижав его руки, он сказал:

— Можешь кричать ещё громче, пусть все придут посмотреть.

Этот приём сработал — Яо Цянь сразу же замолчал. Лань Минфэн снова наклонился, нежно глядя на него.

— Вот видишь, я искренен: что думаю, то и говорю. Не то что ты, эх...

Он тяжело вздохнул, но в этом вздохе звучала нежность.

Яо Цянь постепенно успокоился.

— Не надо так.

— А почему? — прошептал Лань Минфэн ему на ухо.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, вызывая щекотку в сердце.

Яо Цяню показалось, что стена, которую он с таким трудом выстроил в душе, вот-вот рухнет. Он изо всех сил сжал ладонь, чтобы постепенно вернуть рассудок.

— Скоро придёт господин Ань, будет неудобно, если он увидит.

— Всё равно между вами ничего нет.

Изначально Лань Минфэн назначил встречу с Ань Жуем, чтобы выяснить его отношения с Яо Цянем, но сейчас, похоже, в этом уже не было необходимости.

Внезапно раздался звонок. Яо Цянь инстинктивно потянулся за телефоном, но Лань Минфэн снова преградил ему путь.

— Дай мне ответить!

Лань Минфэн позволил телефону позвонить ещё немного, прежде чем слезть с Яо Цяня.

— Если это Ань Жуй, просто скажи ему, чтобы не приходил.

Яо Цянь проигнорировал его, взял трубку и спросил:

— Господин Ань, сколько ещё ехать?

Лань Минфэн, сидя рядом с ним, заметил, что выражение лица Яо Цяня странно изменилось. На той стороне сказали всего несколько слов, но он протянул телефон ему:

— Господин Ань хочет поговорить с тобой.

Лань Минфэн с недоумением принял трубку, но, услышав, рассмеялся, потому что Ань Жуй извинялся по телефону, говоря, что у него внезапно появились срочные дела и он не сможет прийти, а в следующий раз обязательно выпьет три штрафных бокала в качестве извинения.

(Продолжение следует)

[2013-11-17 19:30:00]

Лань Минфэн взял палочками ролл с угрём, обмакнул в соус и поднёс ко рту Яо Цяня.

— Попробуй, довольно вкусно.

Яо Цянь ни капли не церемонился, открыл рот и проглотил. Попробовав, он отхлебнул сока.

— Теперь ты доволен? Как раз исполнилось твоё желание поужинать со мной наедине.

— Очень доволен. Но ты должен понимать: это Ань Жуй сам сказал, что у него срочные дела и он не придёт, это он попросил тебя остаться со мной. С самого начала я его не принуждал.

Лань Минфэн, улыбаясь, забрал палочки и положил ему на тарелку ещё кусочек сашими.

Яо Цянь яростно вонзил в него зубы, словно вымещая злость на Лань Минфэне через сашими.

— В общем, ты просто с радостью согласился. Понял, я всё понял.

Он говорил ехидные слова с намёком, в душе явно испытывая недовольство.

Лань Минфэн, видя его такую детскую выходку, не сдержал смеха. Он взял салфетку и вытер соус, капнувший Яо Цяню в уголок рта.

— Рад, что понял. Вообще-то, мне стоит его поблагодарить. Если бы не он, мы с тобой сейчас не могли бы так приятно встречаться.

— Извини, но я должен внести ясность. Во-первых, я не считаю, что мы сейчас на свидании. Во-вторых, мне совсем не приятно.

Хотя Яо Цянь так и говорил, когда Лань Минфэн снова поднёс ко рту вкусные такояки, он всё равно естественно открыл рот, словно проделывал это действие бесчисленное количество раз. На самом деле, так оно и было.

— Помнишь? Раньше я тоже часто так кормил тебя.

Движения челюстей Яо Цяня слегка замерли. Он поднял голову, встретившись взглядом с Лань Минфэном. Прошло секунд четыре-пять, его кадык мягко скользнул, и он проглотил еду.

— Правда? Тогда, пожалуйста, больше не корми. Я и сам могу есть.

Эти слова неизбежно ранили. Лань Минфэн смотрел на него мгновение, наконец опустив палочки.

— Яо Цянь, пять лет назад...

— Не спрашивай.

Яо Цянь перебил его, прижав большой палец левой руки к краю тарелки.

— Это моё дело, не имеющее к тебе, Лань Минфэну, никакого отношения.

— Хорошо, не буду спрашивать.

Лань Минфэн развёл руками и действительно больше не спрашивал. Но в его глазах Яо Цянь увидел сложную гамму чувств — трудно было сказать, чего было больше: разочарования или боли.

К концу ужина большую часть еды на столе доел Яо Цянь. Лань Минфэн с самого начала почти не притрагивался к пище. После расчёта они вместе вышли из ресторана. Машина Лань Минфэна была припаркована в подземном гараже торгового центра напротив. Яо Цянь пошёл с ним за машиной, и только сев на пассажирское сиденье, вспомнил, что не собирался просить его подвезти.

Лань Минфэн выехал на дорогу и вдруг снова спросил:

— Хочешь прокатиться с ветерком?

Яо Цянь недоумённо моргнул.

— Куда?

Лань Минфэн усмехнулся.

— Решай ты.

Яо Цянь наклонил голову, задумавшись. Он пять лет не был в Гонконге, и больше всего по-прежнему скучал по родным. Но по некоторым причинам пока не мог вернуться.

— Не стоит, как-нибудь в другой раз.

Лань Минфэн не ожидал, что Яо Цянь в итоге выберет никуда не ехать, и на мгновение выглядел немного расстроенным.

— Тогда я отвезу тебя в отель.

http://bllate.org/book/15282/1352718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода