× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь был в полном недоумении, но сейчас время поджимало, и, казалось, другого выбора не оставалось. Он уже собирался сесть в машину, как таксист снова подбежал.

— Эй-эй, вы не можете просто так уехать...

Яо Цянь протянул ему купюру.

— Извините, я очень спешу, мне нужно ехать. Вот оплата за поездку, сдачу не нужно.

С этими словами он самостоятельно открыл дверь и сел в машину. Лань Минфэн протянул руку, чтобы помочь ему пристегнуть ремень безопасности.

— Давай, пристегнись.

— Я сам справлюсь, — Яо Цянь быстро защёлкнул ремень, стараясь по возможности избегать лишних прикосновений с Лань Минфэном.

Он подумал и наконец произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — Лань Минфэн улыбнулся и завёл машину.

Дальше всю дорогу практически только и слышно было, как Хэ Сюнь без умолку трещал. На любой вопрос Лань Минфэна он отвечал длинными тирадами, подробно расписывая все причины и следствия, будто хотел разъяснить всё от начала до конца.

Яо Цяню наконец надоел этот шум, и он не выдержал.

— Ты не мог бы хоть немного успокоиться!

— О... — Малыш Хэ Сюнь обиженно надул губы и прильнул к окну, чтобы полюбоваться ночным пейзажем, хотя снаружи, кажется, особо смотреть было не на что.

Яо Цянь устало потер виски, приоткрыл окно и закрыл глаза, наслаждаясь ночным бризом.

Лань Минфэн мельком взглянул на него и спросил:

— Очень устал?

Яо Цянь медленно открыл глаза, но не посмотрел в сторону Лань Минфэна.

— Всё нормально.

Он помолчал, его спокойный взгляд упал на зеркало заднего вида.

— Как получилось, что ты как раз проезжал мимо того места?

Лань Минфэн ответил небрежно:

— Мне тоже нужно было в аэропорт встретить человека.

Яо Цянь слегка приподнял бровь.

— Надеюсь, мы не встречаем одного и того же человека.

Лань Минфэн рассмеялся.

— Думаю, вряд ли.

На самом деле он уже догадался, что Яо Цянь встречает Ань Жуя. Он дал такой уклончивый ответ просто чтобы подразнить собеседника.

— Ты что, так боишься, что мы встречаем одного человека?

Яо Цянь повернулся к нему, во взгляде мелькнула тень улыбки.

— Не боюсь. Просто я считаю, что если слишком много совпадений собираются в одном месте, это уже не случайность. Не берусь утверждать, что кто-то специально это подстроил, но в общем...

Он пожал плечами.

— Я не верю в судьбу.

* * *

Лань Минфэн отвёз Яо Цяня и компанию в аэропорт и проводил их внутрь терминала. На информационном табло как раз высветилось сообщение, что рейс Ань Жуя прибудет через две минуты.

— Я провожу вас только до этого места, прямо по коридору будет выход на встречу, — Лань Минфэн остановился и взглянул на часы.

Яо Цянь обернулся к нему.

— Разве ты не должен кого-то встречать?

— Да, но, думаю, он уже давно прилетел и сейчас, наверное, сидит в какой-нибудь кофейне и пьёт ароматный капучино.

Не успел он договорить, как вовремя зазвонил телефон. Лань Минфэн взглянул на экран и с радостью ответил:

— Я уже здесь, а ты где?

Яо Цяня не интересовало, с кем разговаривал Лань Минфэн, его гораздо больше волновало, не сошёл ли уже господин Ань с самолёта.

— Пойдём.

Бросив эту фразу, он больше не обращал внимания на того, кто остался позади. Хэ Сюнь на мгновение застыл в недоумении, потом быстро догнал его.

— Эй-эй, мы уже уходим?

— Угу, — Яо Цянь засунул руки в карманы брюк и равнодушно ответил.

Хэ Сюнь, с одной стороны, жестами прощался с Лань Минфэном, с другой — толкнул Яо Цяня локтем.

— Я говорю, он же нам помог, ты хоть поблагодари его или попрощайся как следует?

Шаг Яо Цяня ни на миг не замедлился.

— Я уже сказал спасибо, когда садился в машину. Сколько раз нужно благодарить?

Хэ Сюнь не ожидал, что мастерство этого человека в искусстве софистики достигло таких высот. Спорить с Яо Цянем он не мог и лишь пробормотал себе под нос:

— Из мёртвого живого сделаешь.

Тем временем Лань Минфэн закончил разговор по телефону, а Яо Цянь уже ушёл далеко. Он с лёгким вздохом покачал головой и прямо по эскалатору спустился вниз.

Когда Яо Цянь подошёл, у выхода на встречу уже собралась толпа людей. Пассажиры один за другим выходили с багажом. Хэ Сюнь вытянул шею, внимательно всматриваясь, и заметил Ань Жуя ещё издалека.

— Вон там! Господин Ань там!

Яо Цянь посмотрел в указанном направлении и действительно увидел Ань Жуя. Тот по-прежнему был в деловом костюме, статен и прям, в любое время вызывая к себе глубокое уважение.

— Господин Ань.

Яо Цянь подошёл навстречу, собираясь взять у него чемодан на колёсиках.

Однако Ань Жуй протянул ему небольшую сумку, которую держал в другой руке.

— Возьми лучше эту, чемодан слишком тяжёлый, я сам донесу.

Яо Цянь послушно принял сумку и мельком взглянул на чемодан, который вёз Ань Жуй.

— Почему ты привёз так много вещей?

— Потому что я, возможно, надолго задержусь в Гонконге, — Ань Жуй говорил прямо, он всегда не любил расплывчатости. — Сделку по поглощению согласовали, осталось только подписать контракт. В ближайшее время, вероятно, будет довольно напряжённо, тебе придётся потрудиться.

— Угу, — Яо Цянь равнодушно кивнул.

Он никогда не отказывался от указаний господина Аня. Возможно, всё это происходило из-за того вопроса, который Ань Жуй задал ему пять лет назад: «Яо Цянь, ты хочешь пойти со мной?» До сих пор он ясно помнил взгляд Ань Жуя в тот момент — такое ощущение, что по крайней мере в тот миг в его глазах помещался только ты один.

Все эти годы он служил Ань Жую, не занимаясь разве что убийствами, но в бизнес-приёмах использовал все возможные средства. Некоторые люди не понимали его, считая, что с такими способностями Яо Цяня вполне хватило бы, чтобы самому добиться успеха, и незачем было оставаться в компании Ань и работать на других.

Ань Жуй тоже как-то спросил его:

— Жалеешь?

Жалею ли? Яо Цянь долго думал, но ответ был твёрдым.

— Нет, я благодарен вам.

Тот раз, когда он прошёл по краю ада, позволил ему понять одну истину: люди всегда хотят подняться выше, но не задумываются, насколько больно будет упасть.

Он уже умирал однажды, поэтому смерти не боялся. Ань Жуй давал ему то, что он хотел, а он помогал Ань Жую получить то, что хотел тот. Это была справедливая сделка, или, можно сказать, договорённость.

* * *

Когда они вышли из аэропорта, ночь уже сгустилась. Ань Жуй неожиданно спросил:

— Кстати, ты сейчас живёшь в отеле?

Яо Цянь резко вырвался из воспоминаний, во взгляде ещё мелькала лёгкая растерянность.

— Да, а что?

— Слышал, что у поглощаемой компании есть служебные апартаменты для сотрудников, условия довольно неплохие. Можешь потом сходить посмотреть вместе с Хэ Сюнем, если не понравится — устрою вам другое жильё.

— Хорошо.

Хотя Яо Цянь был гедонистом, требования к жилью у него были совсем невысокими: лишь бы было чисто, аккуратно и не шумно, даже если это крошечная комнатушка. Но обычно места, которые устраивал господин Ань, были неплохими, некоторые даже можно было назвать роскошными.

На следующее утро Яо Цянь сначала пошёл с Ань Жуем на аукцион. Главным лотом дня был тот самый «Глаз Небесного Пса», который активно рекламировали и раскручивали заранее.

Ань Жуй был полон решимости заполучить его и в итоге успешно выиграл торги за 1,7 миллиона. Конечно, по сравнению с жилым комплексом за десять миллиардов эти жалкие сотни тысяч — лишь верхушка айсберга.

На обратном пути Ань Жуй неожиданно получил звонок, после чего ушёл вместе с Глазом Небесного Пса. Яо Цянь в одиночестве вернулся в отель и обнаружил, что этот мерзкий ребёнок Хэ Сюнь катается по кровати.

Он подошёл и шлёпнул Хэ Сюня по заднице.

— Ты чего тут катаешься?

Хэ Сюнь прекратил возиться, обнял подушку и посмотрел на Яо Цяня.

— Братан, я только что обнаружил нечто невероятное.

Яо Цянь сел на край кровати, ожидая продолжения.

Хэ Сюнь с преувеличенным драматизмом схватил Яо Цяня за руку.

— Господин Лань... то есть Лань Минфэн... вы с ним на самом деле давно знакомы, да?

Яо Цянь на мгновение замер, затем фыркнул и протянул руку, чтобы потрогать лоб Хэ Сюня.

— Ты что, забыл принять лекарство?

Хэ Сюнь отстранил его руку с видом непоколебимой решимости.

— Хватит переводить тему, говори скорее, вы ведь уже давно знакомы?

В уголках губ Яо Цяня по-прежнему играла лёгкая улыбка.

— Разве я уже не ответил тебе на этот вопрос?

— Ты сказал, что не знаешь его! Но я вспомнил ту фотографию, что раньше стояла у тебя у изголовья кровати, на ней же был Лань Минфэн, да? Да-да?

Хэ Сюнь, стоило ему подумать, что его обманули, не мог сдержать слёз.

— Я и говорю, отчего он такой знакомый. Ты-ты, ты даже меня обманул.

Яо Цянь нахмурился и спустя долгое время наконец произнёс:

— Пять лет назад... я умер.

Хэ Сюнь был совершенно сбит с толку таким неожиданным поворотом сюжета.

— Что?

http://bllate.org/book/15282/1352716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода