× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: A Serendipitous Marriage / Глава демонического культа: Брачный казус: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в изящную комнату, Вэй Усянь сразу же увидел, как Лань Цижэнь бросил на него сердитый взгляд, а его лицо почернело, как подгоревшее дно котелка. Вэй Усянь вжал голову в плечи, и в его сердце невольно зашевелились ропотные мысли.

Хм, к старшей невестке относится так хорошо, даже методику внутреннего искусства дарит. А ко мне? Вечно на меня пялится!

Когда Лань Цижэнь закончил сверлить Вэй Усяня взглядом и увидел, что тот наконец успокоился, он отвел глаза и посмотрел на тех двоих, чьи лица светились от радости и волнения. Его выражение стало еще более суровым.

— Разве это может быть ложью? Чего же вы медлите? Берите скорее методику!

Видя, как его младший брат становится все более раздраженным, Цинхэн-цзюнь не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Вот такой у него брат — явно заботится, но ни за что не хочет это показывать, выражая свои чувства в такой жесткой манере.

Однако и он, как старший брат, был не слишком хорош: считал, что понимает брата, но не ожидал, что Аци тоже о них беспокоится.

Лань Цижэнь вел себя крайне нетерпеливо, но радость в сердце Цзинь Гуанъяо нисколько не уменьшилась. Он сделал несколько шагов вперед, взял методику, склонился в поклоне и, высоко подняв книгу в руках, сказал:

— Благодарю дядюшку! Гуанъяо обязательно оправдает ваши ожидания и будет усердно постигать искусство формирования золотого пилюли!

Голос Цзинь Гуанъяо звучал громко, слова были искренними и решительными. Выражение лица Лань Цижэнь наконец немного смягчилось, и даже его голос стал спокойнее.

— Хорошо, что у тебя есть такое стремление. Если что-то будет непонятно, можешь спросить у Сичэня или обратиться ко мне или к твоему отцу.

— Слушаюсь!

— Хм, хватит церемоний.

Только тогда Цзинь Гуанъяо выпрямился и отступил назад, к Лань Сичэню, бережно прижимая к груди тонкую книжку в синей обложке.

Всего лишь тонкая книжка, но она вызвала в сердце Цзинь Гуанъяо бурю эмоций: радость, восторг, ликование и сложную гамму чувств.

Еще в детстве он мечтал о такой книге, которая помогла бы ему в практике. Это было его заветное желание, и одновременно — желание его матери. Но откуда его мать могла знать о таких вещах? С огромным трудом добытые ею книги оказывались бесполезными писаниями, которые городские подмастерья составляли как попало. Денег уходило немало, а толку не было ни капли.

Он пытался уговаривать мать, но та лишь нежно гладила его по голове и говорила, что ей всё равно, лишь бы Аяо смог заслужить расположение отца перед ним. Тогда он вернется с почетом, с триумфом, и придет к ней.

Только мать не дождалась того момента.

Матушка, теперь Аяо может практиковать, но Вас уже нет рядом.

В сердце Лань Сичэня смешались радость и боль. Радовало то, что Аяо приняли, признали дядей. С другой стороны, как мог он не понимать горечи в его душе? Ему хотелось обнять его, но он с трудом сдерживал себя.

Перед отцом и дядей Лань Сичэнь не мог и не смел этого делать.

Стоявший рядом Вэй Усянь прищурился. У него не было никаких «не мог» и «не смел». Он подошел к Цзинь Гуанъяо и весело сказал:

— Старшая невестка, старшая невестка! Поздравляю! Если что-то будет непонятно, можешь и меня спросить! Говорю тебе, я, Вэй Усянь, не хвастаюсь — обучать людей я мастер!

Уголок рта Лань Цижэня дернулся.

— Не вводи людей в заблуждение!

— Дядюшка, вы не знаете! Я, Вэй Усянь, редкий гений, несравненный талант! Учиться у меня — точно не пожалеешь! Отец, ведь правда? — сказал он, с гордостью похлопав себя по груди.

Цинхэн-цзюнь с улыбкой кивнул.

— Усянь и вправду обладает необычайными способностями. Гуанъяо, ты тоже можешь практиковаться вместе с Усянем. Однако, Усянь, смотри не сбивай Гуанъяо с пути.

Вэй Усянь опешил.

— Отец, что вы такое говорите? Как я могу сбить с пути старшую невестка? Правда, старшая невестка?

— Сможешь, — подняв бровь, прямо заявил Цзинь Гуанъяо.

Сердце Вэй Усяня разбилось.

— Старшая невестка, как же ты так? А я так горячо хотел помочь тебе, у-у-у... суп...

Не успел он выкрикнуть «руг», как на лбу у Лань Цижэня вздулась вена, раздался хруст, и чашка в его руках разлетелась на куски. Чай из чашки пролился сквозь пальцы.

[Цинхэн-цзюнь: О, моя чашка! Опять одна разбилась!]

— Невежа! Безобразие! Гуанъяо может избежать ударов указкой, а ты ни за что не уйдешь от наказания!

Лицо Вэй Усяня мгновенно исказилось. Ему показалось, что он несчастнее, чем Доу Э... Хотя он не знал, кто это, но чувствовал, что ему ещё горше!

— Дядюшка, это несправедливо...

— Осмелился ещё говорить? Удвоить! Ванцзи, немедленно исполнить!

...

Тяжело, как же ему тяжело!

Однако Лань Ванцзи заколебался, нахмурив брови.

— Дядюшка, слишком строго.

Лань Цижэнь изумился, не веря своим ушам.

— Ванцзи, что ты сказал?

Лань Ванцзи четко повторил слово за словом.

— Дядюшка, слишком строго.

— Ванцзи!

Цинхэн-цзюнь видел, как пальцы Лань Цижэня сжались, и опасался, что тот по неосторожности уничтожит и стол — они ведь только недавно его заменили. А нет, кажется, Аци сейчас взорвется от ярости. Он поспешил разрядить обстановку.

— Аци, ты позвал Гуанъяо, чтобы вручить методику. А зачем позвал Усяня? Это письмо, наверное, для него?

Только тогда Вэй Усянь заметил на столе письмо. Почерк на конверте показался ему слегка знакомым, похоже на почерк его старшей сестры-наставницы. Его глаза загорелись.

— Это письмо... из Юньмэна? От моей старшей сестры-наставницы?

Лань Цижэнь фыркнул и промолчал.

Цинхэн-цзюнь, видя, что у того снова портится настроение, не знал, то ли плакать, то ли смеяться, и мог лишь сказать:

— Да, забирай, прочтешь потом.

Вэй Усянь в радостном возбуждении подскочил, взял письмо и, опустив голову, стал разглядывать изящные мелкие иероглифы на конверте. Очень знакомые, действительно, почерк старшей сестры-наставницы!

Он вернулся к Лань Ванцзи, бережно спрятал письмо за пазуху, и сейчас ему лишь хотелось поскорее вернуться и посмотреть, что написала старшая сестра. Неужели, всего через несколько дней после его отъезда из Пристани Лотоса, она уже написала письмо? Может, соскучилась?

Это выражение лица не ускользнуло от взгляда Лань Ванцзи.

Его глаза слегка потемнели.

Цинхэн-цзюнь, видя, что все дела улажены, почувствовал огромное облегчение и с улыбкой сказал:

— Гуанъяо, вернувшись, хорошенько восстанавливайся, не торопи события в практике. Когда здоровье поправится, тогда и начнешь заниматься с Сичэнем.

— Слушаюсь, — кивнул Цзинь Гуанъяо.

— Раз так, вы четверо можете идти.

— Постойте, — вдруг произнес Лань Цижэнь.

Цинхэн-цзюнь опешил.

— Аци, что еще?

Взгляд Лань Цижэня медленно остановился на Вэй Усяне, и он усмехнулся.

— Я сказал лишь, что Гуанъяо может избежать ударов указкой, но не говорил, что Усянь может избежать. Такого озорника обязательно надо наказать!

Лицо Цинхэн-цзюня слегка одеревенело.

[Вэй Усянь: Мне правда очень тяжело!!!]

* * *

Спустя час.

Вэй Усянь почти целиком повис на Лань Ванцзи, тот поддерживал его, направляясь к жилищу. Вэй Усянь с обидой прижался лицом к плечу Лань Ванцзи и сказал:

— Брат Чжань, мне обидно, очень обидно.

Лань Ванцзи повернул к нему взгляд, его глаза дрогнули.

— Угу.

— Муженек, обними меня, мне больно!

Обнимающая его рука сжалась крепче.

— Угу.

— Супруг...

— Угу.

Хе-хе, как же хорошо.

На самом деле ему не так уж и больно, да и обиды никакой нет.

У старшей невестки здоровье слабое, конечно, она не может выдержать удары указкой. А у него с детства тело крепкое, какие-то удары указкой, да еще и вполовину меньше, всего пятьдесят, — это же не плеть для наказаний, он вполне выдержит.

Просто... рядом с Лань Ванцзи он, кажется, может сбросить все душевные защиты, безудержно к нему привередничать, говорить ему, как ему больно.

Этого у него раньше не было — ни с дядей Цзяном, ни со старшей сестрой-наставницей, ни с Цзян Чэном.

Вероятно, в этом и разница между любимым человеком и приемными родственниками.

Вернувшись в жилище, Вэй Усянь вдоволь накапризничался и снова захотел пошалить, но Лань Ванцзи одним движением усадил его на стул в комнате.

— Лань Чжань, ты что делаешь?

Лань Ванцзи низким голосом сказал:

— Разденься, ложись на кровать.

Такой резкий поворот? Вэй Усянь удивился.

— Лань Чжань, ты что, хочешь...

— Наносить мазь, — зная, о чем тот думает, Лань Ванцзи напрямую прервал его.

— О... — Как жаль, а он-то думал, Лань Ванцзи наконец-то проявил инициативу, а оказалось, всего лишь мазь наносить. Вот молчун.

Он встал, развязал пояс, и, увидев, как Лань Ванцзи слегка неестественно отворачивается, внутренне рассмеялся. Сначала положил письмо из-за пазухи в сторону, затем проворно разделся догола, лег на кровать, приняв готовую позу.

— Давай, Лань Чжань, не жалей, наноси сразу!

Лань Ванцзи, как раз достававший баночку с мазью из мешка цянькунь, дрогнул рукой, едва не уронив ее.

— Вэй Ин, не болтай ерунды.

— Ладно, ладно, — хихикнул Вэй Усянь.

http://bllate.org/book/15281/1349042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода